توجه ! این یک نسخه آرشیو شده میباشد و در این حالت شما عکسی را مشاهده نمیکنید برای مشاهده کامل متن و عکسها بر روی لینک مقابل کلیک کنید : پروژه ترجمه: جلد هفتم کارآموز رنجر:بهای آزادی ارک(ارائه لینک کلی)
جلد هفتم کارآموز رنجر:بهای آزادی ارک
4464
درود خدمت طرفداران کارآموز رنجر؛
يک سؤال هست که چرا بعد از جلد چهارم اول جلد هفتم را بخوانيم بعد جلد پنج را؟
به اين سؤال مترجم چهار جلد نخست، پايونير عزيز با نقل کردن‌هايي از جان فلانگن جواب دادن:
بعد از نوشتن جلد پنج و شش حس کردم گپي بين چهار جلد اول و دو جلد پنج و شش هست. شما در چهار جلد اول ماجراهاي ويل رو تا جايي دنبال کردين که اون انتخاب مي‌کنه تا دوره کارآموزي رو پيش هلت تموم کنه. بعد در جلد پنجم با ويلي برخورد مي‌کنيد که يه رنجر کامل هست و داره به بخش خودش ميره تا مديريت اونجا رو به عهده بگيره.
خُب حالا اين وسط ماجراهاي فارغ‌التحصيلي ويل چي مي‌شه؟ هلت که به حضور پرنشاط ويل عادت کرده چطوري مي‌تونه از اون دل بکنه؟ ويل چطور با دل‌شوره‌هاي فارغ‌التحصيلي کنار مي‌آد؟ اين که اون بايد بخشي تحت‌نظر خودش رو اداره کنه، اينکه اون بايد از سايه حمايت هلت بيرون بره و خودش به‌تنهايي فعاليت کنه.
البته بخشي هم از اين کتاب به شخصيت‌هاي ديگر پرداخته شده. مثلاً ارک که حالا ابرجارل اسکانديناويائي‌هاست.
به همين‌خاطر نويسنده و انتشاراتي مجموعه هر دو به افرادي که بعد از چاپ شده اين مجموعه رو شروع به خوندن کردن پيشنهاد مي‌کنن که اين جلد (جلد هفتم) قبل از دو کتاب پنج و شش خونده بشه. پس شما هم ترجمه جلد هفت رو قبل از پنج و شش بخونيد. (به‌عنوان کسي که کل مجموعه کارآموز رنجر رو خونده منم همين پيشنهاد رو بهتون مي‌کنم)
تشکر مي‌کنم از خواهران مترجم و ويراستار، نگار و نگين که اين پروژه را به پايان رساندند.
و همچنين تشکر مي‌کنم از محمدمهدي عزيز بابت طرح قشنگي که زد.
و يک معذرتخواهي بابت ديرکرد ارائه‌ي لينک کلي.
شاد باشید
مدیر پروژه - JuPiTeR
تابستان1394
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
خلاصه: در پی اعلام آتش بس با اسکاندیایی ها توسط آرالوئن، اسکاندیایی ها برای حمله مجبور میشوند زمین های دیگری را انتخاب کنند. در یکی از این حمله ها ارک(رهبر اسکاندیایی) ها نیز شرکت میجوید...حمله ای که خیلی سریع تبدیل به یک تله میشه و ارک گروگان گرفته میشه و گروگان گیرندگان برای آزادی او خواستار باج هستند. هم سفران ارک دست به دامن آرالوئن میشوند. کاساندرا( پرنسس آرالوئن) به نمایندگی از پدرش به همراه رنجرها و ویل برای آزادی ارک حرکت میکنند.
کشوری غریب که حتی اطلاعات رنجرها هم درموردش زیاد نیست.... و صحرایی متفاوت با هرچیزی که جنگجویان در ذهن داشتند. غریب در سرزمینی دورافتاده، گرفتار توفان شن و گرمای شدید و طاقت فرسا میشوند، و به دام قبیله ای که فقط قوانین خود را اجرا می کردند و بس، گرفتار شدند. چون سرابی در صحرا هیچ چیز آنطور که نشان میدهد نیست اما یک چیز بدیهی است: شجاعت رنجرها برای حل مشکلات....
