جلد اول افشاگری رایریا: توطئه برای تاج وتخت(کامل)

[JuPiTeR]

پیشگفتار

مفتخریم که بار دیگر با جلد اول از مجموعه افشاگری رایریا با عنوان «توطئه برای تاج و تخت» در خدمت شما دوستان و خوانندگان باشیم.
این مجموعه نوشته مایکل جی.سالیوان است و یکی از معروف ترین آثار این نویسنده می باشد.
در جدول ذیل(داخل متن مخفی) به تعدادی از جایزه های این مجموعه (جلد یک) اشاره کرده ایم.


Mathias Cavanaugh Top 10 Book (2012)



BattleHymns Books of the Year: Honorable Mention (2012)



AudioBookaneers Favorite Listens Nominee (2012)



Patrick's Book Award (2012)



Library Journal's Best Books for Fantasy/Sci-Fi (2011)



Civilian Reader's 5 Most Anticipated Reads for Nov (2011)



Black Gate Noteworthy Fantasy Debuts (2011)



Library Journal's Fantasy/Sci-Fi Debut for September (2011)



Dribble of Ink's Favorite Novels (2011)



Drying Ink's Best Epic Fantasy (2011)



Graeme's Fantasy Book Review Favourite (2011)



Only the Best Science Fiction and Fantasy's Top 10 (2011)



Best Fantasy Releases by Barnes and Noble Blog (2011)




این پروژه توسط دوست خوبمان مجید حسینی (مترجم اصلی) انتخاب و با همکاری فاطمه.خ مترجم خوب سری مجموعه سی و نه سرخ به عنوان همکار و همچنین ویرایشگر تطبیقی به سرانجام رسیده است.
لازم به ذکر است که این کتاب اولین کار مترجم اصلی این مجموعه به شمار می رود.
از سینا هم برای زحماتش بابت کاور و صفحه آرایی، نهایت تشکر را داریم.
همچنین از دوستانی که در سایت با نظراتشان مترجمان و گروه را در این امر یاری کردند متشکریم و از همه مهم تر از مایکل جی. سالیوان بی اندازه سپاسگزاریم که به ما اجازه داد این کتاب را ترجمه و به شما عزیزان ارائه کنیم.
در آخر امیدوارم که از خواندن این کتاب لذت کافی و وافر را ببرید.
از دوستانی که مایل به عضویت در تیم ترجمه و همکاری در زمینه کتب فانتزی،علمی تخیلی و جنایی هستند؛ خواهشمندم با این ایمیل (translation@pioneer-life.ir)ارتباط برقرار کنند.



با تشکر، مدیر پروژه
JuPiTeR
پاییز 1392




6348

خلاصه: هیچ اهریمن باستانی وجودندارد که نابود نشود یا هیچ یتیمی نیست که نخواهد به عظمت برسد، جز دو مجرم و جنایتکار که در مکان و زمان نامناسب قرار داشتند؛ رویس ملبورن دزد و مزدور و شریکش، هادرین بلک واتر که برای داشتن زندگی بهتر کارهای خطرناکی برای اشراف انجام میدادند تا زمانی که برای دزدیدن شمشیر پیکرینگ استخدام شدند و خودشان را در موقعیتی پیدا کردند که آن ها را به قتل پادشاه متهم کردند. این شروع داستانی ساده و تبدیل شدن آن به یک حماسه فراگیر است که نمایانگر یک توطئه بزرگ برای سرنگونی پادشاهی کوچک است. رمز و راز باستانی با قدرت کافی برای سرنگونی امپراتوری که هستی انسان را تهدید می کند.

نویسنده: مایکل جی. سالیوان
مترجمین: MajidKingوFateme
ویراستار تطبیقی: Fateme
ویرایشگر: JohnSnowو شاعر و MajidKing
مدیر پروژه: JuPiTeR
گرافیست و صفحه آرا:Snap

توجه:در لینک کلی چند دور ویرایش شده و برخی از متن ها بلکل تغییر کرده اند
برای راحتی کار شما فهرست لینکدار+بوکمارک نیز اضافه شد

http://www.pioneer-life.ir/library/viewdownload/37-/504-.html
بحث و گفتگو در مورد جلد اول افشاگری رایریا: توطئه برای تاج وتخت (http://forum.pioneer-life.ir/thread1453.html)

[JuPiTeR]

به در خواست مترجم لینک دانلود مقدمه و فصل اول در پیکوفایل:
http://s2.picofile.com/file/7894159030/Ch_00_01.rar.html

[smhmma]

من تواناییش رو ندارم ولی بهتره اگر می تونی پستش رو توی پایونیر گروپ هم بزاری توی فروم قدیم خیلیا هنوز می رن اونجا و از اینجا اطلاع ندارن من نمی تونم وگرنه می زاشتم ممنون ژوپی

[JuPiTeR]

من تواناییش رو ندارم ولی بهتره اگر می تونی پستش رو توی پایونیر گروپ هم بزاری توی فروم قدیم خیلیا هنوز می رن اونجا و از اینجا اطلاع ندارن من نمی تونم وگرنه می زاشتم ممنون ژوپی
اونجا رو بخاطر همین قفل کردم
بالا و پایین فروم هم زدم منتقل شدیم

[nepton]

ممنون ژوپیتر خودت حوندش رو توصیه می کنی؟

[JuPiTeR]

ممنون ژوپیتر خودت حوندش رو توصیه می کنی؟
خداییش من فقط وقت کردم مقدمه اش رو بخونم که قشنگ بود
البته تعریفش رو هم شنیدم

[ELENOOR]

ممنون.این کتاب چند فصل و چند صفحه هست؟

[majidking]

ممنون.این کتاب چند فصل و چند صفحه هست؟

این کتاب 10 فصل به طور میانگین 25 صفحه و کل کتاب 260 صفحه است

[Fateme]

کتاب خوبی به نظر میاد،ترجمه ی خوب و روونی هم داره...

فقط یه نکته ای هس و اونم اینه که متن یه دست نیس....مکالمات یا باید نوشتاری باشن و یا باید محاوره ای باشن...نمیشه یه صفحه مکالمات همه نوشتاری باشه،صفحه ی بعد مکالمات محاوره ای...اینم خدمت ویراستار گلش.

مرسی از زحماتتون

[majidking]

کتاب خوبی به نظر میاد،ترجمه ی خوب و روونی هم داره...

فقط یه نکته ای هس و اونم اینه که متن یه دست نیس....مکالمات یا باید نوشتاری باشن و یا باید محاوره ای باشن...نمیشه یه صفحه مکالمات همه نوشتاری باشه،صفحه ی بعد مکالمات محاوره ای...اینم خدمت ویراستار گلش.

مرسی از زحماتتون

فاطمه اونی که تو میگی نوعی از نوشتار هست

[لرد ولدمورت]

دستت درد نکنه عالیـــــــــــــــــــــ ــــــــه. من خیلی دوس داشتم. اگه ویراستار خواستین واسه اینم هستم.((3))

[majidking]

دستت درد نکنه عالیـــــــــــــــــــــ ــــــــه. من خیلی دوس داشتم. اگه ویراستار خواستین واسه اینم هستم.((3))

ممنون دادا ما ویراستار داریم صفحه ارا هم که مهدی هست ولی فعلا نیومده

[M.Mahdi]

ممنون دادا ما ویراستار داریم صفحه ارا هم که مهدی هست ولی فعلا نیومده

بابا گفتم بعد از بارتیمیوس در خدمتم ...... این بارتیمیوس پدرمو در آورد !

صفحه آرایی ژوپیتر هم خیلی قشنگه ((70))((70))

اصن اگه بشه من جلد دومشو صفحه آرایی میکنم !

[majidking]

بابا گفتم بعد از بارتیمیوس در خدمتم ...... این بارتیمیوس پدرمو در آورد !

صفحه آرایی ژوپیتر هم خیلی قشنگه ((70))((70))

اصن اگه بشه من جلد دومشو صفحه آرایی میکنم !

