جلد دوم افشاگری رایریا: آومپارتا (کامل)

**ThundeR** · 2015/07/18, 20:10

نوشته اصلی توسط azam

مرررررررسی!
دستتون درد نکنه!

خسته نباشین!

عیدی خیلی خوبیـــه! و راستی عیدتون هم مبارک باشه!

+خب من خوندمش! ترجمه ی خیلی خوبی بود!
کاورش که عاااالی بود!
همه تون خسته نباشین!
فقط اممم این جمله هه یه جوریه! " یادته چند سال قبل زمستون قبل شغلی رو قبول کردم؟" (صفحه ی هفت)
بالاخره چند سال قبل؟؟ یا زمستون قبل؟؟؟ کدومش درسته؟؟؟! @pluto

درسته ممنون اعظم جان
جمله درست میگه: یادته اون زمستون یه شغلی رو قبول کردم؟ ( جمله اصلی میگه remember when i took that job a few winters back? ؛ a few اشاره به زمانی نه چندان دور داره و تو زبون خودمون وقتی می خوایم اشاره کنیم از بهترین ضمیر یعنی اون استفاده می کنیم. )
از زیر دستم در رفته! سه بار زیر و روش رو تکوندم اما ندیدمش:/ مشکل از ویراست بوده

به همین خاطر از نقد های شما استقبال می کنیم

تو فایل کلی اصلاح میشه.
با تشکر

**smhmma** · 2015/07/19, 01:47

خییییییییییلی ممنون ازتون

واقعا ممنون دریافت کردم و اولشو هم خوندم که بتونم نظر بدم ترجمه خیلی خوب بود دمتون گرم

اقا یه فصل؟؟فقط یکی؟؟
باو بیشتر بدید

**FATAN** · 2015/07/19, 01:49

من خیلی جلد اول این مجموعه رو دوس داشتم.. حتما این هم جذاب خواهد بود! خیلی ممنون

**Scarlet** · 2015/07/19, 21:21

اخ جون فصل دهی شروع شد هورااااااااا برم بخونم
ممنونم و خسته نباشید خدا قوت

**Prince-of-Persia** · 2015/07/19, 23:32

ممنون مجید جان
..............................

**Nicolas Brown** · 2015/07/19, 23:54

با تشکر از مترجم و ویراستار این کتاب

**sigyn** · 2015/07/20, 09:46

خیلی هم عالی
راستی تا یادم نرفته بگم، در مورد کتاب قبلی یه مسئله ای فکرمو مشغول کرد، اونم طرز حرف زدن اوناست. ببینین، بهتره زبان مردم و دزدها رو به صورت محاوره ای بنویسین، زبان شاهزاده ها و درباری ها رو کتابی.بالاخره باید یه فرقی با هم داشته باشهن، نه؟

مثلا توی کتاب قبلی، رویس که از بچگی جیب بری می کرده و زندان هم رفته، می گه: منظورم کنار زدن بوته ها نیست، راجع به دزدی حرف می زنم.جای خوبی را انتخاب کردید، این امتیاز را به شما می دهم اما باید از دوطرف به ما حمله می کردید.
به نظرم اگه این طوری نوشته می شد درست تر بود:«منظورم کنارزدن بوته ها نیس، درباره ی دزدی می گم. جای خوبی انتخاب کردین، این امتیازو به شما می دم اما باید از دو طرف بهمون حمله می کردین.»
نکته ی کوچیک، ولی توچشمی بود. ولی در مورد حرف زدن اسراهادون خیلی خوب عمل کرده بودین.

ویرایش: یه نکته کوچیک دیگه.توی کتاب قبلیه از مهمانخانه رز و تورن صحبت شده.thorn یا خار. درواقع مهمانخانه رز و خاره.

**Fateme** · 2015/07/20, 11:14

خوندمش

قشنگ بود

مرسی از مترجم و ویراستار

منتظر فصلای بعدیم بدویین

پ.ن:حسم راجع به این دختره"یعنی کی می تونه باشه؟"

**ThundeR** · 2015/07/20, 13:13

نوشته اصلی توسط sigyn

خیلی هم عالی
راستی تا یادم نرفته بگم، در مورد کتاب قبلی یه مسئله ای فکرمو مشغول کرد، اونم طرز حرف زدن اوناست. ببینین، بهتره زبان مردم و دزدها رو به صورت محاوره ای بنویسین، زبان شاهزاده ها و درباری ها رو کتابی.بالاخره باید یه فرقی با هم داشته باشهن، نه؟

مثلا توی کتاب قبلی، رویس که از بچگی جیب بری می کرده و زندان هم رفته، می گه: منظورم کنار زدن بوته ها نیست، راجع به دزدی حرف می زنم.جای خوبی را انتخاب کردید، این امتیاز را به شما می دهم اما باید از دوطرف به ما حمله می کردید.
به نظرم اگه این طوری نوشته می شد درست تر بود:«منظورم کنارزدن بوته ها نیس، درباره ی دزدی می گم. جای خوبی انتخاب کردین، این امتیازو به شما می دم اما باید از دو طرف بهمون حمله می کردین.»
نکته ی کوچیک، ولی توچشمی بود. ولی در مورد حرف زدن اسراهادون خیلی خوب عمل کرده بودین.

ویرایش: یه نکته کوچیک دیگه.توی کتاب قبلیه از مهمانخانه رز و تورن صحبت شده.thorn یا خار. درواقع مهمانخانه رز و خاره.

سلام خیلی ممنون از پیشنهادات و نظراتتون
در مورد طرز صحبت کردن شخصیت ها بله شما درست می گید
مثلا اسراهادون یه جادوگر اهل قدیمه و طبعا لحن و کلماتش به طریقی تاریخیه
رویس باید لحن کوچه بازاری ها رو داشته باشه در حالی که هادرین کمی با شخصیت تره
و این بین مردم عادی هستن که به زبون عامیانه حرف می زنن
خب خودتون ببینید که برجسته کردن نوع حرف زدن همشون تو زبون خودمون کار خیلی سخت و تقریبا غیر ممکنیه. منظورم رعایت لحن تموم شخصیت هاست.
البته تا جای ممکن برای زیبا تر شدن کتاب سعی می کنیم نوع حرف زدنشون رو درست به کار ببریم
در مورد مهمان خانه رز و تورن؛ چون حرف اول بزرگ بوده( Rose and Thorn )امکان ترجمش نبوده؛ چون در واقع اسمه نه کلمه. ممنون.

پ،ن:
راستی قطعا فصل اول هم مشکلات نگارشی یا اشتباهاتی ازین قبیل داره که الان همشون رو رفع کردیم. تو فایل کلی قول کتاب یک دست و زیبایی رو به شما می دیم.
ممنون از همه دوستان که نظر گذاشتن

**نیمه شب** · 2015/07/20, 20:12

خیلی خیلی ممنون خیلی خوشحال شدم دمت گرم

زندگی پیشتاز

یکی از برترین سایت‌های ترجمه و تالیف کتاب در کشور

تـــوجـــه

تـــوجـــه

کتاب: جلد دوم افشاگری رایریا: آومپارتا (کامل)

ابزارهای موضوع

جلد دوم افشاگری رایریا: آومپارتا (کامل) 2015/05/02 10:09 #31

تصاویر پیوست شده

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

کلمات کلیدی این موضوع

مجوز های ارسال و ویرایش

درباره زندگی پیشتاز

پیوندها