تیم این جلد:
مترجم: Lady.of.Shades
ویراستار: Ginny
طراح قالب و کاور: @M.Mahdi (http://forum.pioneer-life.ir/member.php?u=928)
مدیرپروژه و صفحه آرا: @JuPiTeR (http://forum.pioneer-life.ir/member.php?u=106)
http://www.pioneer-life.ir/library/download/748
بحث و گفتگو در مورد جلد هفتم کارآموز رنجر:بهای آزادی ارک (http://forum.pioneer-life.ir/thread1324.html)
صحبت های پایونیر مترجم چهار جلد اول:
سلام به همگی
خب همون طور که از تیتر مطلب هم مشخصه می خوام در این پست اعلام کنم که قراره کتاب هفتم کارآموز رنجر توسط نگار عزیز ترجمه بشه و در اختیار دوستداران این مجموعه قرار بگیره. خب ماجرا از این قرار بود که خیلی هاتون برام پیام گذاشتین که چرا کار رو ادامه نمی دم و خیلی هاتون پیام گذاشتین حالا که ادامه نمی دی چرا کسی رو برای این کار اغفال نمی کنی. سردسته اغفال گران هم به من غرولند می کرد که استعدادی در این زمینه ندارم. http://pioneer-group.rzb.ir/weblog/file/forum/js/wysiwyg_editor/weblog/file/forum/smiles/18.gif تا این که با نگار عزیز بخش کتاب خوونی رو راه اندازی کردیم و باید بگم در واقع راهبری اون بخش بیشتر به عهده نگار بوده تا من. بعد از چند وقت پی بردم که نگار سوژه خوبی برای اغفال شدن هست! http://pioneer-group.rzb.ir/weblog/file/forum/js/wysiwyg_editor/weblog/file/forum/smiles/18.gif
1- حسی که نسبت به کتابای کاراموز داره +
2-هوش، ذوق و قریحه ای که برای کنجار رفتن با نثر این کتاب از خودش نشون داده+
3-همتی که برای بخش کتاب خوونی به خرج داده+
4- محبتی که به بچه های کتاب خوون داره+ ...
خصوصیات خوبی بودند که ازش بخوام ترجمه کار رو به عهده بگیره. خدا رو شکر بعد از ترجمه ی فصل اول ( و شگفت زده کردن من با ترجمه بسیار عالی اش) قبول کرد که برای تابستون امسال این کتاب رو ترجمه کنه و در اختیار کتاب خوونای نت به خصوص بچه های خوب فروم گروه پایونیر و طرفداران کاراموز قرار بده. البته من هم این افتخار رو دارم که به عنوان ویراستار کار در کنار نگار باشم تا با کمک همدیگه، کار یه دست ( نسبت به چهار کتاب قبل ) انجام بشه.
مهم مهم مهم:
اما برای این که اینجا هی پست نخوره که چرا کتاب پنج و شش رو ترجمه نکردیم و رفتیم سراغ کتاب هفتم بازم من یه توضیح کوچیک می دم. البته این توضیحی هست که خود نویسنده در اول کتاب هفت آورده.
AUTHOR’S NOTE
I had almost completed writing
Ranger’s Apprentice Book 6: The Siege of Macindaw when I realized
I had neglected an important period
in Will and Halt’s lives.
Books 1-4 deal with Will’s early
years as an apprentice. Books 5 and 6 describe his first mission as a
graduate Ranger. But there was a gap
between them. I realized that as Will approached the moment when
he would become a Ranger in his own
right, he would be troubled by the worry that he wasn’t ready for
the responsibility that this would
entail.
In addition, I wondered about Halt.
As a graduate Ranger, Will would move on to his own fief. How
would Halt deal with the loss of his
cheerful, lively influence—one that had become so much a part of his
day-to-day existence?
These questions were too important
for me to ignore. So this book goes back a little in time, to the
period before Books 5 and 6. It’s
set a few months prior to the moment when Will is due to graduate. Halt
is making his own plans to fill the
empty space that Will’s imminent reassignment will leave in his life.
Will is beginning to worry that he’s
not ready to move away from the comforting shelter of Halt’s
presence.
Other characters, too, are chafing
at the changes that have taken place in their lives. Principal among
these is Erak, Oberjarl of the
Skandians. And it’s Erak’s restlessness and dissatisfaction that precipitate
the chain of events described in
this book.
