درود!

حس کردم که اینجا نسبت به انجمن زبان اصلی جای بهتری برای زدنش باشه. در هر صورت یه سری هاش هستن که ترجمه شدن.

به نقل از سایت BestFantasyBooks.com بیست و پنج کتاب برتر فانتزی جهان به شکل زیر هستند.

1- بازی تاج و تخت، جلد اول مجموعه نغمه ای از آتش و یخ. نوشته جرج آر آر مارتین.
A Game of Thrones (A Song of Ice and Fire) George R.R. Martin



این کتاب برای اولین بار در ۶ اوت ۱۹۹۶ منتشر شد. این رمان در سال ۱۹۹۷ برنده جایزه لوکاس شد و همچنین در سال ۱۹۹۸ نامزد دریافت جایزه نبولا و در سال ۱۹۹۷ نامزد دریافت جایزه جهان فانتزی نیز شد.رمان کوتاه خون و اژدها، برگرفته از بخش دنریس تارگریان این کتاب نیز برنده بهترین رمان کوتاه در جایزه هوگو شد. در ژانویه ۲۰۱۱ این رمان توسط نیویورک تایمز به عنوان رمانی پر فروش معرفی شد و در ژوئیه همان سال به رتبه اول این فهرست رسید.
داستان این رمان پایه داستانی فصل اول مجموعه تلویزیونی بازی تخت و تاج محصول شبکه اچ*بی*او می*باشد که پخش آن از ۱۷ آوریل ۲۰۱۱ شروع شد. ( نقل از ویکی )

جلد اول این کتاب در ایران توسط نشر آذرباد، با ترجمه مشترک میلاد بابانژاد و مهرزاد جعفری چاپ شده است. همچنین، در دنیای مجازی، دو جلد اول کامل توسط خانم مشیری منتشر شده است.
+ ترجمه چاپی رو نمی دونم چقدر سانسور کردن، ولی خود کتاب صحنه کم نداره. ولی همه چیزش عالیه. نمونه کامل یه فانتزی فوق العاده.

2- خود تیغه، جلد اول مجموعه قانون اول. نوشته جو ابرکرومبی.
The Blade Itself (First Law) Joe Abercrombie



نام کتاب نخست، همانطور که در ابتدای کتاب ذکر شده، از سخن هومر در اودیسه به وام گرفته شده است. The blade itself incites to deeds of violence داستان با مردی به نام لوگان نه انگشتی شروع می شود که از روی شانس از مرگ می گریزد.
جو ابرکرومبی در این کتاب، شکل جدید از فانتزی خلق می کند و تمام قوانین فانتزی گذشته را به چیزی جدید تبدیل می کند.

+ این کتاب به فارسی ترجمه نشده، ولی اگه می تونین اکیدا توصیه می کنم بخونینش. مخصوصا اگه اپیک و فانتزی های حماسی رو می پسندید.
لینک دانلود جلد اول.

3- بوستان های ماه، جلد اول از مجموعه: کتاب مازالان از فالن. نوشته استیون اریکسون.
Gardens of the Moon (The Malazan Book of the Fallen) Steven Erikson



بوستان های ماه جلد اول مجموعه ده جلدی ای از نویسنده کانادایی، استیون اریکسون است. رمان در نود و ششمین سالگرد پادشاهی مازالان آغاز می شود، در آخرین سال پادشاهی کلانود. و بعد از مقدمه، نویسنده هفت سال جلو می رود تا ما را با پسری به نام پاران آشنا کند، پسری که آرزوی سرباز شدن در دل دارد...

+ اینم تا جایی که می دونم ترجمه نشده ست. ولی مثل دو تا کتاب بالا محشره. من هنوز کامل نکردم مجموعه رو، نشر واقعا سختی داره، ولی تا همین جا واقعا طرفدارشم.

لینک دانلود جلد اول ای پاب هست البته


4- به نام باد، جلد اول مجموعه شاه کش، اثر پاتریک روفوس.
The Name of the Wind (Kingkiller Chronicles) Patrick Rothfuss



از این مجموعه، هم اکنون دو جلد منتشر شده و انتظار ها برای جلد سوم ادامه دارد. تقریبا، برخلاف مجموعه های بالا، نود و هفت درصد خوانندگان این مجموعه را پسندیده اند. این در حالیست که چنین کتبی همیشه به اندازه طرفدارانش مخالف دارد. به نقل از Goodreads، از بین صد و بیست و یک هزار نفری که به این کتاب رای داده اند فقط حدود هشصد نفر آن را لایق امتیاز یک از پنج دانسته اند و کمتر از هشت درصد به آن کمتر از چهار یا پنج داده اند!

