جلد اول ائون: قیام چشم اژدها (ارائه فصل آخر)

**sadra90** · 2018/03/16, 23:01

سلام
کتاب جالبیه یکجور حس عجیب و گنگ تو ادم زنده میکنه و استرس
ترجمه روان و تایپ عالی داره از تمامی شما عزیزان که زحمت اماده سازی این کتاب را میکشید کمال تشکر دارم
موفق و پیروز باشید

**Bloom** · 2018/06/07, 19:01

سلام، مرسی از ترجمه عالی تون.
فصل بعدی رو کی میذارید؟ خیلی وقته فصل جدید منتشر نشده و فقط فصل 24 مونده تا کتاب تموم بشه .
بی صبرانه منتظرم

**Fateme** · 2018/06/09, 00:36

نوشته اصلی توسط Bloom

سلام، مرسی از ترجمه عالی تون.
فصل بعدی رو کی میذارید؟ خیلی وقته فصل جدید منتشر نشده و فقط فصل 24 مونده تا کتاب تموم بشه .
بی صبرانه منتظرم

سلام!
کلا فصل آخر همیشه همراه نسخه ی نهایی و کامل کتاب گذاشته می شه و خب چون نسخه ی نهایی یک دور کامل از اول ویرایش میشه یک مقداری طول می کشه

دقیقش خیلی معلوم نیست چون کار طولانیه و بسته به اتفاقایی که برای مترجم و ویراستار میفته بالا پایین میشه

ولی خب میاد به زودی! خصوصا حالا که تابستون شده کارا سرعت بیشتری به خودش میگیره!

مرسی از همراهی و شکیباییتون!

**Violet J Aron** · 2018/09/15, 13:10

اخه چرا ترجمه هاتون ناقصن. واقعا حیف نیست چنین ترجمه ی خوبی نیمه کاره بمونه؟ اونم درحالی که فقط سه چهار فصل تا انتهای کتاب باقی مونده؟ میدونید چه قدر اعصاب ادم بهم میریزه وقتی کتاب کاملو گیر نمیاره؟ من زبانم در حدی نیست که بتونم کتاب انگلیسی بخونم اما زبان اصلیشو دارم و متوجه شدم شما 90درصد کتابو ترجمه کردین و 10درصد باقی مونده رو به حال خودش گذاشتین. کتاب که خود به خود ترجمه نمیشه؛ میشه؟ لطفا اگه از خودتون مطمئن نیستین و فکر میکنید ممکنه ترجمه تون ناقص بمونه اصلا ترجمه نکنید! درست نیست که یه عالمه آدم سر کار بذارید

**mixed-nut** · 2018/09/16, 13:41

نوشته اصلی توسط Paris12

اخه چرا ترجمه هاتون ناقصن. واقعا حیف نیست چنین ترجمه ی خوبی نیمه کاره بمونه؟ اونم درحالی که فقط سه چهار فصل تا انتهای کتاب باقی مونده؟ میدونید چه قدر اعصاب ادم بهم میریزه وقتی کتاب کاملو گیر نمیاره؟ من زبانم در حدی نیست که بتونم کتاب انگلیسی بخونم اما زبان اصلیشو دارم و متوجه شدم شما 90درصد کتابو ترجمه کردین و 10درصد باقی مونده رو به حال خودش گذاشتین. کتاب که خود به خود ترجمه نمیشه؛ میشه؟ لطفا اگه از خودتون مطمئن نیستین و فکر میکنید ممکنه ترجمه تون ناقص بمونه اصلا ترجمه نکنید! درست نیست که یه عالمه آدم سر کار بذارید

سلام دوست عزيز، وقت بخير

حق داري ناراحت باشي، چون اين كتاب زيادي كش پيدا كرد ارائه ش، ولي خب شما از حقيقت پشت ماجرا خبر نداري، بررات كه توضيح بدم مطمئنم شرايط رو بهتر درك ميكني

اين كتاب كامل ترجمه شده و حتي فصل هاي آخرش آماده ي ارائه هست، ولي! چون زيادي دست به دست چرخيده، الان كاملش رو دادن دست يه نفر (اصلا به خودم اشاره نميكنم