John Flanagan
خب اونایی که می تونین انگلیسیش رو می خونین اونایی که نمی تونین یا حوصله ندارین بحث اون بالا اینه:
جان می گه:
بعد از نوشتن کتاب پنج و شش حس کردم گپی بین چهار جلد اول کاراموز و دو جلد پنج و شش هست. شما در چهار جلد اول ماجراهای ویل رو تا جایی دنبال کردین که اون انتخاب می کنه تا دوره کاراموزی اش رو پیش هلت تموم کنه. بعد در جلد پنجم با ویلی برخورد می کنین که یه رنجر کامل هست و داره به بخش خودش می ره تا مدیریت اون رو بر عهده بگیره. خب حالا این وسط ماجراهای فارغ التحصیلی ویل چی میشه؟ هلت که به حضور پر نشاط ویل عادت کرده چطوری می تونه از اون دل بکنه؟ ویل چطور با دلشوره های فارغ التحصیلی کنار می آد؟ این که اون باید بخشی تحت نظر خودش رو اداره کنه، اینکه اون باید از زیر سایه حمایت هلت بیرون بره و خودش به تنهایی فعالیت کنه.و البته بخشی هم از این کتاب به شخصیت های دیگه پرداخته شده. مثلاً ارک که حالا ابرجارل اسکاندی هاست.
( این ترجمه ی متن بالا نیست بلکه برداشت آزاد از اون قسمته. در واقع مخلص کلامه http://pioneer-group.rzb.ir/weblog/file/forum/js/wysiwyg_editor/weblog/file/forum/smiles/18.gif )
به همین خاطر نویسنده و انتشاراتی مجموعه هر دو به افرادی که بعد از چاپ شده این جلد مجموعه رو شروع به خوندن کردن پیشنهاد می کنن که این کتاب ( کتاب هفتم) قبل از دو کتاب پنج و شش خونده بشه. پس شما باید ترجمه کتاب هفتم رو قبل از دو کتاب پنج و شش بخونین. ( به عنوان کسی که مجموعه ی کارآموز رو کامل خونده این پیشنهاد خود من هم هست. http://pioneer-group.rzb.ir/weblog/file/forum/js/wysiwyg_editor/weblog/file/forum/smiles/18.gif )
Lady.of.Shades
2013/08/04, 13:29
درود!
فصل سیزدهه دیگه ((227)) من اون سوتی خیلی بزرگی که اونور بهم یادآوری کردید رو درست کردم ولی وقت برای صفحه آرایی و اینا نبود که تجدید بشه. فعلا ببخشید تا فصلای بعد.
چون منم دسترسی شو نداشتم، اینم لینک پیکو فایل.
فصل سیزدهم (http://s1.picofile.com/file/7875537311/Chapter_13.pdf.html)
لینک کلی فصل یک تا سیزده از سرور سایت (http://www.life-gate.ir/downloads.php?do=file&id=315)
فعلا با همون صفحه آرایی قبلیه
Lady.of.Shades
2013/08/07, 11:45
درود!
من نمی دونستم اینجا باز شده وگرنه می ذاشتم.
از سجاد برای کمکش توی ویرایش این فصل تشکر می کنم ((110))
اینم لینک پیکو فایل:
دانلود. (http://s2.picofile.com/file/7880791826/Chapter_14.pdf.html)
دانلود فصل 14 از سرور سایت (http://www.life-gate.ir/downloads.php?do=file&id=320)
Lady.of.Shades
2013/08/09, 11:21
درود!!
عید همگی مبارک باشه!
http://s1.picofile.com/file/7885634836/eid_fetr.jpg
نماز روزه هاتونم قبول باشه.
از هر چه بگذریم سخن دوست ( فصل؟ ((200))) خوش تر است. ((227))
اینم عیدی بنده، فصل پونزدهم :
همچنان لینکا دایرکت نیستن.
فصل پونزدهم (http://s2.picofile.com/file/7885628595/Chapter_15.pdf.html)
Lady.of.Shades
2013/08/10, 11:13
درود!
صبح شنبه همگی بخیر!!
طبق روال همیشگی، اینم فصل شونزدهم.
