آلیس جان از فصل 1 تا 12 توی وبلاگ قبلی ( لینک از پیکوفایل) هست !نقل قول:
نوشته اصلی توسط آليس كالن
اینم لینک :
http://pioneer-group.blogsky.com/
نمایش نسخه قابل چاپ
آلیس جان از فصل 1 تا 12 توی وبلاگ قبلی ( لینک از پیکوفایل) هست !نقل قول:
نوشته اصلی توسط آليس كالن
اینم لینک :
http://pioneer-group.blogsky.com/
حوصله ندارم دوباره آپ کنم یا لینک ها رو کپی کنمنقل قول:
دست گلت درد نکنه . میشه یه لینک از فصل اول بدی . کلا این کتاب رو نمیتونم دانلود کنم
تمام لینک ها اینجا هست:
http://pioneer-group.rozblog.com/For...ory/8/Post/554
مرسی بابت ترجمه. با اینکه من به راحتی میتونم کتاب های انگلیسی رو بخونم اما خب فارسی خوندن یه چیز دیگه است. و کار سخت و دشواریه ترجمه کردن.
اما ... به سوال دارم، آیا مترجم این سه فصل تغییر کرده بود؟ نوع نوشتار جملات به نسبت فصل های قبل تغییر کرده بود و یه کم خوندنش سخت تر شده بود. انگار فصل های قبل (برای من) روون تر بود. با سرعت بیشتری می تونستم از روی جملات عبور کنم اما این بار گیر داشت برام. پیشنهادم برای مترجم این سه فصل اینه که سعی کنید جملات رو باهم ترکیب کنید اگه می شه. نیازی نیست همه اجزای جمله دقیقا به همان شکلی عنوان بشن که در متن انگلیسی هست. مثل جمله اغازین این سه فصل. می شد روون ترش کرد. البته گفتگوها بهتر بود.
با این همه بازم دستتون درد نکنه و خسته نباشید.
نه مترجمش همون بود ...... شاید ویراستارش فرق کرده ؟((225))نقل قول:
نوشته اصلی توسط m_lion
مترجم همونه فقط وقت نداشته که دوباره درست حسابی هر فصل رو چک کنه
نگار تا فصلی حداقال چند بار نخونه نمیزاره
ولی سیستمش خراب شده نمیتونه بیاد
این فصل ها هم قبلا ترجمه شده بود
بعد اومد کافی نت یه ویرایش کرد و گذاشتشون
سلام بر همگی!
ممنون امیر برای توضیح. آره من این فصلا رو کلا یه بار خوندم و الانم که نگاه می کنم علاوه بر اینایی که می گین یه سری مشکل ترجمه ای هم داره متاسفانه. راستش من تموم سعیمو کردم که یه کم از نظر ترجمه جلوتر از ارائه باشم، ولی خب هیچ کدومو ویراست نکردم. برای همین این بلا سرش اومده.
و نه محمد مهدی، کلا خیلی وقته که کسی به جز خودم ویراست نکرده اینا رو، اشکالات منو پای کس دیگه ای ننویسین ((225))
الان به طور زنده از سایت کامپیوتر مدرسه اینجام ((72))
همین زحمتت خودش کلی می ارزه نگار جان اشکالات هم فدای سرت ........
نگار مگه ویراستار پایونیرذ نبود ؟((225))
نگار هرچی بوده فک کنم خوب بوده(من هنوز نمیخونم!)
غیبت نشه(!)نشان آتنا تو ترجمه یکم بیشتر از تو مشکل داره یکیش این بود:اون یارو داغه!!!!
ممنون، لطف داری...نقل قول:
همین زحمتت خودش کلی می ارزه نگار جان اشکالات هم فدای سرت ........
نه محمد مهدی. شما پایونیر جان رو برای من گیر بیار بنده شخصا جایزه نوبل برترین کارآگاه رو تقدیمت می کنم. بی شوخی، خودشون همون موقع که دیگه سرشون خیلی شلوغ شد گفتن که نمی تونن و منم اعلام کردم که من هر اشتباهی کردم فقط مال خودم بوده و بس. همون ور گفتم.نقل قول:
نوشته اصلی توسط m.mahdi