امیرحسین(ژوپی) نمیتونه همه ی فصلارو صفحه آرایی کنه((208))

[Lady.of.Shades]

تشکر میشه ((201))
با این تعریفاتی که ازش شنیدم باید کتاب خیلی خوبی باشه، مخصوصاً با اون نقشه ها و دم و دستگاهی که بعد از مقدمه ردیف کرده بود ابهتی داشت برای خودش ((113)) ولی یه سوال، اینا رو خودتون اضافه کردین یا توی نسخه ی اصلی کتاب هم بوده؟
نثر کتابم خیلی دوست دارم. ((201))
از اونجایی که ایراد بنی اسرائیلی بگیرم، بعضی اوقات دو تا اسپیس زده بودی یا می رو چسبونده بودین به فعل. این مورد دوم منو خیلی اذیت می کنه ((225))
ولی بی شوخی ترجمه خیلی خوب بود. منتظر ادامه ش هستم ((99))

[majidking]

تشکر میشه ((201))
با این تعریفاتی که ازش شنیدم باید کتاب خیلی خوبی باشه، مخصوصاً با اون نقشه ها و دم و دستگاهی که بعد از مقدمه ردیف کرده بود ابهتی داشت برای خودش ((113)) ولی یه سوال، اینا رو خودتون اضافه کردین یا توی نسخه ی اصلی کتاب هم بوده؟
نثر کتابم خیلی دوست دارم. ((201))
از اونجایی که ایراد بنی اسرائیلی بگیرم، بعضی اوقات دو تا اسپیس زده بودی یا می رو چسبونده بودین به فعل. این مورد دوم منو خیلی اذیت می کنه ((225))
ولی بی شوخی ترجمه خیلی خوب بود. منتظر ادامه ش هستم ((99))



تشکر میشه ((201))

خواهش


با این تعریفاتی که ازش شنیدم باید کتاب خیلی خوبی باشه، مخصوصاً با اون نقشه ها و دم و دستگاهی که بعد از مقدمه ردیف کرده بود ابهتی داشت برای خودش ((113))

((99))((99))((99))((99))



اینا رو خودتون اضافه کردین یا توی نسخه ی اصلی کتاب هم بوده؟

اضافه کردم برای درک بهتر



عضی اوقات دو تا اسپیس زده بودی یا می رو چسبونده بودین به فعل. این مورد دوم منو خیلی اذیت می کنه ((225))

من کلا می ها رو میچسبونم تنبلیم میاد اسپیس بزنم((228))((228))

[M.Mahdi]

من یه چیزی رو کشف کردم ! نگار هروقت خوشحاله به همه لایک میده !

________________________________

راستی مجید من تشکر کردم ؟؟؟؟

خوب اگه نکردم .......

خییلی ممنوووون مجید خوشحالم که به صراط مستقیم ترجمه هدایت شدی ((102))((102))

[johnsnow]

و اینک گروه ترجمه ی زندگی پیشتاز با افتخار تقدیم میکند:
جلد اول از سری افشاگری رایریا: توطئه برای تاج وتخت


2700


هیچ اهریمن باستانی وجودندارد که نابود نشود یا هیچ یتیمی نیست که نخواهد به عظمت برسد، جز دو مجرم و جنایتکار که در مکان و زمان نامناسب قرار داشتند؛ رویس ملبورن دزد و مزدور و شریکش، هادرین بلک واتر که برای داشتن زندگی بهتر کارهای خطرناکی برای اشراف انجام میدادند تا زمانی که برای دزدیدن شمشیر پیکرینگ استخدام شدند و خودشان را در موقعیتی پیدا کردند که آن ها را به قتل پادشاه متهم کردند. این شروع داستانی ساده و تبدیل شدن آن به یک حماسه فراگیر است که نمایانگر یک توطئه بزرگ برای سرنگونی پادشاهی کوچک است. رمز و راز باستانی با قدرت کافی برای سرنگونی امپراتوری که هستی انسان را تهدید می کند.

مترجم: MajidKing
ویراستار: JohnSnow
صفحه آرای موقت: JuPiTeR........تا موقعی که صفحه آرای اصلی بیاد من صفحه آرایی میکنم یا میدم به کس دیه

-------------------------------------------------------------------------

ارائه فصول:

مقدمه و فصل اول (http://www.life-gate.ir/downloads.php?do=file&id=354)

من اشتباها امتیاز منفی دادم خواهشا برش دارید

[smhmma]

سلام مجید کی فصل دو میاد؟؟

[majidking]

سلام مجید کی فصل دو میاد؟؟

هرهفته پنج شنبه یه فصل

[khas]

دانلود نمیشه که
لطفا بررسی کنید و یه لینک دیگه بدید

[majidking]

شرمنده دوستان
لینک برای پاره ای از ویرایشات برداشته شد به زودی فصل گذاشته خواهد شد

[war]

ممنون فکر می کنم لینک های سایت مشکل دارن چون نمی شه دانلود کرد .((62))((62))

[JuPiTeR]

لینک حذف شده
تا ساعت9میزارمش

[JuPiTeR]

لینک اصلاحیه
همون لینک قبلیه فقط فایل جایگزین شده
http://www.life-gate.ir/downloads.php?do=file&id=380

[majidking]

ژوپی دمت گرم انقدر زحمت می کشی

[smhmma]

اره دمش گرم تازه خودشم توی گودلایف گذاشت

[aftab]

مررررسی مجیییید.خیلی عالی

[aftab]

حتما فصل های بعدم سریع بذار کتاب خیلی قشنگیه ترجمتم واقعا عالیه

[sasan2012]

واقعا کتاب خوبی برای ترجمه انتخاب کردید به نطر من بهترین کتاب ترجمه شده ی سایته((200))((200))((200))
خوب تشکر و قدر دانی کرد باید از کسانی که بدون هیچ چشم داشتی که کتاب ها را ترجمه و باعث افزایش غنای جامعه میشوند(چغدر چاپلوسی خلاصش: فصل را سریعتر ترجمه کنید.روش چاپلوسی همیشه جواب میده)((200))((200))((200))

[war]

ممنون اسم اصلی کتاب چیه ((79))((79))

[smhmma]

روی تصویر کتاب رو بخونی می بینی چیه فرزندم
​

[majidking]

ممنون اسم اصلی کتاب چیه ((79))((79))

اسم سری riyria revelations واسم کتاب اول crown conspiracy

[شاعر]

مجید جان دلبندم خسته نباشی خیلی عالیه((122))
برای همه آرزوی بهترین ها رو میکنم

[Nicolas Brown]

خیلی باحال بود دمت گرم

[Lady.of.Shades]

چرا ندیده بودم؟
ممنون مجید!((111))

[majidking]

چرا ندیده بودم؟
ممنون مجید!((111))

راستی گفتی « می » هارو می چسبونی من جداش کردم خخخخخخخخ سفارشی زدم برات((54))((54))((228))

[honam]

سلا میشه از پیکوفایلی جایی بذاریدلینک فصل دو رو؟ ممنون میشم!

[haniyeh]

سلام....((122))
اول از همه از شما تشکر می کنم که انقدر سریع با این کیفیت بالا و خیلی خوب ترجمه می کنین و از این که این همه زحمت می کشین سپاس گذارم.
با کمال تاسف من هنوز این کتاب رو نخوندم و می دونم که با این کارم شما رو ناامید کردم.((227))
اما دانلودش کردم و اگه به نظرتون این کتاب خیلی خوبه من شروع به خوندنش می کنم.
ولی اومدم بگم که هیچ وقت دست از کار ترجمه و ... نکشین.((111))
موفق باشین!((98))
ممنون و خدافظ!((110))

[JuPiTeR]

سلا میشه از پیکوفایلی جایی بذاریدلینک فصل دو رو؟ ممنون میشم!
شما با دانلودسنتر مشکل دارید؟؟
چون فصل دو به صورت جدا در یجای دیگه آپ شده بعد اینجا لینک شده
و همچنین دانلودسنتر درست شده و میشه حتی با اینترنت دالود منیجر هم دانلود کرد

[majidking]

سلام....((122))
اول از همه از شما تشکر می کنم که انقدر سریع با این کیفیت بالا و خیلی خوب ترجمه می کنین و از این که این همه زحمت می کشین سپاس گذارم.
با کمال تاسف من هنوز این کتاب رو نخوندم و می دونم که با این کارم شما رو ناامید کردم.((227))
اما دانلودش کردم و اگه به نظرتون این کتاب خیلی خوبه من شروع به خوندنش می کنم.
ولی اومدم بگم که هیچ وقت دست از کار ترجمه و ... نکشین.((111))
موفق باشین!((98))
ممنون و خدافظ!((110))

به نظر من یه صفحه شو بخون اگه خوشت اومد ادامه بده. ((54))((54)) و ممنون از دلگرمی شما ((98))

[majidking]

همچنین دانلودسنتر درست شده و میشه حتی با اینترنت دالود منیجر هم دانلود کرد

میگم دیگه ژوپی با 122 تا لایه ایزوگامت کنیم هنوزم ازت معرفت می چکه((98))((98))

[majidking]

خیلی خوب ترجمه می کنین

راستی یادم رفت اگه نخوندی پس چطوری فهمیدی خوبه؟ ((3))((3))((3))((3))((3))

[ladystark]

ممنون کتاب جالبی به نظر می رسه. ترجمه خوب و روونی هم داره ممنون از همه کسانی که زحمت می کشن

[khas]

تشکر بابت ترجمه.... عالیه

[feel]

ایول چه خوب. ممنون به خاطر ترجمه.
شنیدم که کتاب خیلی قشنگیه.
خیلی قشنگه.

[DaReN]

ممنون بابت زحمتی که کشیدین و میکشین!

[majidking]

حجت غزل رفت الان کار داشت

[DaReN]

واقعاً که! دمش گرم...!

اسپم نده!

پستو که خوندی چون اسپمه پاکش کن!
(به من میگن اسپمر فداکار...!)