لینک فصل شانزدهم از پیکو فایل. (http://s2.picofile.com/file/7886857204/Chapter_16.pdf.html)
اممم... از فصلای بعدی منتظر ماجراهای اصلی باشید ((208))
دانلود فصل 15و16 از سرور سایت (http://www.life-gate.ir/downloads.php?do=file&id=343)
---
نگار آپلود کننده ات کردم لطفا فقط رو سایت آپ کن ممنون
Mr.Sohrab
2013/08/13, 23:30
اول از همه از مترجم عزیز و ویراستار ها و تایپست های عزیزمون تشکر میکنم که دارن زحمت میکشن .
بچه ها قرار نبود هر جا رسیدید اسپم نزنید ؟
به خاطر این که تمام پست ها اسپم بود با کمک مجید عزیز همه را پاک کردیم و نظم را به تاپیک برگردونیدنم . ببینید بچه ها شما داریم کتاب را می خونید یه خط نقد یه ایرادی که پیدا کردید نکته ای که فهمیدید این ها را بیایید بگید نه با هم حرف بزنید تو تاپیک . با هم حرف هم میزنید انتقادی مثلا بگید اقا من این را فهمید و ...
بزارید یه نفر میاد تو تاپیک ازخوندن همه پست ها لذت ببره نه خسته شه .
از این به بعد تو این جور قسمت ها که اسپم ممنوعه اگه اسپم بزنید هم حذف میشه پستتون و هم اخطار میگیرد.
میشه خواهش کنم فصولی که ارائه می کنید رو در پست اول این تاپیک هم قرار دهید.
اینجوری دیگه نیازی نیست تمام نظرات رو بخوانیم تا ببینیم آیا فصل جدیدی آمده یا نه.
مرسی
انجام شد
کاملا با مهرنوش خانم موافقم
بذارین فصل اول استفاده شو ببریم
همه اش به پست اول اضافه شده
خيلي ممنون بابت فصل جديد.همگي خسته نباشيد.
اینا اسپم محسوب میشه
اسپم نده که باعث کسر امتیاز میشه
Lady.of.Shades
2013/08/15, 23:08
سلام!
من سریع یه چیزی بگم و برم.
اول از همه خیلی زیاد عذر خواهی می کنم. می دونم دیر شده و باید فصل رو می دادم ولی الان اصلا برام ممکن نیست. الانم خونه نیستم و با هزار دردسر رسیدم به اینجا. ( گررررررررررررررریییییهههه هههههههههه ) هر وقت بتونم به یه اینترنت قابل اعتماد برسم و بقیه فصلا رو آپلود کنم حتما تا موعد مقرر رو بهتون می رسونم.
دوباره از همگی عذر خواهی می کنم.
ممنون برای صبرتون.
+ الان نمی تونم کار دیگه ای به جز زدن این پست بکنم. از همه اون کسایی که پی ام دادن یا هر چیز دیگه عذر خواهی می کنم و در اسرع وقت جواب می دم.
شما که میگی مزخرف بود کسی مجبورت نکرده بخونی ((104))((104))
Lady.of.Shades
2013/08/18, 17:14
سلام دوباره به همگی!
برای تاخیر به وجود اومده عذر می خوام. من تموم فصل هایی که باید می دادم، + فصل سه شنبه رو توی یه فایل براتون می ذارم، چون احتمالا سه شنبه هم نیستم.
امیدوارم لذت ببرید.
+ توی چند بخش از این فصول، من برای بعضی اصطلاحات معادل رایج فارسی رو جایگزین کردم تا متن روون تر بشه.
+ شاید از حالا به بعد مجبور باشم یه روز بیام کافی نت، برای همین دو فصل هر هفته رو یه روز، شاید چهار شنبه، با هم بدم. متاسفانه این وضع تا درست شدن وضع کامپیوتر بنده ادامه داره ((225))
فصول هفده، هجده و نوزده.
