سلاااام دوستان، به اولین جلسه‌ی مترجم‌پروری خوش اومدین!
ترجمه سخت نیست، فقط تمرین می‌خواد و تجربه.
این‌جا براتون هم تجربه فراهم آوردیم، و هم تمرین، و اگه شما یه کوچولو با خودتون علاقه بیارین، کار تمومه!
آممم، صدای تشویق نمی‌ذاره صدام به اون آخری‌ها برسه
ممنونم...
ممنون!
خب؛
این جلسات سابقاً به شکل خصوصی و فقط در پی‌وی یا پ.خ برگزار می‌شد، بعد خواستیم جهاد علمی بکنیم و اینا (و البته چند نفری هم خواستار این آموزش شدن)، این شد که حالا در خدمت شما هستیم. آخر جلسه هم به هر کس که توی کوییز دوره شرکت کنه، پکیج ویژه‌ی افطار (دو دونه خرما بدون گردو) تعلق می‌گیره.
و لطفا بچه‌هاتون رو از جلوی دست و پا جمع کنین، ممکنه دیگه پیداشون نکنین


دیگه بریم سراغ آموزش جلسه‌ی اول:

مکالمات (نوع اول)

دیالوگ‌ها قسمت اعظمی از کتاب‌ها رو تشکیل می‌دن و در متون انگلیسی، عموماً به دو شکل آورده می‌شن:
1. به همراه توصیف گوینده
2. بدون توصیف و پشت سر هم
که این جلسه رو به توضیح نوع اول اختصاص می‌دیم.

در ترجمه‌ی این نوع از دیالوگ‌ها، ابتدا قسمت توصیفی رو که معمولا بعد از دیالوگ یا یک تکه از اون میاد، توصیف می‌کنیم و نهایتا دیالوگ رو میاریم.
مثال:

"Shall I stay, lord?" Ryko asked softly.
ریکو به نرمی گفت: �ارباب، لازمه که بمونم؟�

دیدین؟!
به همین سادگی!
اول توصیف، بعد دیالوگ و تمام

البته در ترجمه‌ی این قبیل دیالوگ‌ها، باید به یه نکته‌ی نگارشی هم دقت کنیم:
بلافاصله بعد از جمله‌ی توصیفی، یک دونقطه می‌ذاریم، فاصله می‌دیم، گیومه رو باز می‌کنیم و بدون هیچ فاصله‌ای، دیالوگ رو تایپ می‌کنیم، علائم پایان جمله رو می‌ذاریم و گیومه رو می‌بندیم، تکیه می‌دیم و با نیش باز به نتیجه‌ی کار چشمک می‌زنیم!

مثلا اینو داشته باشین:

متن مخفي!

“Well then,” Galien said. “It would seem everything is in hand.”
گالین گفت: �خب پس، به نظر می‌رسه همه چیز تحت کنترله.�
“Is that all you called me here for?” Guy asked with a tone of irritation.
گای با لحنی رنجیده پرسید: �فقط برای همین من رو به این‌جا صدا کردین؟�

اما نهایتاً اگه می‌خواید خودتون رو محک بزنید، شما رو به مبارزه با پاراگراف زیر دعوت می‌کنم. هر سوالی در مورد ترجمه‌ش داشتین، در کامنت بپرسین؛ در اسرع وقت پاسخ میدیم. اگر مایل بودید، ترجمه‌تون رو هم کامنت کنین تا نمره بدیم
این شما و این هم یه پاراگراف با محتوای امعاء و احشای قورباغه

“And the frog exploded, didn’t it?” the wizard was saying to a young man wearing a sober expression.
“Made quite a mess too, sir,” his companion offered.
“Yes, they usually do,” Arcadius said in a sympathetic tone.

دسترسی سریع به جلسات:

• جلسه اول (مکالمات بخش 1)
  
• جلسه دوم (مکالمات بخش2)
• جلسه سوم (بزودی...)

نوشته اصلی توسط mixed-nut

سلاااام دوستان، به اولین جلسه‌ی مترجم‌پروری خوش اومدین!
ترجمه سخت نیست، فقط تمرین می‌خواد و تجربه.
این‌جا براتون هم تجربه فراهم آوردیم، و هم تمرین، و اگه شما یه کوچولو با خودتون علاقه بیارین، کار تمومه!
آممم، صدای تشویق نمی‌ذاره صدام به اون آخری‌ها برسه
ممنونم...
ممنون!
خب؛
این جلسات سابقاً به شکل خصوصی و فقط در پی‌وی یا پ.خ برگزار می‌شد، بعد خواستیم جهاد علمی بکنیم و اینا (و البته چند نفری هم خواستار این آموزش شدن)، این شد که حالا در خدمت شما هستیم. آخر جلسه هم به هر کس که توی کوییز دوره شرکت کنه، پکیج ویژه‌ی افطار (دو دونه خرما بدون گردو) تعلق می‌گیره.
و لطفا بچه‌هاتون رو از جلوی دست و پا جمع کنین، ممکنه دیگه پیداشون نکنین