+ به نظرم واقعا جای تاسفه که کسی به فکر ترجمه چنین مجموعه های شاهکاری نیوفتاده...

ادامه دارد...

نوشته اصلی توسط majidking

آغا خدارو چ دیدی شاید مجموعه شاه کش رو ترجمه کردم

ایشالا فکر کنم تا کتاب یک تموم شه جلد سه هم اومده

یه مسلمون ترجمش کنه.

کیست که ما را یاری کند؟

نوشته اصلی توسط لرد ولدمورت

من هستم ولی شاید یکم سرعتم پایین باشه. کدوم رو ترجمه کنیم؟ راستی دیروز رفتی؟ من مریض شدم نتونستم بیام.

راستش اگه وقت داشتم که خودم می نشستم یکی رو شروع می کردم تا بقیه بیان. ولی توی سال احتمالا هیچ وسیله الکترونیکی ای نمی ذارن اطرافم بمونه. همین دلخوشی هامون رو هم میخوان بگیرن
اون رو هم نه، نتونستم برم. باید تا اونور شهر می رفتم احتمالا هفته دیگه بیام...
+ کسی در مورد کتاThe Black Company چیزی شنیده؟ دارم لیست و کامل می کنم و در عجبم که اصلا اسمش به گوشم هم نخورده

نوشته اصلی توسط Lady.of.Shades

راستش اگه وقت داشتم که خودم می نشستم یکی رو شروع می کردم تا بقیه بیان. ولی توی سال احتمالا هیچ وسیله الکترونیکی ای نمی ذارن اطرافم بمونه. همین دلخوشی هامون رو هم میخوان بگیرن
اون رو هم نه، نتونستم برم. باید تا اونور شهر می رفتم احتمالا هفته دیگه بیام...
+ کسی در مورد کتاThe Black Company چیزی شنیده؟ دارم لیست و کامل می کنم و در عجبم که اصلا اسمش به گوشم هم نخورده

شنیدم راجع بهش
ولی از داستانش خوشم نیومد

نگار یه برنامه بزار ترجمش کنیم

همون رد کردن ترافیک خیابون دادگستری مثل هفت خوان رستم می مونه
اگه به نام باد ترجمه بشه که فوق العاده ست. مجید به نظر من یه گروه بذارین بشینین قانون اول رو ترجمه کنین. اگه ماهی یه فصل به عهده من بذارین منم هستم

ممنون برای توضیح. اسمش همون همراهان سیاه درسته؟ چون یکی دو خط از خلاصه خوندم به نظر میاد گروه باشن...

ادامه ش:

5- یاران حلقه، جلد اول سه گانه ارباب حلقه ها. نوشته جی آر آر تالکین.
The Fellowship of the Ring (Lord of the Rings) J.R.R Tolkien



شک دارم اصلا نیازی به توضیح باشه. ولی برای محکم کاری، به نقل از ویکی :
ارباب حلقه*ها رمانی فانتزی حماسی (high fantasy) به قلم ج. ر. ر. تالکین نویسنده، زبان شناس و استاد دانشگاه آکسفورد است. این داستان ادامه*ای بر اثر پیشین تالکین با نام هابیت است که داستانی فانتزی است. این کتاب طی ۱۲ سال از سال ۱۹۳۷ تا ۱۹۴۹ که بیشتر آن در زمان جنگ جهانی دوم بوده نگارش شده است. اگرچه این کتاب دربین خوانندگان به شکل یک سه گانه جا افتاده است، اما در ابتدا بنا بود این اثر جلد اول کتاب سیلماریلیون باشد که نویسنده به دلایل اقتصادی تصمیم به حذف جلد دوم گرفت و کتاب ارباب حلقه*ها را در سال ۱۹۵۴ تا ۱۹۵۵ در سه جلد منتشر کرد.از آن زمان تا کنون کتاب ارباب حلقه*ها بارها تجدید چاپ شده و به زبان*های زیادی ترجمه شده است، و اینک یکی از مشهورترین و تاثیرگذارترین کتاب*های ادبیات در قرن ۲۱ به شمار می*رود. ارباب حلقه*ها در سال ۱۹۵۴ و ۱۹۵۵ در سه جلد - با عناوین یاران حلقه، دو برج و بازگشت پادشاه - چاپ شده*است.