(http://www.life-gate.ir/downloads.php?do=file&id=360)
اووووووووووف
هی بچه ها میگفتن فصل جدید اومده منم هی میگشتم تاپیک ارائه فصول رو نمیدیدم ! تا این بالاخره امروز پیداش کردم ((225))((225))
از فصل 12 تا حالا دنبال تاپیک بودم ...... یعنی 7 تا فصل رو نخوندم ((113))((113))
خییییییلی ممنون نگار بابت هفتا فصل ((70))((70))((70))((70))((70))
reza9000
2013/08/18, 18:26
سلام
می شه فصلای که می زاری رو با یه سرور دیگه بزاری.سرور سایت که idm مشکل داره
آليس كالن
2013/08/18, 20:15
من اصلا نمیتونم از این سایت دانلود کنم حتی وقتی دانلود منیجرم غیر فعاله . میشه یه لینک غیر مستقیم هم از یه سایت دیگه مثلا پرشین گیگ یا جای دیگه بدین . ممنون میشم
بفرما این از پیکو:
http://s2.picofile.com/file/7898765806/Ch_17_19.rar.html
آليس كالن
2013/08/18, 21:24
دست گلت درد نکنه . میشه یه لینک از فصل اول بدی . کلا این کتاب رو نمیتونم دانلود کنم
دست گلت درد نکنه . میشه یه لینک از فصل اول بدی . کلا این کتاب رو نمیتونم دانلود کنم
آلیس جان از فصل 1 تا 12 توی وبلاگ قبلی ( لینک از پیکوفایل) هست !
اینم لینک :
http://pioneer-group.blogsky.com/
دست گلت درد نکنه . میشه یه لینک از فصل اول بدی . کلا این کتاب رو نمیتونم دانلود کنم
حوصله ندارم دوباره آپ کنم یا لینک ها رو کپی کنم
تمام لینک ها اینجا هست:
http://pioneer-group.rozblog.com/Forum/Catgory/8/Post/554
مرسی بابت ترجمه. با اینکه من به راحتی میتونم کتاب های انگلیسی رو بخونم اما خب فارسی خوندن یه چیز دیگه است. و کار سخت و دشواریه ترجمه کردن.
اما ... به سوال دارم، آیا مترجم این سه فصل تغییر کرده بود؟ نوع نوشتار جملات به نسبت فصل های قبل تغییر کرده بود و یه کم خوندنش سخت تر شده بود. انگار فصل های قبل (برای من) روون تر بود. با سرعت بیشتری می تونستم از روی جملات عبور کنم اما این بار گیر داشت برام. پیشنهادم برای مترجم این سه فصل اینه که سعی کنید جملات رو باهم ترکیب کنید اگه می شه. نیازی نیست همه اجزای جمله دقیقا به همان شکلی عنوان بشن که در متن انگلیسی هست. مثل جمله اغازین این سه فصل. می شد روون ترش کرد. البته گفتگوها بهتر بود.
با این همه بازم دستتون درد نکنه و خسته نباشید.
مرسی بابت ترجمه. با اینکه من به راحتی میتونم کتاب های انگلیسی رو بخونم اما خب فارسی خوندن یه چیز دیگه است. و کار سخت و دشواریه ترجمه کردن.
اما ... به سوال دارم، آیا مترجم این سه فصل تغییر کرده بود؟ نوع نوشتار جملات به نسبت فصل های قبل تغییر کرده بود و یه کم خوندنش سخت تر شده بود. انگار فصل های قبل (برای من) روون تر بود. با سرعت بیشتری می تونستم از روی جملات عبور کنم اما این بار گیر داشت برام. پیشنهادم برای مترجم این سه فصل اینه که سعی کنید جملات رو باهم ترکیب کنید اگه می شه. نیازی نیست همه اجزای جمله دقیقا به همان شکلی عنوان بشن که در متن انگلیسی هست. مثل جمله اغازین این سه فصل. می شد روون ترش کرد. البته گفتگوها بهتر بود.
با این همه بازم دستتون درد نکنه و خسته نباشید.
نه مترجمش همون بود ...... شاید ویراستارش فرق کرده ؟((225))
مترجم همونه فقط وقت نداشته که دوباره درست حسابی هر فصل رو چک کنه
نگار تا فصلی حداقال چند بار نخونه نمیزاره
ولی سیستمش خراب شده نمیتونه بیاد
این فصل ها هم قبلا ترجمه شده بود
بعد اومد کافی نت یه ویرایش کرد و گذاشتشون
Lady.of.Shades
2013/08/20, 11:59
سلام بر همگی!
ممنون امیر برای توضیح. آره من این فصلا رو کلا یه بار خوندم و الانم که نگاه می کنم علاوه بر اینایی که می گین یه سری مشکل ترجمه ای هم داره متاسفانه. راستش من تموم سعیمو کردم که یه کم از نظر ترجمه جلوتر از ارائه باشم، ولی خب هیچ کدومو ویراست نکردم. برای همین این بلا سرش اومده.