دیگه بریم سراغ آموزش جلسه‌ی اول:

مکالمات (نوع اول)

دیالوگ‌ها قسمت اعظمی از کتاب‌ها رو تشکیل می‌دن و در متون انگلیسی، عموماً به دو شکل آورده می‌شن:
1. به همراه توصیف گوینده
2. بدون توصیف و پشت سر هم
که این جلسه رو به توضیح نوع اول اختصاص می‌دیم.

در ترجمه‌ی این نوع از دیالوگ‌ها، ابتدا قسمت توصیفی رو که معمولا بعد از دیالوگ یا یک تکه از اون میاد، توصیف می‌کنیم و نهایتا دیالوگ رو میاریم.
مثال:


دیدین؟!
به همین سادگی!
اول توصیف، بعد دیالوگ و تمام

البته در ترجمه‌ی این قبیل دیالوگ‌ها، باید به یه نکته‌ی نگارشی هم دقت کنیم:
بلافاصله بعد از جمله‌ی توصیفی، یک دونقطه می‌ذاریم، فاصله می‌دیم، گیومه رو باز می‌کنیم و بدون هیچ فاصله‌ای، دیالوگ رو تایپ می‌کنیم، علائم پایان جمله رو می‌ذاریم و گیومه رو می‌بندیم، تکیه می‌دیم و با نیش باز به نتیجه‌ی کار چشمک می‌زنیم!

مثلا اینو داشته باشین:

متن مخفي!

“Well then,” Galien said. “It would seem everything is in hand.”
گالین گفت: �خب پس، به نظر می‌رسه همه چیز تحت کنترله.�
“Is that all you called me here for?” Guy asked with a tone of irritation.
گای با لحنی رنجیده پرسید: �فقط برای همین من رو به این‌جا صدا کردین؟�

اما نهایتاً اگه می‌خواید خودتون رو محک بزنید، شما رو به مبارزه با پاراگراف زیر دعوت می‌کنم. هر سوالی در مورد ترجمه‌ش داشتین، در کامنت بپرسین؛ در اسرع وقت پاسخ میدیم. اگر مایل بودید، ترجمه‌تون رو هم کامنت کنین تا نمره بدیم
این شما و این هم یه پاراگراف با محتوای امعاء و احشای قورباغه

سلام.
من هم توی ترجمه تازه کارم. ولی اون قسمت قورباغه رو ترجمه کردم. خوشحال میشم اشکالاتش رو بهم بگید.

جادوگر داشت به مرد جوانی با سیمای جدی می گفت: "و قورباغه منفجر شد، مگه نه؟"
همراهش گفت: "خیلی هم شلوغ کاری کرد، قربان."
آرکادیوس با لحنی همدردانه گفت: "آره، معمولاً می کنن."

ممنون از این تاپیک مفید.

بسیار بسیار ممنون
شخصا خیلی خوش حالم از این اتفاق
فاصله ی قبل و بعد گیومه و دو نقطه رو اشتباه میذاشتم������
ترجمه ی اون متن هم بخاطر بودن با گوشی ممکن نیست الان ولی بسیار همایت و تشکر میکنم بازهم ⚘

درود
خیلی ممنون بابت تاپیک عالیه و امیدوارم بتونم ازش بهترین استفاده رو ببرم
خب من یجورایی سطحم پایین تر از مبتدیه پس ممکنه افتضاح بشه ترجمم
جادوگر داشت با قیافه ای متین به مردی جوان می گفت: �قوباغه منفجر شد، مگه نه؟�
همراهش اضافه کرد: �کلی شلوغ کاری هم کرد، اقا.�
آرکادیوس با لحن دلسوزانه ای گفت: �بله، اونا معمولا میکنن.�

سلام
من عضو جدید هستم. اتقافا منم مشغول کار های ترجمه هستم . اما ترجمه های دانشجویی نه کتاب های رمان و داستان. اتفاقا خیلی رلم می خواد که بتونم یه کتاب ترجمه کنم!! میشه راهنماییم کنید که چطور یه رمان رو ترجمه کنم و به مرحله چاپ برسونمش!