[sina]

ممنون بابت ترجمه
کتاب قشنگی را ترجمه می کنید

[Nightsky]

سلام دوستان

از همگی به خاطر زحمت هایی که میکشید ممنون
از مجید و سجاد و ژوپیتر عزیز هم خیلی سپاس!
خسته نباشید

[JuPiTeR]

آغا فصل3 دسته منه ولی هر کاری میکنم از دیروز آپ نمیشه
شرمنده ی همه
مترجم و ویراستار فایل رو رسوندن اگه فحشی چیزی بود به من بدید

[JuPiTeR]

هوووووووووووووووووورررررر رررررراااااااااااا((215))((132)) ((46))

بالاخره تونستم آپ کنم

اینم فصل سه (http://forum.life-gate.ir/downloads.php?do=file&id=426)برید حالش رو ببرید

[majidking]

ممنون امیر دمت گرم

تو این فصل همین طوری که از عنوانش پیداست اتفاقات هیجان انگیزی میوفته. داستان هم از همین فصل شروع میشه اصلیش. بازم ممنون امیر وو فاطمه((99))((99))((99))

[JuPiTeR]

دوستانی که نمیتونن دانلود کنن همین جا بگن تا لینک پیکوفایل رو مجید بهشون پ.خ کنه

[JuPiTeR]

راستی بچه ها اینجا تشکر لفضی میتونید بکیند تا دل مترجم شاد شه
فقط همین جاها

[sina]

سلام
ممنون میشم لینک پیکوفایل رو قراربدی.

[Lady.of.Shades]

ایول. خیلی ممنون.
هم مجید هم سجاد و هم خودت. ((98))

[majidking]

ایول. خیلی ممنون.
هم مجید هم سجاد و هم خودت. ((98))

لازمه اضافه کنم، فاطمه خیلی زحمت کشید. و اگ اون وقت نمیزاشت این فصل ها نمیومد

[Lady.of.Shades]

لازمه اضافه کنم، فاطمه خیلی زحمت کشید. و اگ اون وقت نمیزاشت این فصل ها نمیومد
یه ثانیه رومو برگردوندم دیدم جواب دادی ((111))
آره اشتباه از من بود. دانلود کردم ولی بازش نکرده بودم ((228))فاطمه جان خیلی از شما هم ممنونم. باشه از این کارا ((76))

[smhmma]

قربونت مجید وسطاشم ولی کلاس دارم باید ولش کنم در هر صورت خیلی خوبه توی همین چن صفحه ممنونتم

[ladystark]

ممنون از ترجمه ی خوبتون((25))

[azam]

ممنون خسته نباشی ((58))((58))((70))((70))

[Mary20]

خسته نباشید. ممنون از همگی. داستان جالبیه.

[smhmma]

خوب تموم خوندمش
مجید زود باش فصل بعدی رو بده
جاهی هیجان انگیزش مارو ول نکن
بدو پسر

[لرد ولدمورت]

سلام

ممنون همه چیش عالیه.((25))

[ROBEN]

سلام ممنونم که ترجمه ی کتابو شروع کردین وقتی تموم شد می خونمش بایدخیلی قشنگ باشه

[smhmma]

اره خیلی قشنگه ولی بهاره الان دانش کن تا بد بخونیش
ولی همین الان دانش کن چون الان فرصت دان کردن رو داری ولی بعد شاید اتفاقی چیز افتاد و اینا
همچنین بزنه که تو هم دان کردی و تعداد دان کرده ها بالا بره مترجم روحش شاد بشه و بفهمه که بعضیا همین کارو می کنن

[ROBEN]

اره خیلی قشنگه ولی بهاره الان دانش کن تا بد بخونیش
ولی همین الان دانش کن چون الان فرصت دان کردن رو داری ولی بعد شاید اتفاقی چیز افتاد و اینا
همچنین بزنه که تو هم دان کردی و تعداد دان کرده ها بالا بره مترجم روحش شاد بشه و بفهمه که بعضیا همین کارو می کنن

فرزندم
من همین الانشم با کمبود کتاب مواجه شدم دارم کتابایی که پارسال خوندمو دور می کنم الان دانلودش کنم می خونمش بعد بیچاره می شم تجربه ثابت کرده به من که جنبه ندارم کتابی که هنوز ترجمه اش تموم نشده بخونم میام تشکر می کنم روحیه می دم ولی اگه کتاب رو دان کنم فاجعه می شه....منو وسوسه نکنین بیام الان بخونمش ...

[mahdigh]

اگر لطف کنید لینک فصل 3 را در پیکوفایل بگذارید

[majidking]

اگر لطف کنید لینک فصل 3 را در پیکوفایل بگذارید

به خصوصی ارسال شد

[majidking]

اگر لطف کنید لینک فصل 3 را در پیکوفایل بگذارید

به خصوصی ارسال شد

[haniyeh]

اولا از این که این کتابو به این خوبی ترجمه می کنین تشکر می کنم.((216))
دوما این دانلود نمی شه. قبلا دانلود سنتر درست شده بود اما دوباره خراب شده.
ممنون می شم درستش کنین....((209))

[majidking]

لینک پیکو به خصوصی ارسال شد

[milad22]

سلام و ممنون بابت ترجمه ! فصل هاخیلی روان ترجمه شده که نشاندهنده دقت در ترجمه و ویرایش داستان که جای بس تشکر داره ! در مورد داستان هم باید بگویم شما هم احساس نمی کنید الفها و دورفها و ... به فضای داستان نمی خورند و اگر استفاده نمی شدند داستان تا اینجا جذابتر بود ، محیط داستان یک چیزی در دوره قرون وسطا تداعی میکنه! به هر حال منتظر فصل های بعد هستم و جلو جلو بابت ترجمه اونها ممنونم دوستان !
راستی یادم رفت بگم چرا نمی تونم فصل ها را با idm دانلود کنم !؟( در مورد فصل داستان های دیگر هم همینجوره !)

[majidking]

سلام و ممنون بابت ترجمه ! فصل هاخیلی روان ترجمه شده که نشاندهنده دقت در ترجمه و ویرایش داستان که جای بس تشکر داره ! در مورد داستان هم باید بگویم شما هم احساس نمی کنید الفها و دورفها و ... به فضای داستان نمی خورند و اگر استفاده نمی شدند داستان تا اینجا جذابتر بود ، محیط داستان یک چیزی در دوره قرون وسطا تداعی میکنه! به هر حال منتظر فصل های بعد هستم و جلو جلو بابت ترجمه اونها ممنونم دوستان !
راستی یادم رفت بگم چرا نمی تونم فصل ها را با idm دانلود کنم !؟( در مورد فصل داستان های دیگر هم همینجوره !)

ممنون دوست عزیز
این دورف ها و الفها در داستان که فانتزی حماسی هست کشور های مختلفی دارند و مختصرا داستان راجع به انسان ها نیست و در اون جادو به کار برده شده. به نظر اشکالش نمیاد.
و بابات idm باید بگم سرور سایت به idm حساسیت داره خخخخخ و باید با مرورگر دان کنی شما

[sasan2012]

اول تشکر و دوم چرا تاپیک بحث و گفتگو درباره ی این اثر رو راه نمیدازید این کتاب و سبکش جای بحث زیاد داره مخصوص درمورد اینکه که فانتزی ها دارند به سبک قهرمان های غیر اصیل زاده و خلاف کار در حال حرکت اند کاری که دیود گمل راه اندازی کرد و هر روز در حال پیشرفته و همه فانتزی حماسی ها در این خط هستند
به نظر میاد کتاب کم کم داره به اوجش میرسه
باتشکر از کسانی که کتابی ب این خوبی و جذابی را ترجمه نموده و آن را به رایگانی تحویل جامعه کتابخوانی دادند(چاپلوسی همیشه جواب میده)((206))((206))((206))

[JuPiTeR]

به در خواست کاربران این کتاب تاپیک بحث و گفتگو در مورد جلد اول افشاگری رایریا: توطئه برای تاج وتخت (http://forum.life-gate.ir/thread1453.html) اضافه شد

[majidking]

به در خواست کاربران این کتاب تاپیک بحث و گفتگو در مورد جلد اول افشاگری رایریا: توطئه برای تاج وتخت (http://forum.life-gate.ir/thread1453.html) اضافه شد

ولی از سرعت عملت خوشم اومد ((200))((206))

[majidking]

دوستان ببخشید برای دیردهی فصل. مشکلی برای ویراستار پیش اومده که به زودی حل میشه. انشاالله فردا یا پس فردا ارائه خواهش شد.
شرمندتون((31))

[FATAN]

ممنون از ترجمه عالی! و ارائه این کتاب خیلی قشنگ.. یه سوال این مجموعه چند جلده؟!

[majidking]

ممنون از ترجمه عالی! و ارائه این کتاب خیلی قشنگ.. یه سوال این مجموعه چند جلده؟!

6 جلد هست که همش هم بیرون اومده

[majidking]

اینم فصل 4
از همه شرمنده بخاطر تاخیر در فصل دهی. مشکلی کوچیک برای ویراستار و صفحه آرا پیش اومده بود.
امیدوارم لذت ببرید از این فصل...

