درود!

حس کردم که اینجا نسبت به انجمن زبان اصلی جای بهتری برای زدنش باشه. در هر صورت یه سری هاش هستن که ترجمه شدن.

به نقل از سایت BestFantasyBooks.com بیست و پنج کتاب برتر فانتزی جهان به شکل زیر هستند.

1- بازی تاج و تخت، جلد اول مجموعه نغمه ای از آتش و یخ. نوشته جرج آر آر مارتین.
A Game of Thrones (A Song of Ice and Fire) George R.R. Martin



این کتاب برای اولین بار در ۶ اوت ۱۹۹۶ منتشر شد. این رمان در سال ۱۹۹۷ برنده جایزه لوکاس شد و همچنین در سال ۱۹۹۸ نامزد دریافت جایزه نبولا و در سال ۱۹۹۷ نامزد دریافت جایزه جهان فانتزی نیز شد.رمان کوتاه خون و اژدها، برگرفته از بخش دنریس تارگریان این کتاب نیز برنده بهترین رمان کوتاه در جایزه هوگو شد. در ژانویه ۲۰۱۱ این رمان توسط نیویورک تایمز به عنوان رمانی پر فروش معرفی شد و در ژوئیه همان سال به رتبه اول این فهرست رسید.
داستان این رمان پایه داستانی فصل اول مجموعه تلویزیونی بازی تخت و تاج محصول شبکه اچ*بی*او می*باشد که پخش آن از ۱۷ آوریل ۲۰۱۱ شروع شد. ( نقل از ویکی )

جلد اول این کتاب در ایران توسط نشر آذرباد، با ترجمه مشترک میلاد بابانژاد و مهرزاد جعفری چاپ شده است. همچنین، در دنیای مجازی، دو جلد اول کامل توسط خانم مشیری منتشر شده است.
+ ترجمه چاپی رو نمی دونم چقدر سانسور کردن، ولی خود کتاب صحنه کم نداره. ولی همه چیزش عالیه. نمونه کامل یه فانتزی فوق العاده.

2- خود تیغه، جلد اول مجموعه قانون اول. نوشته جو ابرکرومبی.
The Blade Itself (First Law) Joe Abercrombie



نام کتاب نخست، همانطور که در ابتدای کتاب ذکر شده، از سخن هومر در اودیسه به وام گرفته شده است. The blade itself incites to deeds of violence داستان با مردی به نام لوگان نه انگشتی شروع می شود که از روی شانس از مرگ می گریزد.
جو ابرکرومبی در این کتاب، شکل جدید از فانتزی خلق می کند و تمام قوانین فانتزی گذشته را به چیزی جدید تبدیل می کند.

+ این کتاب به فارسی ترجمه نشده، ولی اگه می تونین اکیدا توصیه می کنم بخونینش. مخصوصا اگه اپیک و فانتزی های حماسی رو می پسندید.
لینک دانلود جلد اول.

3- بوستان های ماه، جلد اول از مجموعه: کتاب مازالان از فالن. نوشته استیون اریکسون.
Gardens of the Moon (The Malazan Book of the Fallen) Steven Erikson



بوستان های ماه جلد اول مجموعه ده جلدی ای از نویسنده کانادایی، استیون اریکسون است. رمان در نود و ششمین سالگرد پادشاهی مازالان آغاز می شود، در آخرین سال پادشاهی کلانود. و بعد از مقدمه، نویسنده هفت سال جلو می رود تا ما را با پسری به نام پاران آشنا کند، پسری که آرزوی سرباز شدن در دل دارد...

+ اینم تا جایی که می دونم ترجمه نشده ست. ولی مثل دو تا کتاب بالا محشره. من هنوز کامل نکردم مجموعه رو، نشر واقعا سختی داره، ولی تا همین جا واقعا طرفدارشم.

لینک دانلود جلد اول ای پاب هست البته


4- به نام باد، جلد اول مجموعه شاه کش، اثر پاتریک روفوس.
The Name of the Wind (Kingkiller Chronicles) Patrick Rothfuss



از این مجموعه، هم اکنون دو جلد منتشر شده و انتظار ها برای جلد سوم ادامه دارد. تقریبا، برخلاف مجموعه های بالا، نود و هفت درصد خوانندگان این مجموعه را پسندیده اند. این در حالیست که چنین کتبی همیشه به اندازه طرفدارانش مخالف دارد. به نقل از Goodreads، از بین صد و بیست و یک هزار نفری که به این کتاب رای داده اند فقط حدود هشصد نفر آن را لایق امتیاز یک از پنج دانسته اند و کمتر از هشت درصد به آن کمتر از چهار یا پنج داده اند!

+ به نظرم واقعا جای تاسفه که کسی به فکر ترجمه چنین مجموعه های شاهکاری نیوفتاده...

ادامه دارد...

خیلی ممنون نگار

ولی پس ارباب حلقه ها و هری پاتر و ... کجان ؟

مگه نه اینکه جز 5 کتاب برتر جهان بودن ؟

اصن چرا ما اسم این کتابا ( به جز نغمه ) رو تاحالا حتی نشینیدم ؟

نوشته اصلی توسط m.mahdi

خیلی ممنون نگار

ولی پس ارباب حلقه ها و هری پاتر و ... کجان ؟

مگه نه اینکه جز 5 کتاب برتر جهان بودن ؟

اصن چرا ما اسم این کتابا ( به جز نغمه ) رو تاحالا حتی نشینیدم ؟

ارباب حلقه ها آره، هم جز این لیسته ( کتاب بعدیه، ولی واقعا حوصله نداشتم الان ادامه بدم ) هم جزء هزار و یک کتابی که باید قبل از مرگ بخونی. ولی هری نه.
منم واقعا یه سری از کتابای بیستو پنج تا رو نمی شناختم. ولی یه چند فصلی که امتحانشون کردم خیلی خوب بودن. و واقعا هم جای تاسف داره که ما نمی شناسیمشون.

