مرسی نگار ترجمه خیلی خوب بود. مرسیه یه عالمه.
فقط یه پیشنهاد. دو خط آخر فصلت میگه: رنجر ها تمرین دیده بودند که به غرایزشان گوش دهند.
گیلن به او گفت کس دیگری نیز در کمپ توالاگی ها جاسوسی می کرده...

نگار جان برای خوندن 6 تا فصل حاضرم تو اون مشکلات ترجمه ای کمکت کنم.
اگه تا قبل از 4 رسیدی خونه و کمک خواستی، پ. خ بزن بهت آیدی بدم :d

این که دانلود می شد، قبلا نذاشته بود لینکو؟

نگار ص 7 یه...

یه نفرینی هست که میگه خدا خارشتون بده، انگشتتون نده ... شنیدی دختر؟ :d
خب این چه کاریه فصل 8 صفحه ای می دی که چی؟؟؟؟ تا شروعش کنی تمام شده که !
لطفا بعدی رو زود بذار!

مرسی از حسن نظرتون. اما بی نهایت سرم شلوغه (تو وبلاگ خودمون یه ویرایش دارم اگه نویسنده اش تصمیم بگیره بقیه داستانش رو به موقع بهم بده، بسکه تنبله این بشر (شماها میشناسیدش برای همین اسم نمیارم) و یه...

خب اینجا می تونس بنویسی اون با استعدادتر و و با مهارت تره و صد البته باهوش تر.
میدونی ترجمه بازی با کلماته. خیلی از اصطلاحات یا نحوه نگارشی که به کار می برند برای ما مانوس نیست. به عنوان مترجم می...

مرسی نگار جان
ببخش اگه در ترجمه ات فضئولی می کنم اینها فقط نظرات منه.
ضفحه اول باید شکنجه باشد نه شنکجه.
شاید اگر اینجا از کلمه آنها استفاده می شد بهتر میشد متنت. : «سمت آنجایی که در خندق جمع...

دستت درد نکنه نگار خانم.
من صرفا نظرم رو گفتم، چون به نظرم فصل های قبل خیلی روون تر بود. کاملا حرفت به حق و به جاست. و اینکه آدم وقت بذاره برای ترجمه یه طرف، ویرایش کردن چند باره ترجمه هم یه طرف...

مرسی بابت ترجمه. با اینکه من به راحتی میتونم کتاب های انگلیسی رو بخونم اما خب فارسی خوندن یه چیز دیگه است. و کار سخت و دشواریه ترجمه کردن.
اما ... به سوال دارم، آیا مترجم این سه فصل تغییر کرده بود؟...