فصل 4 (http://forum.life-gate.ir/downloads.php?do=file&id=439)

برای گرفتن لینک در پیکو پی ام خصوصی بدید. با تشکر از شما که این کتاب رو دنبال میکنید.((5))((229))

[sasan2012]

تشکر و بسیار ممنونم تاخیر هم غمی نیست چون مخیدونیم شما تلاشتون رو بدون هیچ مزدی میکنید و همین هم کافیه (هدف از سخنان امیدوار کننده :ارائه زود تر فصول)

[majidking]

تشکر و بسیار ممنونم تاخیر هم غمی نیست چون مخیدونیم شما تلاشتون رو بدون هیچ مزدی میکنید و همین هم کافیه (هدف از سخنان امیدوار کننده :ارائه زود تر فصول)

((207))((207))((207)) اتفاقا خیلی تاثیر میذاره خخخخخ

[sasan2012]

بر شما مترجم ها و افرادی که برای اثر زحمت کشی تاثیر داره برای ما که ته
دوستان باز هم تشکر (حداقلی کار (تنها کار) که از دستمون بر میاد)

[بحثگراوبه چالشکش]

((207))((207))((207)) اتفاقا خیلی تاثیر میذاره خخخخخ

مثلاچه تاثیری میندازه از عمر تو کم میشه یا خورشید نابودمیشه یا قیامت میشه

[majidking]

مثلاچه تاثیری میندازه از عمر تو کم میشه یا خورشید نابودمیشه یا قیامت میشه

برای کسایی که زحمت میکشن آره
انگیزه میده خعلی زیاد((37))

[Mary20]

ممنون و متشکر از همه که در این کار زحمت کشیدند.((87))((70))((70))

[m_hadi]

اینم فصل 4
از همه شرمنده بخاطر تاخیر در فصل دهی. مشکلی کوچیک برای ویراستار و صفحه آرا پیش اومده بود.
امیدوارم لذت ببرید از این فصل...

فصل 4 (http://forum.life-gate.ir/downloads.php?do=file&id=439)


برای گرفتن لینک در پیکو پی ام خصوصی بدید. با تشکر از شما که این کتاب رو دنبال میکنید.((5))((229))

خسته نباشی مجید جان.........

[بحثگراوبه چالشکش]

فقط مجید خسته نباشه پس بقیه چی شدن از نویسنده خالق اثر است چی واقعااااااااااااا

[Lady.of.Shades]

مجید جان دلبندم خسته نباشی ((48))((200))
از ویراستار و صفحه آرا و کلا هر کی که توی پروژه دست داشته هم تشکر میشه ((5))
+ عاقا راست می گه. اصن نمی دونین که چقدر تاثیر داره اینا ((58))

[بحثگراوبه چالشکش]

مجید جان دلبندم خسته نباشی ((48))((200))
از ویراستار و صفحه آرا و کلا هر کی که توی پروژه دست داشته هم تشکر میشه ((5))
+ عاقا راست می گه. اصن نمی دونین که چقدر تاثیر داره اینا ((58))

بانوی من
از کجابفهمم
که
تویه زنی یا مرد
هیچ دلیل منطقی وجود نداره که ثابتش کن
منتظر جواب
خواهان جوابم

[majidking]

مجید جان دلبندم خسته نباشی ((48))((200))
از ویراستار و صفحه آرا و کلا هر کی که توی پروژه دست داشته هم تشکر میشه ((5))
+ عاقا راست می گه. اصن نمی دونین که چقدر تاثیر داره اینا ((58))

tnx


منتظر جواب
خواهان جوابم

این نام کاربریت چیه؟؟؟((200))((200))

[بحثگراوبه چالشکش]

یعنی اینکه میخواهم بفهمم چند مرده حلاجی

[majidking]

یعنی اینکه میخواهم بفهمم چند مرده حلاجی

مگه اینجا مجید سنجه؟ خخخ
دیگه اسپم ممنوع

[ladystark]

مرسی، ممنون از همه کسانی که این کتاب قشنگ رو در اختیار ما گذاشتن ((48))((48))

[nasi_kh]

واااای ممنون خیلی کتاب قشنگیه زود تر بقیه فصلاشم بدین ((5))

[smhmma]

این بحثگراوبه چالشکش کیه؟؟؟؟
اختلالی ایجاد کرده؟؟؟
مشکلی شکایتی چیزی؟؟؟؟

[majidking]

حسین اسپم؟
نه چیزی نشده

[aaq]

سلام
میشه لینک متن انگلیسی رو هم بدید؟

[majidking]

اینم جلد یک و دو به انگلیسی

جلد اول و دوم با فرمت epub (http://www.mediafire.com/download/29zsc2s6on9t5dz/riyria_revelations_%601.epub)

[milad22]

ممنون دوستان بابت ترجمه !http://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20(193).gif

[Fateme]

سلام به همه دوستداران این کتاب...

طی مشورتی که با مترجم داشتم و یک سری مشکلاتی که توی هفته بهم اجازه ی ویرایش نمیده قرار شد که ارائه فصول به روزهای دوشنبه منتقل بشه...

ممنون از همتون...

[majidking]

این هم از فصل 5

یعنی دهن منو فاطمه آسفالت شد با این طرز حرف زدن اسراهادون خخخخخ ((200))((200))
امیدوارم از این فصل لذت ببرید.

فصل پنجم (http://forum.life-gate.ir/downloads.php?do=file&id=446)

((48))((48))((48))((48))((48))

آقا نقدشم بکنید . ((200))((200))
راستی این نکته رو هم بگم که شخصیت اسراهادون حرفاش کمی گنگ هست. خخخخ گفته باشم نگید نگفتی

لینک پیکو هم خواستید خصوصی بدید

[majidking]

لینک به صفحه اول افژوده شد

[ladystark]

خیلی عالی، از تمام کسانی که تو ارائه ی این کتاب کمک می کنند سپاسگزارم.((48))((48))((48))((48))

[FATAN]

خیلی ترجمه عالیه! ممنون... آقا مجید خیلی فعال هستن در زمینه ترجمه یه خسته نباشید برا ایشون... خسته نباشید!((86))

[Alaveh]

به تمام کسانی که زحمت کشیدن خسته نباشید می گم...

[smhmma]

اقا چرا فصلا کند میاد سریع ترش کن عامو
دلم ضعف رفت
مجید توی بقیه ی سایتا هم بزارش

[majidking]

اقا چرا فصلا کند میاد سریع ترش کن عامو
دلم ضعف رفت
مجید توی بقیه ی سایتا هم بزارش

چی کند میاد بابا خخخخخ. اینا از قبل ترجمه شده و 99% کتاب ترجمه شده. ولی سعی میشه سر موقع تحویل بدیم دیگه. از فاطمه باید بی نهایت تشکر کردا. اون نبود کتابو بیرون نمیدادم خخخخ((54))((54))

[smhmma]

می زنمتا
خودم می دونم فاطمه خیلی کارش درسته
حداقل توی سایتای دیگه بزارش
خوب؟؟؟؟

[majidking]

می زنمتا
خودم می دونم فاطمه خیلی کارش درسته
حداقل توی سایتای دیگه بزارش
خوب؟؟؟؟

باشه باو .....

[majidking]

با سلام
اینم فصل شش . فقط چهار فصل تا پایان مونده ها((89))

فصل ششم. (http://forum.life-gate.ir/downloads.php?do=file&id=453)

ممنون که دنبال می کنید

[ladystark]

این فصل هم روون ترجمه شده بود. ممنون از همه((123))

[daghighi1376]

هرچي باشه ممنون
اين سي و نه سرنخ كه هم دير به دير مياد و هم فصل هاش كم حجمن
اين كتاب بااينكه ديربه دير مياد ولي فصل هاش پر حجمن و اي خيلي براي كرم كتاب هايي مثل من خوبه

[majidking]

دیر نی چون ویراستار مدرسه داره .
هر هفته داره منظم میاد دیگه... عایا دیر شده تاالان؟((227))

[majidking]

این بود آرمان های ما؟((227))((227))

[FATAN]

این مجموعه چن جلده؟ راستی خیلی ممنون با این که فصلا پر حجمن ولی زودتر از بقیه میاد!!

[aaq]

اگه این جلد رو متشکل از دو بخش ده و سیزده فصلی حساب کنیم

3 جلد

[FATAN]

ممنون aap عزیز! شما مطمئنا از طرفدارای بازی Call Of Duty هستید! سوال داشتم، شما Black Ops2 رو بازی کردید؟!

[aaq]

سلام
نمی دونم چه ربطی داره کلا
ولی
بله

[majidking]

لینک پیکو به پست اول افزوده شد

[Ajam]

از همه ی کسایی که توی ترجمه این کتاب دست دارن تشکر می کنم واقعا خیلی قشنگ بود ترجمه و ویراستاری هم خیلی خوبه((98))
فصلا کی به کی میاد؟

[majidking]

از همه ی کسایی که توی ترجمه این کتاب دست دارن تشکر می کنم واقعا خیلی قشنگ بود ترجمه و ویراستاری هم خیلی خوبه((98))
فصلا کی به کی میاد؟

خواهش دوست عزیز.

فصل ها هر هفته دوشنبه ها ارائه می شه یعنی پس فردا فصل 7 میاد

[FATAN]

سلام
نمی دونم چه ربطی داره کلا
ولی
بله
ربط خب به آواتارتون ربط داره! soap دیگه.. D:

[Arti]

سلام
واقها کتاب خوبی هست.ممنون از مترجمها .