.“And the frog exploded, didn’t it?” the wizard was saying to a young man wearing a sober expression
.“Made quite a mess too, sir,” his companion offered
.“Yes, they usually do,” Arcadius said in a sympathetic tone

جادوگر داشت با حالتی هوشمندانه به مرد جوانی میگفت :« و قورباغه منفجر شد ، مگه نه ؟»
همراهش اضافه کرد :«و کلی هم کثیف کاری کرد آقا»
آرکادیوس با لحنی دلسوزانه گفت :« آره ، اغلب کثیف کاری میکنن»

میدونستم انتخاب کلمه موقع ترجمه سخته ولی دیگه فکر نمیکردم بینهایت حق انتخاب داشته باشی
کلی درگیر جمله آخر بودم فقط ، « آره اونا اغلب همین کارو میکنن» چندان به فارسی ملموس نمیشد واسه همین فکر کردم خود کثیف کاری کردنو باز دوباره بیارم بهتر بشه


تاپیکه خیلی عالیه عذرا امیدوارم ادامش بدی حتما ^__^

+ منتظر متنای طولانی ترم

پی.عس: ببینم اون sober expression واسه جادوگر بود دیگه؟ نکنه واسه جوونه بود ؟

عی دمت گرم عذرا جانمان انقذه دلم میخواد یاد بگیرم ترجمه کنمــــ
عزیزم من ک دیگه خواهر عصیانگرتم پس لطفا اون دو دونه خرما +‌ اشانتیونشم حساب کن ♥

♠جادوگر با حالتی موقرانه داشت به مرد جوان میگفت: �و قورباغه منفجر شد، نشد؟�
همراه مرد جوان نیز اضافه کرد: �یک خرابکاری حسابی هم بوجود آورد، قربان.�
آرکِیدیِس با لحنی دلسوزانه گفت: �بله، اونها معمولا همین‌کار رو میکنن.�

پ.ن: عذرا جانمان یه سوال اینجا sir آورده، بعضی جاها سِر مینویسن بعضی جاها قربان بعضی جاها هم آقا، خوب اینجا ک مثلا اسم طرف رو با سِر نیوورده پس میشه به حالت آقا یا قربان نوشتش، درسته؟
و دیگه اینکه، درمورد ویرایش جملات، برای مفهونی تر شدن جمله یا کلا برای زیباتر شدن جمله، نمیشه کلمه هایی مثل نیز، ناگهان، سپس و .... بهش اضافه کرد؟ ۰__^

یه بار دیگه تشکر می‌کنم از تمام دوستانی که توی باشگاه شرکت کردن نتیجه‌ی تمام پاسخ‌هایی که دادین، براتون پ.ب شد. اگر هر سوال دیگه‌ای داشتین، خوشحال می‌شم کمک‌تون کنم

چون اولین تمرین بود، با یه متن ساده شروع کردم که یهو خدایی نکرده، اول بسم‌الله خسته نشید
ولی تمرین‌های بعدی، طولانی‌تر خواهد بود تا نکات بیش‌تری ازشون یاد بگیریم.

برای جمع‌بندی، یکی دو تا نکته می‌گم و تمام:
الف) گیومه‌ها با شیفت+ن و شیفت+م درج می‌شن
ب) گاهی اوقات، توی مکالمات، به یه جمله‌هایی برمی‌خوریم (این‌جا مدنظر ما جملات خبریه) که تایید یا تکذیب‌کننده‌ی دیالوگ قبلی‌شون هستن. درست مثل اتفاقی که توی کوییز قبلی افتاد:
دوست یارو گفت که قورباغه، کثیف کاری کرده، و آرکادیوس هم تأییدش کرد.

حالا این‌ها رو چجوری ترجمه می‌کنیم؟
خیلی ساده:
یا از خود جمله‌ی گفته شده توی دیالوگ قبلی بهره می‌بریم؛
یا با واژه‌ی جادویی �همین‌طور� یا �این‌طور� و بعدش با فعل و مخلفات دیگه خوشگلش می‌کنیم:

1. دوستش گفت: �کثافت‌کاری بزرگی هم به بار آورد، آقا.�
آرکادیوس با لحن دلسوزانه ای گفت: �بله، اغلب همین‌طوره.�
2. دوستش گفت: �کثافت‌کاری بزرگی هم به بار آورد، آقا.�
آرکادیوس با لحن دلسوزانه ای گفت: �بله، اغلب کثیف‌کاری می‌کنن.�

see!
تموم شد و رفت!
هرکدوم که شکیل‌تر بود استفاده می‌کنیم، دوشواری هم نداره

بذارید یه مثال کوچولوی دیگه هم بزنم:

Hadrian scowled at Ayers but counted out the money. “I hope that includes dinner.”
Ayers shook his head. “It doesn’t.”