تا امروز دو تولید سینمایی بر مبنای این داستان انجام شده*است که از میان آن دو، فیلم*های سه*گانه*ای به کارگردانی پیتر جکسون شاخص*تر هستند. این فیلم*ها در سال*های ۲۰۰۱، ۲۰۰۲ و ۲۰۰۳ به نمایش درآمدند.

+ این مجموعه چند باری توی ایران ترجمه شده. ترجمه ای که من خوندمش ترجمه آقای علیزاده بود.

6- انجمن سیاه جلد اول مجموعه ای به همین نام. نوشته گلن کوک.
The Black Company (The Chronicles of the Black Company) Glen Cook



بعضی ها حس می کنند که بانو میان انسان ها و شیاطین می ایستد. بعضی ها فکر می کنند که او خود شیطان است... مردان سرسخت انجمن سیاه دستمزدشان را گرفته و کاری که باید بکنند را انجام می دهد، دفن کردن شک ها با مرگشان. تا اینکه پیشگویی می آید، رز سفید دوباره جایی به دنیا آمده است تا خوبی را بیافریند. باید راهی برای انجمن سیاه باشد که او را پیدا کنند...

7- مرگ قهرمانان توشته ماتئو وودرینگ استوور
Heroes Die (Acts of Caine) Matthew Woodring Stover



یک علمی تخیلی - فانتزی خوب. ماجرا توی تجسم پادآرمان شهری از زمین شروع می شه که کین، در اونجا یه قاتل بی رحمه و همزمان با اون توی زمین، یه سوپر استار. ولی زمانی که همسرش گم میشه، اون قوانین هر دو دنیا رو زیر پا می ذاره تا بازی موش و گربه ای برای پیدا کردنش به راه بندازه.
+ واقعا عالی به نظر میاد...

8- راه پادشاهان جلد اول مجموعه ی بایگانی استورم لایت. از برندون سندرسون.
The Way of Kings (Stormlight Archive) Brandon Sanderson



فکر کنم اسم سندرسون برای کسی که دنبال یه اپیک خوب می گرده کافی باشه. دنیایی که به جز سنگ و طوفان چیزی نداره و شهر ها جایی ساخته می شن که طبیعت بهشون یه سرپناهی بده. در اونجا مردی به نام کالادین، که برای محافظت کردن از برادر کوچکترش کار می کنه، به بردگی گرفته میشه و ... شخصیت پردازی فوق العاده و توصیفات عالی. یه فانتزی کامل.

9- کارآموز قاتل، جلد اول سه گانه فارسیر، از رابین هاب
Assassin's Apprentice (The Farseer Trilogy) Robin Hobb



اولین نویسنده خانم در لیست! فیتز، که یه حرامزاده ی خانواده سلطنتیه به اصطبل دار پدرش سپرده شده تا بزرگش کنه و فقط با ارتباط جادوییش با حیوانات زندگی می کنه. ولی این نوع جادو وقتی زیاد استفاده بشه خطرناکه، و توسط نجیب زده ها هم مورد تنفر واقع میشه. وقتی که فیتز کارآموزیش رو شروع می کنه تا به یه قاتل سلطنتی تبدیل بشه، کل زندگیش تغییر می کنه... به زودی، اون شاید تنها راه نجات پادشاهی باشه.


ادامه دارد...

در مورد حماسه شاهکش به هیچ وجه نگران نباشین. من یه نفر رو مجبور به ترجمه اش کردم. به زودی فصلاش می یاد.

حالا چرا مجبور ؟

گه به نام باد ترجمه بشه که فوق العاده ست.

نگار برای خود تیغه خلاصه خیلی گنگی گذاشتی ....... میشه بیشتر خلاصه بذاری ؟

خودت هر سه تا کتابو خوندی ؟

حالا همون ماجرا کیست که ما را یاری کند پیش میاد.

من خیلی دلم میخواد اما من نمیتونم کتاب رو حتی بخونم ! چه برسه به ترجمش ........ ولی هرکی ترجمش کنه ازش حمایت مادی معنوی میکنم گرافیکشم با من