[majidking]

اینم از فصل هفت. ممنون از فاطمه برای ویراستاری و ژوپی برای صفحه آراییش ((3))

این فصلم خوبس آخرشم باحاله . دیگه خودتون بخونید ببینید چ خبره.

فصل هفتم -----> مزرعه دروندیل (http://forum.life-gate.ir/downloads.php?do=file&id=465)

اینم از سرور پیکو

فصل هفتم (http://s2.picofile.com/file/7963656127/CH_07.rar.html)

[Ajam]

دستت شما درد نکنه ای ول((70))((70))((70))

[smhmma]

ای دمت گرم
من به خاطر گرفتاری ها خیلی جا موندم ولی حالا دوباره شروع کردم خیلی عالی بود ادامش می دم حتما حتما

[ThundeR]

majidking عزیز دستت درد نکنه ((87))

[aaq]

خیلی ممنون دستتون درد نکنه

[FATAN]

دیگه داشتم میمردم!! وای خیلی ممنون..... خیلی زیاد! آقا رسما معتاد شدیم رفتا..

[azam]

دســـــــــت گـــــــــــل همــــــــــــــــــــــگ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــی درد نکنه خسته نباشید

[smhmma]

دمت گرم مجید
رفتم فصل هفت رو بخونم
عامو اینجاهاش خیلی عالی شده دیگه واقعا دارم می گم داره منو هم معتاد خودش می کنه
مجیـــــــــــــــد
برو بزارش توی سایتا
ر..م رو که داری برو بزارش توی گودلایف و بقیه ی جاها به نریمان هم بگو توی دوران بزنه

[feel]

هوووووورررررررررررا ((200))
بالاخره اینجا را یافتم.

دستت درد نکنه مجید. ((70))((70))
خسته هم نباشی به خاطر ترجمه. فصل بعدی رو کی می دید؟
((79))((122))

[majidking]

هرموقع ویراستار بده، فک کنم امروز یا فردا ((73))

[feel]

هرموقع ویراستار بده، فک کنم امروز یا فردا ((73))

دستت درست.
خسته هم نباشید :)

[ThundeR]

http://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%28171%29.gifhttp://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%28171%29.gifhttp://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%28171%29.gifhttp://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%28171%29.gifhttp://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%28171%29.gifhttp://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%28171%29.gifhttp://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%28171%29.gifhttp://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%28171%29.gifhttp://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%2869%29.gif

[pouria777]

ketab kkhobie?
misarfe vaqt bezarim roosh?((122))

[Ajam]

فصل هشت کی میاد؟

[majidking]

امصب یا فردا،
شرمنده بابت دیرکرد، برای ویراستار یه وقفه کوچیک افتاد

[youra]

خسته نباشید

[FATAN]

قبلا هم گفتم، با این که حجم فصلا زیاده ولی سرعت ارائه بالاست! خیلی ممنون.. راستی این فصل خیلی قشنگ بود! اصن جو میده که لحظه شماری کنی واسه ادامه ش!!!

[Ajam]

دشمنت شرمنده خیلی خیلی هم ممنون

[argotlam]

ممنونم واسه ترجمتون، فقط فصل بعدی کی می آد؟

[khas]

دوستان فصل جدید چیشد؟
یه مقدار تاخیر ایجاد شده
امیدوارم هر چه زودتر مشکلی اگه به وجود اومده رفع بشه و فصل جدید بیاد

[Ajam]

یه معتاد کتاب که داره التماس می کنه برا فصل بعدی:
سلام جناب
یه عرضی داشتم نمی دونم چه جوری بگم!
به خدا معتاد نیستما تفریحی می خونم!
آلان بدن درد دارم!مغزم درست کار نمی کنه!استوخونام درد می کنه!
یه فصلی چیزی نداری به ما بدی از این اوضاع در بیایم؟
دوباره می گم به خدا معتاد نیستما!
بدون شوخی تو رو خدا زودتر فصل هشت بزارین مُردم از خماری!!!!
با تشکر خیلی خیلی زیاد

[JuPiTeR]

بچه ها لطفا صبور باشید
ما هم دوس نداریم بدقولی کنیم ولی بعضی وقت ها واقعا نمیشه
پس صبور باشید
ممنون

[Fateme]

سلام سلام سلام
((220))((220))
آقا یکی لطفا بیاد منو شطرنجی کنه...((205))((205))
شرمنده اینقدر معطل شدین... مجید فصلو خیلی خیلی خیلی وقت پیش تموم کرده بود و داده بود من....منتها من هم یک سفر داشتم و هم هفته گذشته مریض بودم این بود که ارائه فصل اینقدر عقب افتاد....((79))((79))((79))

خب حالا با امید اینکه شما معذرت منو قبول کنید میریم سراغ بخش خوش داستان:

این شما و....
فصل هشتم رایریا (http://forum.life-gate.ir/downloads.php?do=file&id=482)


فصل هشتم از پیکوفایل (http://s4.picofile.com/file/7986603759/CH_08.rar.html)

[Ajam]

ای ول ای ول خیلی خیلی خیلی ممنون دستتون درد نکنه((98))((226))((226))((215))((215))((86))(( 108))((27))

[Ajam]

من خیلی ذوق کردم برا این فصل پس یه دور دیگه:
ای ول ای ول خیلی خیلی خیلی ممنون دستتون درد نکنه((46))((46))((46))((46))
دارم ذوق مرگ می شم((217))((2))

[khas]

بسیار سپاس گزارم از زحماتتون

[FATAN]

آقا اصن نمیدونم چی بگم... قلم قدرت وصف شرایط رو نداره!!* بعد این نظر سنجی چیه گذاشتین خب؟! همه میگن بله دیه..

[argotlam]

واقعا ممنونم دیگه داشتم می پوسیدم خیلی خیلی خیلی ممنون((58))((46))((52))((27))((25))((2))

[Jey]

خیلی ممنون و دستتون درد نکنه ((99))
واقعا زحمت میکشین منتظر فصهای بعدی هم هستیم

[Ajam]

خبfatanراس می گه نظرسنجی؟؟؟؟جلد های بعدی ترجمه بشه؟!!!!!!!!
خب همه می گن آره ترجمه بشه
ممنون از همه کسایی که توی ترجمه دست دارن

[ladystark]

ممنون واقعا کتاب قشنگیههههه((98))

[smhmma]

فاطی تو رو خدا زود بده از خماریش در بیایم
خوب بابا بده دیگه جان خودت
لطفـــــــــــــــــــاً
مجید تو هم شروع کن جلد بعدی ترجمه کن خوب؟؟
زود باشید تو رو خدا

[Fateme]

طی یک تصمیم ناگهانی تصمیم گرفتم اینکه رایریا داره ترجمه میشه رو با نویسنده اثر در میون بزارم...و ازش اجازه بگیرم....اینم پاسخیه که ازش گرفتم...توی گودریدز
پ.ن: اسم من توی اون سایت جاسمین هستش...

4354

اینم ترجمه اش:
پاسخ مایکل سالیوان:
سلام جاسمین...
خیلی خوبه(از شنیدنش خوشحال شدم) میشه یک نسخه از نسخه فارسیش را برام بفرستی؟ توی چه فرمتی هست؟
درحال حاضر نمیدونم که هیچ قرارداد از زبان های خارجی با ایران دارم یا نه؟ اینو به وکیل زبان های خارجیم ذکر میکنم.
مطمئنم که کار سختی بوده. از اونجا که ما هیچ قراردادی اونجا نداریم میتونید کتابو رایگان ارائه بدین.اما لطفا بابتش پولی نگیرید،چون اونطوری یک دزدی کپی رایت محسوب میشه.


یعنی الان این کتاب رسما داره با اجازه نویسنده اش ترجمه میشه....فک کنم اولین سایتی هستیم که از جانب نویسنده مجوز داریم...((107))((2))

[majidking]

ما کلا مجوز دار وارد عمل میشیم.:lol:

[azam]

چه خبر خوبی

[Ajam]

فصل بعدي كي مياد؟
ممنون از ترجمه ي عاليتون

[majidking]

فصل بعدي كي مياد؟
ممنون از ترجمه ي عاليتون

هرموقع ویراستار تحویل بده

[Ajam]

هرموقع ویراستار تحویل بده
ممنون...((106))

[feel]

ایـــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــول
خبر خیلی فوق العاده ای بود.
افرین
کــــــــــــــــــــــــ ـــــــــلی تبریک
دستتون هم کلــــــــــــــــــــی درد نکنه و خسته نباشید

((13))((87))((87))((19))((215))((215))((215))((215 ))((215))((217))((217))=d>=d>=d>=d>

[Cyrus-The-Great]

کار خیلی خوبی کردید.

اما نه! اولین کسی نیستیم که با مجوز کار میکنیم. متاسفانه حضور ذهن ندارم بگم اسم کتابه چی بود. اما اگه یادم بیاد حتما میگم.

[majidking]

ممنون علیرضا و غزل... علیرضا اگه یادت اومد حتما بگو... سایتشو یادت نمیاد؟

[snap]

منظورت کتاب زامبه؟
مترجم زامبی از دارن شان اجازه گرفته بود، البته اون گفته بود این کار رو تایید نمی کنه اما اگر اونم شرایط بچه های ایرانی رو داشت، شاید همین کار رو می کرد.