هادرین رو به آیریس اخم کرد اما پول را شمرد: �امیدوارم شامل شام هم بشه.�
آیرس سرش را تکان داد: �شامل نمی‌شه.�

خب، این‌جا روش اول مناسب‌تر بود، پس همون رو انتخاب کردیم

ج) در مورد sir هم باید بگم که وقتی با حرف بزرگ بیاد، اشاره به سِمت طرف داره، برای همین سِر میاریم، وقتی با حرف کوچیک باشه، منظور همون آقا یا قربانه.
د و نکته‌ی آخر) اوه خداونگار عزیز، معلومه که مترجم بعضی جاها یه کلماتی خارج از متن انگیلیسی به ترجمه‌ش اضافه می‌کنه، صرفا و فقط و اونلی به خاطر ضرورت زبانی، چون اگه این‌کار رو نکنه... اون ترجمه به درد جرز جلبک‌بسته می‌خوره

به زودی با قسمت دوم آموزش خدمت‌تون می‌رسم

- - - - - - - - - به دلیل ارسال پشت سر هم پست ها ادغام شدند - - - - - - - - -

یه بار دیگه تشکر می‌کنم از تمام دوستانی که توی باشگاه شرکت کردن نتیجه‌ی تمام پاسخ‌هایی که دادین، براتون پ.ب شد. اگر هر سوال دیگه‌ای داشتین، خوشحال می‌شم کمک‌تون کنم

چون اولین تمرین بود، با یه متن ساده شروع کردم که یهو خدایی نکرده، اول بسم‌الله خسته نشید
ولی تمرین‌های بعدی، طولانی‌تر خواهد بود تا نکات بیش‌تری ازشون یاد بگیریم.

برای جمع‌بندی، یکی دو تا نکته می‌گم و تمام:
الف) گیومه‌ها با شیفت+ن و شیفت+م درج می‌شن
ب) گاهی اوقات، توی مکالمات، به یه جمله‌هایی برمی‌خوریم (این‌جا مدنظر ما جملات خبریه) که تایید یا تکذیب‌کننده‌ی دیالوگ قبلی‌شون هستن. درست مثل اتفاقی که توی کوییز قبلی افتاد:
دوست یارو گفت که قورباغه، کثیف کاری کرده، و آرکادیوس هم تأییدش کرد.

حالا این‌ها رو چجوری ترجمه می‌کنیم؟
خیلی ساده:
یا از خود جمله‌ی گفته شده توی دیالوگ قبلی بهره می‌بریم؛
یا با واژه‌ی جادویی «همین‌طور» یا «این‌طور» و بعدش با فعل و مخلفات دیگه خوشگلش می‌کنیم:

1. دوستش گفت: «کثافت‌کاری بزرگی هم به بار آورد، آقا.»
آرکادیوس با لحن دلسوزانه ای گفت: «بله، اغلب همین‌طوره.»
2. دوستش گفت: «کثافت‌کاری بزرگی هم به بار آورد، آقا.»
آرکادیوس با لحن دلسوزانه ای گفت: «بله، اغلب کثیف‌کاری می‌کنن.»

see!
تموم شد و رفت!
هرکدوم که شکیل‌تر بود استفاده می‌کنیم، دوشواری هم نداره

بذارید یه مثال کوچولوی دیگه هم بزنم:

Hadrian scowled at Ayers but counted out the money. “I hope that includes dinner.”
Ayers shook his head. “It doesn’t.”

هادرین رو به آیریس اخم کرد اما پول را شمرد: «امیدوارم شامل شام هم بشه.»
آیرس سرش را تکان داد: «شامل نمی‌شه.»

خب، این‌جا روش اول مناسب‌تر بود، پس همون رو انتخاب کردیم

ج) در مورد sir هم باید بگم که وقتی با حرف بزرگ بیاد، اشاره به سِمت طرف داره، برای همین سِر میاریم، وقتی با حرف کوچیک باشه، منظور همون آقا یا قربانه.
د و نکته‌ی آخر) اوه خداونگار عزیز، معلومه که مترجم بعضی جاها یه کلماتی خارج از متن انگیلیسی به ترجمه‌ش اضافه می‌کنه، صرفا و فقط و اونلی به خاطر ضرورت زبانی، چون اگه این‌کار رو نکنه... اون ترجمه به درد جرز جلبک‌بسته می‌خوره

به زودی با قسمت دوم آموزش خدمت‌تون می‌رسم

خیلی تشکر
امم بعد یه سوال دیگه‌،‌ الان خودت میخواستی ترجمش کنی sober رو چی مینوشتی عایا ؟ توی دیکشنری یه معنی عاقل و هوشیار و اینا میده یه معنی موقر و متین اینام میده . ( البته اونطوری که به نظر میرسه عاقل و هوشیار تاپ تر هست معنیش)
بعد این دوتا مفهوم چندانم بهم نزدیک نیستن بگیم فرق نمیکنه اصن کلا اینجور مواقع چیکار کنیم الان ممکنه اصلا مهم نباشه اینجا ولی شاید یه جاهایی توی داستان تاثیر گذار باشه کدومو انتخاب کنیم !؟