) تا بازبيني كنه و كتاب رو يكدست تحويل بده
اون شخص مشكلات زيادي داره و خيلي خوشبين بود كه رفته رفته سرش خلوت تر شه، ولي رسم زمونه زد توو دهنش و شاغل شد و دانشجو شد و بعدم متاهل شد و بعدم دستش شكست زمينگير شد

و الان همه ي اينا با هم، باعث شدن كه سرعت كارآمديش پايين بياد و شما ناراضي بشين (تازه سه تا پروژه ي ديگه هم دستش بود) :دي
باري به هر جهت، ما پروژه اي رو نصفه رها نكرديم تا حالا، فقط يهو شرايط اينطور ايجاب كرده كه توي حالت تعليق قرار بگيرن (كه درست ميشه دير يا زود)
ممنونم از شكيبايی تون، دعا کنین بازبین این پروژه شفا پیدا کنه زودتر برگرده به میادین، خودشم ذله شده به خدا

باز اگر سوالی بود من در خدمتم

**Violet J Aron** · 2018/09/16, 15:10

ممنون از جوابتون؛ امیدوارم به زودی فرصت ارائه ی کتاب رو پیدا کنن.

ولی یه سوال

نمیشه کتابشو داد دست یک نفر دیگه؟

- - - - - - - - - به دلیل ارسال پشت سر هم پست‌ها ادغام شدند - - - - - - - - -

من از دوران اژدها هم گله دارم

کتاب شاهکش رو نصفه رها کرد. البته جلد اولشو از کتابفروشی خریدم اما ترس مرد فرزانه رو متاسفانه نتونستم گیر بیارم.

در کل خواستم بگم کتاب شاهکشم گزینه ی مناسبیه واسه ترجمه

**MNMN** · 2019/01/20, 18:55

سلام ، دستتون درد نکنه ، عالی بود ، انشاءالله کار ترجمه جلد دوم برای کی ؟ ممنون .

- - - - - - - - - به دلیل ارسال پشت سر هم پست‌ها ادغام شدند - - - - - - - - -

نوشته اصلی توسط Paris12

ممنون از جوابتون؛ امیدوارم به زودی فرصت ارائه ی کتاب رو پیدا کنن.

ولی یه سوال

نمیشه کتابشو داد دست یک نفر دیگه؟

- - - - - - - - - به دلیل ارسال پشت سر هم پست‌ها ادغام شدند - - - - - - - - -

من از دوران اژدها هم گله دارم

کتاب شاهکش رو نصفه رها کرد. البته جلد اولشو از کتابفروشی خریدم اما ترس مرد فرزانه رو متاسفانه نتونستم گیر بیارم.

در کل خواستم بگم کتاب شاهکشم گزینه ی مناسبیه واسه ترجمه

!!!!!!!!!!!!!!!!

**admiral** · 2019/01/21, 08:44

نوشته اصلی توسط MNMN

سلام ، دستتون درد نکنه ، عالی بود ، انشاءالله کار ترجمه جلد دوم برای کی ؟ ممنون .

- - - - - - - - - به دلیل ارسال پشت سر هم پست‌ها ادغام شدند - - - - - - - - -

!!!!!!!!!!!!!!!!

حالا بذار جلد اول از گلومون بره پایین

درحال حاضر بچه‌های تیم ترجمه (که الان فقط محدود به فاطمه میشه

) مشغول س‌و۲ و رایریا هستن فکر نکنم حالا حالاها فرصت برای جلد دوم این بشه! حداقل نه تا وقتی که یکی از اون دوتا تموم نشده

**zkmk** · 2019/03/22, 00:52

سلام
جلد دو پیشکش
همینو ارائه بدین ما یکم از خماری در بیایم!

**Violet J Aron** · 2019/03/22, 19:05

اره لطفا اینو تموم کنین.

زندگی پیشتاز

یکی از برترین سایت‌های ترجمه و تالیف کتاب در کشور

تـــوجـــه

تـــوجـــه

کتاب: جلد اول ائون: قیام چشم اژدها (ارائه فصل آخر)

ابزارهای موضوع

جلد اول ائون: قیام چشم اژدها (ارائه فصل آخر) 2013/08/30 15:37 #191

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

کلمات کلیدی این موضوع

مجوز های ارسال و ویرایش

درباره زندگی پیشتاز

پیوندها