[ThundeR]

اجازه بدن یا ندن مهم نی، ما کار خودمون رو می کنیم.((231))

[snap]

خب این کار خیلی خوبه، اجازه از نویسنده.
درسته اینا اینقدر معروف شدن که نیازی به این چیزا ندارن. ولی خیلی خوبه.

[majidking]

این اجازه ها تو کشور ما نگرفته شه هم اتفاقی نمی افته. ولی چ بهتر ک از نظر شرعی نویسندش راضی باشه و بدونه ک ما ترجمه میکنیم؟ ها؟ ضرری نمی زنه و کار بسیارپسندیده ایست

[ThundeR]

جلد های بعدی مجموعه رو هم خودت ترجمه می کنی؟

[majidking]

جلد دوم رو قرار شده فیلاگوند بره. اگر هم نرفت خودم میرم

[FATAN]

بابا دمتون گرم!! اجازه از نویسنده دیه خیلی باحاله... آقا دوستان به نظرم جلد های بعدی هم خودتون ترجمه کنین تا یه دست بشه.. و ترجمه مجید عالیه

[majidking]

بابا دمتون گرم!! اجازه از نویسنده دیه خیلی باحاله... آقا دوستان به نظرم جلد های بعدی هم خودتون ترجمه کنین تا یه دست بشه.. و ترجمه مجید عالیه

شما لطف داری. ولی ویراستاری تطبیقی فاطمه رو هم فراموش نکنید. اگه اون نبود کیفیت کار پایین تر از این میومد... و اینکه فصل 9 رو من و فاطمه با هم ترجمه کردیم نصف نصف و فصل ده و آخرین فصل هم فاطمه ترجمه کرده که به زودی در اختیارتون قرار می گیره و ترجمه ی این جلد هم تموم میشه...((98)) با تشکر از شکیبایی کسانی که منتظر فصل ها موندند و با عرض شرمندگی برای بدقولی های پی دی پی((227))((227))

[Cyrus-The-Great]

ممنون علیرضا و غزل... علیرضا اگه یادت اومد حتما بگو... سایتشو یادت نمیاد؟

مال 2 سال پیش بود. از بچه ها هم میپرسم.

[majidking]

مال 2 سال پیش بود. از بچه ها هم میپرسم.

ممنونت میشم. ولی یکی از بچه ها گفت زامبی هم اجازه داشته... کسی میدونه درسته یا نه؟

[aftab]

ایول.چه کار جالبی کردین که از نویسندش اجازه گرفتین

[hoda]

ممنونت میشم. ولی یکی از بچه ها گفت زامبی هم اجازه داشته... کسی میدونه درسته یا نه؟

سلام بره، فربد هم از طریق ایمیل از دارن اجازه گرفته، متن ایمیلش هم در نت موجوده

[smhmma]

طی یک تصمیم ناگهانی تصمیم گرفتم اینکه رایریا داره ترجمه میشه رو با نویسنده اثر در میون بزارم...و ازش اجازه بگیرم....اینم پاسخیه که ازش گرفتم...توی گودریدز
پ.ن: اسم من توی اون سایت جاسمین هستش...

4354

اینم ترجمه اش:
پاسخ مایکل سالیوان:
سلام جاسمین...
خیلی خوبه(از شنیدنش خوشحال شدم) میشه یک نسخه از نسخه فارسیش را برام بفرستی؟ توی چه فرمتی هست؟
درحال حاضر نمیدونم که هیچ قرارداد از زبان های خارجی با ایران دارم یا نه؟ اینو به وکیل زبان های خارجیم ذکر میکنم.
مطمئنم که کار سختی بوده. از اونجا که ما هیچ قراردادی اونجا نداریم میتونید کتابو رایگان ارائه بدین.اما لطفا بابتش پولی نگیرید،چون اونطوری یک دزدی کپی رایت محسوب میشه.


یعنی الان این کتاب رسما داره با اجازه نویسنده اش ترجمه میشه....فک کنم اولین سایتی هستیم که از جانب نویسنده مجوز داریم...((107))((2))

خوب می گم یه پیشنهادی
شاید مزخرفه وی خوب پیشنهاد می کنم هرکدوم از ما به روش خودش تشکرش رو از این نویسنده ی عزیز بکنه و فاطمه تشکر ها رو بهش انتقال بده به خاطر این اجازه ای که بهمون داده
کار قشنگیه
و قربون دستاتون هرکس هرجوری می تونه کاری کنه که فک کنه ایرانیا خیلی ادمای خوب و مهمون نوازین

[Ajam]

خوب می گم یه پیشنهادی
شاید مزخرفه وی خوب پیشنهاد می کنم هرکدوم از ما به روش خودش تشکرش رو از این نویسنده ی عزیز بکنه و فاطمه تشکر ها رو بهش انتقال بده به خاطر این اجازه ای که بهمون داده
کار قشنگیه
و قربون دستاتون هرکس هرجوری می تونه کاری کنه که فک کنه ایرانیا خیلی ادمای خوب و مهمون نوازین
اين از تشكر من:
جناب نويسنده(ميشل جي ساليوان) خيلي با حالي كه اجازه دادي بچه ها كتابتو ترجمه كنن!من به خاطر اين كارت اينقدر چاكرتم كه اصلا خيلي...((5))

[FATAN]

سوال فنی(!): کی فصل میدین؟!:hmmm:

[majidking]

هروقت ویراستاربده ((10))

[youra]

یه سوال؟
این مجموعه کلا چند جلدیه، تموم شده یا هنوز ادامه داره، میانگین فصل هاش چنده؟

[majidking]

یه سوال؟
این مجموعه کلا چند جلدیه، تموم شده یا هنوز ادامه داره، میانگین فصل هاش چنده؟

فکر کنم بار دوازدهم باشه گفتما((62))((62)) شش جلده. میانگین فصلاشم 13 تاست ولی حججمشون زیاده

[argotlam]

کی به سلامتی ویراستار می ده؟

[JuPiTeR]

خوب می گم یه پیشنهادی
شاید مزخرفه وی خوب پیشنهاد می کنم هرکدوم از ما به روش خودش تشکرش رو از این نویسنده ی عزیز بکنه و فاطمه تشکر ها رو بهش انتقال بده به خاطر این اجازه ای که بهمون داده
کار قشنگیه
و قربون دستاتون هرکس هرجوری می تونه کاری کنه که فک کنه ایرانیا خیلی ادمای خوب و مهمون نوازین
از طرف یکی از مدیران گروه: از شما تشکر میکنم که به خانواده ی ما اجازه دادید تا به صورت رایگان این کتاب رو ترجمه کنیم
کارتون برای ما خیلی ارزش داشت
اینجا همه ی طرفداران این مجموعه از شما تشکر میکنن و همه از اینکه نویسنده ی کتاب بهشون اهمیت داده و اجازه ترجمه رو داده خوشحالن
منتظر کارهایی بعدیتون هستیم تا بخونیمش
شاد و سرزنده باشید

کی به سلامتی ویراستار می ده؟
از خودش بپرس:Fateme (http://forum.pioneer-life.ir/member.php?1000-Fateme)

[daghighi1376]

تورو خدا فصل 9 رو بدین.
39 سرنخ که خیلی دیر میاد حداقل این جبرانش کنه((227))

[morteza]

تورو خدا فصل 9 رو بدین.
از خودش بخواه:Fateme (http://forum.pioneer-life.ir/member.php?1000-Fateme)

[khas]

مجید و فاطمه عزیز ماااااااا فصل می خوااااااااایم

[argotlam]

آره، اگه حالا حالا ها هم نمی خواین بدین، یک زمانی چیزی مشخص کنید که حداقل ما تکلیفمون با خودمون مشخص بشه، ممنون

[ThundeR]

مجید مثلاً امروز تولدشه!!! اما به ما یه شیرینی(فصل) هم نمی ده!!!

[majidking]

شرمندتون شدم بچه ها. دوشنبه فصلو میدیم

[ThundeR]

دشمنت شرمنده، ببخشید می پرسم ولی کدوم دوشنبه؟؟؟
تاریخ بده!!!

[majidking]

11 آدر.....

[ThundeR]

ما ماه آدر داریم عایا؟؟

[majidking]

((231))آذر

[ThundeR]

ممنون. ..........

[Fateme]

سلام به همتون دوستان


این فصل 9 رایریا انگاری طلسم شده اصلا....
فک نکنین گذاشته بودمش یک جا خاک میخورده.... این فصل رو من سه بار ویرایش کردم و *بریده...دو دفعه که هنوز اول کار بود حجم نه چندان زیادی و دفعه سوم بخش زیادی از کار بیش رفته بود که برید...((94))


مجید قول داده بود امروز فصل بدیم...منم سعیمو کردم هرطور شده فصلو برسونم...دیشب تا ۴ و نیم بیدار بودم بلکه تموم بشه اما تموم نشد...الان آخراشم ولی باید برم بیرون کلاس... امشب احتمالا تموم میشه ولی حدود ساعت یک اینای صبح...دیگه تا مجیدم یک دور دیگه نگاهش کنه( که کلا نیم ساعتم نمیشه) عملا فردا ظهر میتونید فصلو بگیرید...