ویرایش :

یادم رفت بگم بارتیمیوس جزء لیست هست، جالبه، نه؟ ولی این جزء پنج تا بودن... خب همونجا که نگاه کنی یه لیست هست براساس آراء مردم. هری توی اون هشتمه. ارباب حلقه ها سوم.

گفتی از مجموعه شاه کش دو جلد اول ترجمه شده میدونی pdf هم هست و یا چه انتشاراتی اونو منتشر کرده

شروین کجا نوشته ترجمه شده ؟

نوشته دو جلدش ( انگلیسی ) منتشر شده

یادم رفت بگم بارتیمیوس جزء لیست هست، جالبه، نه؟ ولی این جزء پنج تا بودن... خب همونجا که نگاه کنی یه لیست هست براساس آراء مردم. هری توی اون هشتمه. ارباب حلقه ها سوم.

خوب بارتیمیوس واقعا شاهکاره تنها اشکالش پایان تراژدی ( انگلیسی) هست ... منی که برا مرگ سیریوس و دامبلدور گریه نکردم آخر این کتاب یه قطره اشک به زور اومد

نوشته اصلی توسط m.mahdi

خوب بارتیمیوس واقعا شاهکاره تنها اشکالش پایان تراژدی ( انگلیسی) هست ... منی که برا مرگ سیریوس و دامبلدور گریه نکردم آخر این کتاب یه قطره اشک به زور اومد

تو به این میگی اشکال؟ با اینکه کتاب رو نمی دونم ولی من که از پایانای گریه دار و اینا خوشم میاد!
من برای دامبلدور نه، ولی برای سیریوس متاثر شدم. همون موقع هم گفتم واقعا رولینگ توی احساسات و اینا خیلی موفق بود. دقیقا یادمه یه پاراگراف بود ( خودم یادم نمیاد چی بود دقیقا ) قبل از اینکه برم سراغ ادامه حدودا هفت - هشت باری خوندمش. ولی گریه؟ عمرا

دوستان هر پنج تا این مجموعه شاهکاره و هر کی اینا رو نخونده باشه اصلا فانتزی نخونده منکه با قانون اول و شاه کش خیلی دارم حال میکنم (انگیلیسیم ضعیفه و بروز دارم پیشروی میکنم)
راستی امپراتوری ماژالان داره تو سایت آردا ترجمه میشه حدود یک و نیک فصلش رو ترجمه کردند و میگند ادامه میدیم از همین یکی نیم فصل به نطر میاد خیلی خیلی دنیا بزرگ ومجموعه ی عظیمی هست کلا چیزی است جذاب (هر بخش ترجمه اش یک فایل چهار پنج صفحه فقط فایل پیوست داره و توضیحات عجیب و غریب)

تو به این میگی اشکال؟ با اینکه کتاب رو نمی دونم ولی من که از پایانای گریه دار و اینا خوشم میاد!

راست میگی .. اشکال نیست ... ولی خوب بعد خوندن جلد آخر تا یه هفته تو افسردگی بودم

من برای دامبلدور نه، ولی برای سیریوس متاثر شدم.

آره مرگ سیریوس خیلی ناگهانی بود .. من اصلا باور نمبکردم خودم

توی دمنتور همه دخترا تو پروفایلشون نوشتن موقع مرگ اسنیپ هم گریه کردن

البته منم توفیق نداشتم غمناکی مرگ دامیلدور رو درک کنم چون اول جلد 7 رو خوندم بعد 6 رو

دوستان هر پنج تا این مجموعه شاهکاره و هر کی اینا رو نخونده باشه اصلا فانتزی نخونده منکه با قانون اول و شاه کش خیلی دارم حال میکنم

دقیقا موافقم. مخصوصا قانون اولو من خیلی دوست داشتم.

راستی امپراتوری ماژالان داره تو سایت آردا ترجمه میشه حدود یک و نیک فصلش رو ترجمه کردند و میگند ادامه میدیم از همین یکی نیم فصل به نطر میاد خیلی خیلی دنیا بزرگ ومجموعه ی عظیمی هست کلا چیزی است جذاب (هر بخش ترجمه اش یک فایل چهار پنج صفحه فقط فایل پیوست داره و توضیحات عجیب و غریب)

من برای مترجمش آرزوی موفقیت، و صبر از خدا می خوام. انصافا کار خیلی سختیه، دمش گرم. یه آدرسی چیزی بدین ما هم یه نگاهی بکنیم.

راست میگی .. اشکال نیست ... ولی خوب بعد خوندن جلد آخر تا یه هفته تو افسردگی بودم

توی دمنتور همه دخترا تو پروفایلشون نوشتن موقع مرگ اسنیپ هم گریه کردن

انصافا مرگ اسنیپ خیلی بدبود. یهو توی چند صفحه آخر ایشون به قدیس ماجرا تبدیل شد. من قبل از اون دوسش داشتم.
دقت کردی چه زیبا همه تاپیک رو به انحراف کشیدیم؟

آغا خدارو چ دیدی شاید مجموعه شاه کش رو ترجمه کردم