شرمنده همتون...میدونم خیلی صبوری به خرج دادین ولی این بریدن های این فصل بدجوری کار رو عقب انداخت....یعنی دفعه سومی که برید میخواستم سرمو بکوبم به دیوار...یک ۲۴ ساعت دیگه رو هم با عرض شرمندگی تحمل کنید...
راستی آقا من از مجید بینوا هم همینجا معذرت میخوام که کچلش کردم.... به این بنده خدا غر نزنید...تنها کسی که اینجا باید شرمنده شماها باشه منم...((119))((119))
ب.ن: فصل ده هم دوشنبه بعد میگیرید...شایدم زودتر( واسه زودتر شدنش قولی نمیدم اما سعی میکنم به جبران این تاخیر فصل ۹ فصل ده که فصل اخره رو زودتر جمع کنم.)

[khas]

چاکریم فاطمه
دشمنت شرمنده
خیلی هم لطف داری و ازت ممنونیم بسیار زیاد

[argotlam]

واقعا ممنونم، شرمندگی برای چی ؟ تازه ما باید شرمنده باشیم چون شما علاوه بر کارای خودتون بی هیچ چشم داشتی دارین این کار رو می کنین، بازم ممنونم((122))

[JuPiTeR]

شرمنده همه فصل دسته منه و نتم باز داره بازی در میاره:|

[Ajam]

شرمنده همه فصل دسته منه و نتم باز داره بازی در میاره:|

دشمنت شرمنده

[khas]

ممنون ژوپی
دشمنت شرمنده

[JuPiTeR]

اینم از فصل نهم (http://www.pioneer-life.ir/library/viewdownload/37-/25-9.html)

[khas]

ممنونم ژوپی

[Ajam]

چرا من نمي تونم فصل 9 دانلود كنم؟؟؟

[argotlam]

خیلی خیلی ممنون((52))

[Ajam]

اگه مي شه لينك كمكي فصل 9 رو هم بذارين
خيلي خيلي ممنون

[astiyak]

بسیار ممنونم وقعا دستتون درد نکنه.

بلاخره می شه با دانلود منیجر هم دانلود کرد ((2))((2))((2))((2))((2))((2))((2))

[FATAN]

فدای سر همه تون! همه یه جورایی مشکل داریم. من خودم الآن نتم پکیده! پس باید همدیگه رو درک کنیم! راستی من برا دانلود مشکل دارم. میشه لینک کمکی یا روشی واسه دانلود بهم بگین..

[JuPiTeR]

بعد از مدت ها با زحمت های مجید و فاطمه و سایر ویراستاران این پروژه تموم شد!
اینم فصل دهم (http://www.pioneer-life.ir/library/viewdownload/37-/87-10.html)

لینک کلی با صفحه آرایی و طراحی کاور جدید بزودی...

خوشحال میشویم در این تاپیک شرکت کنید http://forum.pioneer-life.ir/thread1453.html

[daghighi1376]

دوستان کمکم کنید
من رو سایت اصلی برای دانلود نمیشناسه
چجوری دانلود کنم؟

[JuPiTeR]

دوستان کمکم کنید
من رو سایت اصلی برای دانلود نمیشناسه
چجوری دانلود کنم؟
مشکلتان را با جزئیات و لینک مورد نظر به مدیر آپلود (http://forum.pioneer-life.ir/member1024.html) گزارش دهید

[FATAN]

خیلی خیلی ممنون از این ترجمه عالی و سایت عالی و کتاب عالی و... و از همه کسایی واسه اراءه این کار زحمت کشیدن تشکر می کنم

[vampire]

ممنون و خسته نباشی.ایشاالله همیشه موفق باشید

[Mr.Amir]

خسته نباشید
کتاب جالبیه
منتظر بقیش هستیم

[JuPiTeR]

بالاخره این کتاب زیبا بصورت رسمی تمام شد
ویرایش میشد یکی ایراد میگرفت دوباره از اول و همینطور ادامه داشت ولی در آخر با کیفیتی مثال زدنی برای شما ارائه شد
سر این کتاب مجید و بعدش فاطمه بیشترین زحمت رو کشیدن
همینطور شاعر و سجاد هم توی ویرایش به بچه ها کمک کردن
سینا که به شدت سرش شلوغ بود نشست و این کتاب رو صفحه آرایی کرد
من که از کاوری که سینا زده بیشتر از کاور اصلی خوشم میاد
شما رو نمیدونم
در آخر هم از نویسنده ی عزیز(مایکل جی. سالیوان) تشکر میکنم که به ما اجازه ی ترجمه ی این کتاب قشنگ رو داد

+لینک و سایر توضیحات به پست اول افزوده شد

شاد و پیشتاز باشید

[smhmma]

باید اقرار کنم واقعا کارو سینا خیلی بهتره
و البته کتاب واقعا عالی بود
اقا قرار بود وقتی ترجمه شد کتابو به نویسندش بدیم
نویسندش خواسته بود یه نسخه ی فارسیشو بهش بدیم
با کاور جدید بهش بدید بره حال کنه

[Hermion]

خیلی ممنون
خسته نباشین
کاور جدید خیلی بهتره
بازم مرسی به خاطر زحمات همگی مخصوصا مترجم

[khas]

امیر کاور جدید خیلی بهتره داداش
داداش زمان تقریبی شروع جلد بعد مشخص نیست؟
امیدوارم حتما ادامه اش بدین
یه خسته نباشید هم به همه ی تیم
بسیار ممنونم

[Cyrus-The-Great]

بچه ها خسته نباشید.

کاور جدید خیلی خوبه.
منتظر بقیشون هستیم..

خدا قوت.((3))

[JuPiTeR]

محمدحسین کتاب رو فاطمه وقتی اومد میده بهش
صادق مجید میگه من ترجمه نمیکنم برید خفتش کنید

[M.Mahdi]

عاقا خیلی ممنون من تا فصلای اولش بودم بعدش یه مدتی نبودم خلاصه اینکه وقت نداشتم بخونمش ! الان میشینم یه کله میخونم ! خیلی ممنون از همگی به خصوص مجید که میدونم پدرش در اومده ((200))

بچه ها مچکریم !((226))((5))((5))

عاقا میگم بیاید حالا یه مصاحبه ای چیزی با نویسندش بکنبم :)>-:)>-

به قول امیر شاد و پیشتاز باشید خخخخخخ

[lionheart]

مرسی بچه ها دستتون درد نکنه مخصوصا مجید و فاطمه که فاطمه خیلی سر این ویرایش تطبیقی خیلی داغون بود دسته همه درد نکنه خسته نباشین دست سینا هم از بابت کاور فوق العاده درد نکنه ((98))((98))((98))((70))((70))((70))((48))((48))(( 48))((48))

[nafise]

از همه دست اندرکارانی که برای مجموعه زحمت کشیدن ممنون ((211))
عالی بود
خدا قوت((3))

[argotlam]

این کاور جدیده قشنگ تره...!!!
ممنون از همه کسایی که برای این که این کتاب به دست ماها برسه زحمت کشیدن، دمشون گرم!!!((70))

[Ajam]

من چاکر همه ی کسایی که توی ترجمه این کتاب دست داشتن هستم به شدت اصلا معتاد این کتاب شده بودم فصل یکم دیر می شد می خواستم خودمو بکشم!
یه دور دیگه چاکر همه ی دست اندر کاران!
معلوم نیست جلد بعد کی ترجمه می شه؟
تا سه نشه بازی نشه:ما خیلی چاکر مترجمین،ویراستارها و کلا همه هستیم!

[pouria777]

سلام اقا من تازه کتاب رو تموم کردم (تو 8 ساعت همشو خوندم) کتاب باحالیه
مرسی بابت ترجمه
اگه کتاب بعدی رو هم ترجمه کنید ممنون میشم

[Reihaneh]

بچه ها جون لینک دانلود توی کتابخونه برای من ظاهر نمیشه. به جایش می گه باید وارد شوید تا بتونین دانلود کنین در صورتی که من وارد شدم دیگه!
اون بالا نوشتین که دارین کتابخونه رو جابهجا می کنین یعنی مال اونه؟؟؟
برای کتابای دیگه هم همین طوری بودا!

[snap]

بچه ها جون لینک دانلود توی کتابخونه برای من ظاهر نمیشه. به جایش می گه باید وارد شوید تا بتونین دانلود کنین در صورتی که من وارد شدم دیگه!
اون بالا نوشتین که دارین کتابخونه رو جابهجا می کنین یعنی مال اونه؟؟؟
برای کتابای دیگه هم همین طوری بودا!

باید تو کتاب خونه هم عضو بشی، پایین صفحه کتابخونه قسمت عضویتش هست.

[ThundeR]

نه، من همین الان دان کردم... مشکلی نداشت.

[سازش]

با سلام و تشکر فراوان از مترجمین محترم ، ویراستاران گرامی ، ویرایشگران و صفحه آرا و مدیر محترم پروژه انشالله همگی موفق و سربلند باشید

[majidking]

سلام اقا من تازه کتاب رو تموم کردم (تو 8 ساعت همشو خوندم) کتاب باحالیه
مرسی بابت ترجمه
اگه کتاب بعدی رو هم ترجمه کنید ممنون میشم

((200))((200))((200)) داداش کوتاه بیا، تو هشت ساعت همه رو خوندی؟ ((200)) دمت گرم.


بچه ها ممنون از تمام کسانی که پشتمون بودن برای اتمام این پروژه. مخصوصا از فاطمه که میدونم خیلی اذیتش کردم سر این ویرایش تطبیقی :دی

و جواب بعضی سوالای مبنی بر این که جلد بعدی کی ترجمه می شه، باید بگم که من جدیدا سرم یلی شلوغ شده، حداقل تا تابستون نمیتونم کاری انجام بدم. شاید توی تابستون یا زودتر ادامه پیدا کرد و بازم بگم که معلوم نیست کی ترجمش کنه:دی کلا مجهوله فعلا :))

[Warrior]

با سلام و درود بر پیشتازی های عزیز((72))
کتاب جذابی و زیبایی بود و در کل با اینکه کتاب های زیادی خوندم این در بینشون یکی از بهترین ها بود، واقعا نوسنده اش و تمام بچه هایی که زحمت این پروژه رو کشیدن گل کاشتن.از طرف خودم و تمام بچه یک تشکر صادقانه به خاطر زحماتتون باید بکنم و یک خسته نباشید هم باید بگم.(که تنها کاری که می تونم بکنم.)
به نظرم اگر این داستان یکی از اولویت های سایت برای ترجمه باشه به نظرم خیلی پر طرفدار میشه،در کل خیلی عالی بود.

موفق، پیروز و شاد باشید.

[ThundeR]

((200))((200))((200)) داداش کوتاه بیا، تو هشت ساعت همه رو خوندی؟ ((200)) دمت گرم.


بچه ها ممنون از تمام کسانی که پشتمون بودن برای اتمام این پروژه. مخصوصا از فاطمه که میدونم خیلی اذیتش کردم سر این ویرایش تطبیقی :دی

و جواب بعضی سوالای مبنی بر این که جلد بعدی کی ترجمه می شه، باید بگم که من جدیدا سرم یلی شلوغ شده، حداقل تا تابستون نمیتونم کاری انجام بدم. شاید توی تابستون یا زودتر ادامه پیدا کرد و بازم بگم که معلوم نیست کی ترجمش کنه:دی کلا مجهوله فعلا :))

بعــــــــله دیگه؟؟؟؟؟؟؟ تا تابستون، هاه؟؟؟ یعنی انتظارداری تا تابستون صبر کنیم؟؟؟؟؟((4))
البته قبلاً بهم گفته بودی... پوووووووف...((203))
یه پیشنهاد دارم، یه سر به سلمونی بزن سرت خلوت شه داد!!! خخخخخ((27))

شوما بگو تا زمستون، تا اون موقع هم می صبریم...((14))

[haniyeh]

ممنون... حتما تو اسرع وقت می خونمش و نظرمو می گم...
مرسی بابت زحماتتون...((221))

[Reihaneh]

ممنون از شما بابت راهنمایی. نمی دونستم باید توی کتابخونه هم عضو شد.
از مجید هم تشکر می کنم هنوز نخوندم اما می دونم قشنگه چون این همه جایزه برده.
از بر و بچ های دیگه هم متشکر که برای ماها کتاب ترجمه می کنن.

[hadiish]

سلام
ممنون بابت ترجمه
داستان خوبی بود به همراهی ترجمه رونش

گاهی حین خوندنش احساس می کردم قرابتی با نشان داران بلوط ( کارآموز رنجر) داره
کسی چنین حسی نداشت؟ :)

[Scarlet]

واقعا ممنون از ترجمه جلد اولو خوندم خیلی قشنگ بود عاشقش شدم........جلد دو هم ترجمه میشه آیا؟؟؟؟بازم مرسی و خسته نباشید

Sent from my C1605 using Tapatalk

[Jina]

سلام!
تو ژانر فانتزی این یکی از بهترین کتابهایی بود ک خوندم. هر فصلش اتفاق جالبی میفتاد و قهرمان پروری نداشت ک یک نفر در حد اعلا بولد بشه و همه قدرتا و اتفاقها واسه اون بیفته و بقیه صرفا فضا رو پرکنند(چیزی ک زیاد دیده میشه تو اینجور کتابا).
ترجمه عالی و روانی بود! دست همگی درد نکنه! (مترجم، تایپیسک، ویراستار و....) :d
ممنون بابت کتاب :)
بی صبرانه منتظر جلدهای بعدی این مجموعه هستم.


موفق باشید و شاد شاد :)

[M.Mahdi]

سلام!
تو ژانر فانتزی این یکی از بهترین کتابهایی بود ک خوندم. هر فصلش اتفاق جالبی میفتاد و قهرمان پروری نداشت ک یک نفر در حد اعلا بولد بشه و همه قدرتا و اتفاقها واسه اون بیفته و بقیه صرفا فضا رو پرکنند(چیزی ک زیاد دیده میشه تو اینجور کتابا).
ترجمه عالی و روانی بود! دست همگی درد نکنه! (مترجم، تایپیسک، ویراستار و....) :d
ممنون بابت کتاب :)
بی صبرانه منتظر جلدهای بعدی این مجموعه هستم.


موفق باشید و شاد شاد :)




هعییییییی :|

مترجم گفته جلدای دیگه رو ترجمه نمیکنه ... کلی هم بهش اصرار کردیم :(

[Jina]

هعییییییی :|

مترجم گفته جلدای دیگه رو ترجمه نمیکنه ... کلی هم بهش اصرار کردیم :(



سلام!
چرااا؟! بیشتر از 90% خواستار ترجمه جلدهای بعدیش شدن ک! ک این یعنی کتابیه ک ارزش ترجمه کردن داره. چرا ترجمه اش نمیکنند؟ امیدوارم اگه مترجمش ب مشکلی برخورده اند، زودتر برطرف بشه.
کتابها اکثرا سه جور خونده میشن: یا آدم میخواد ببینه تهش چی میشه، یا صرفا چون نمیخواد کتاب نصفه بمونه میخونتش تمومش میکنه(!)، یا اونقدر کتاب جذابه ک غرق داستانش میشه و نمیشه کتابو گذاشت زمین! از نظر من ک این کتاب از دسته سومه، حیفه چنین کتابی ترجمه نشه.

درکل ممنون، بابت این کتاب و جلدهای بعدیش ک معلوم نیست ترجمه میشن یا نه! :d
موفق باشین :)

[M.Mahdi]

majidking
مجید بیا ببین چطوری از کتاب استقبال شده ! هی میگی استقبال نشده نشده ! ((68))

آمار دانلود رو ببین .... 1339 نفر از سایت دانلود کردن کتابو ..... که احنمالا با احتساب لینکای پیکوفایل و پرشین گیگی که تو وبلاگاها هست به دو هزار نفر هم میرسه !!

تازه همه اینا کتاب کامل رو دانلود کردن خیلیا فصل به فصل خوندن و دیه کتاب کامل دانلود نکردن پس تعداد بیشتری از اون که فکر میکنی خوندنش !

الان این تعداد نفر کمه عایا ؟ :| واقعا دیه از زندگی چی میخوای ؟ ((200))

[mohammad-j-a200]

مرسی دستتون درد نکنه کی ایشالله جلد 2 رو ترجمه می کنین

[lord of darkness]

موضوع کتاب چیه؟؟؟
جادوگری داره؟؟
تخیلی هستش؟؟؟
؟؟؟؟

[Scarlet]

جلدهای بعدشم ترجمه کنید لطفا :(
من رفتم زبان اصلی بخونم یه فصل خوندم بعد از زندگی سیر شدم کلا !!!!!
واقعا موندم شما چطور میتونید زبان اصل بخونید خیلی سخته :(
این شد اومدم باز خواهش کنم جلدهای بعد هم ترجمه کنید واقعا حیفه کتابش خیلی قشنگه

[grubbs grady]

كتاب خيلي قشنگي بود من كه انقد خوشم اومد نشستم تو يه روزو نيم تمومش كردم !!!!
فقط سوالم اينه كه چرا مترجم نميره سراغ جلد بعدي ؟؟
يا اگه مترجم جلد اول نميخواد بره سراغ جلد دو چرا يه مترجم ديگه رو نميفرستيد سراغش ؟
طرفدار كه زياد داره كتاب!!!

[ThundeR]

كتاب خيلي قشنگي بود من كه انقد خوشم اومد نشستم تو يه روزو نيم تمومش كردم !!!! فقط سوالم اينه كه چرا مترجم نميره سراغ جلد بعدي ؟؟ يا اگه مترجم جلد اول نميخواد بره سراغ جلد دو چرا يه مترجم ديگه رو نميفرستيد سراغش ؟ طرفدار كه زياد داره كتاب!!! سلام مترجم اصلی گفته ترجمه نمی کنه اگه هر مترجمی خواست می تونه برای ما ترجمه کرده و این پروژه رو ادامه بده.. منتهی الان به دلیل نبود مترجم پروژه کنسله!!!