و نه محمد مهدی، کلا خیلی وقته که کسی به جز خودم ویراست نکرده اینا رو، اشکالات منو پای کس دیگه ای ننویسین ((225))
الان به طور زنده از سایت کامپیوتر مدرسه اینجام ((72))
همین زحمتت خودش کلی می ارزه نگار جان اشکالات هم فدای سرت ........
نگار مگه ویراستار پایونیرذ نبود ؟((225))
نگار هرچی بوده فک کنم خوب بوده(من هنوز نمیخونم!)
غیبت نشه(!)نشان آتنا تو ترجمه یکم بیشتر از تو مشکل داره یکیش این بود:اون یارو داغه!!!!
Lady.of.Shades
2013/08/20, 12:09
همین زحمتت خودش کلی می ارزه نگار جان اشکالات هم فدای سرت ........
ممنون، لطف داری...
نگار مگه ویراستار پایونیرذ نبود ؟((225))
نه محمد مهدی. شما پایونیر جان رو برای من گیر بیار بنده شخصا جایزه نوبل برترین کارآگاه رو تقدیمت می کنم. بی شوخی، خودشون همون موقع که دیگه سرشون خیلی شلوغ شد گفتن که نمی تونن و منم اعلام کردم که من هر اشتباهی کردم فقط مال خودم بوده و بس. همون ور گفتم.
حالا عیب نداره گریه نکن ((99))((99)) ( شکلکی که برای حالتت گذاشتی )
دستت درد نکنه نگار خانم.
من صرفا نظرم رو گفتم، چون به نظرم فصل های قبل خیلی روون تر بود. کاملا حرفت به حق و به جاست. و اینکه آدم وقت بذاره برای ترجمه یه طرف، ویرایش کردن چند باره ترجمه هم یه طرف دیگه.
و بله مشکلات ترجمه همیشه هست، فقط مهم اینه که اگه میخوای بعدا بتونی از ترجمه هات استفاده کنی، تصحیح کن اشکالاتت رو. :)
من میتونم هفته ای یه فصل رو برات بخونم. و اگه ایرادی داشت بهت بگم. اما بیشتر از این شرمنده وقت ندارم.
نگار خیلی هم عالیه همین که ترجمه می کنی بعدم اون همه ترجمه ی عالی حالا سه فصلش یکمی ویراست بخواد اصلا مهم نیست خواهر خیلی ممنونتم
ممنون،دستتون خیلی خیلی درد نکنه((86))((95))
نمی دونم اینجا جاشه یا نه اما من نمی تونم کلا از زندگی پیشتاز چیزی دانلود کنم. مرورگرم گوگل کروم هست و با دانلود منیجرم دانلود می کنم. خیلی دلم می خواد این کتاب رو دانلود کنم.
نمی دونم اینجا جاشه یا نه اما من نمی تونم کلا از زندگی پیشتاز چیزی دانلود کنم. مرورگرم گوگل کروم هست و با دانلود منیجرم دانلود می کنم. خیلی دلم می خواد این کتاب رو دانلود کنم.
اگه از idm استفاده می کنی دکمه alt رو بگیر بعد بزن دانلود می شه((73))((73))
نمی دونم اینجا جاشه یا نه اما من نمی تونم کلا از زندگی پیشتاز چیزی دانلود کنم. مرورگرم گوگل کروم هست و با دانلود منیجرم دانلود می کنم. خیلی دلم می خواد این کتاب رو دانلود کنم.
حجمش که زیاد نیست ..... بدون دانلود منیجر دان کن ((86))
shahramrooh
2013/08/21, 14:50
ممنون نگار خانوم از زحمتی که میکشید((86))
آليس كالن
2013/08/21, 19:59
حتی وقتی alt رو هم نگه میدارم نمیشه از سایت دانلود کرد . اون موقع اصلا دانلود نمیکه انگار که دارم روی صفحه عادی کلیک میکنم نه روی لینک دانلود .
آليس كالن
2013/08/21, 20:21
میشه فصل سیزده تا هفده رو تو پیکو فایل بدین . ممنون میشم
تا16 رو خود نگار تو دوصفحه اول گذاشته بگردی میابی!
سلام
جدا خسته نباشید
ترجمه ی خوبیه لذت بردم ازش
کاراموز رنجر یکی از بهترین سری کتابهای فانتزی ترجمه شده در ایرانه
معذرت میخوام میشه بگید فصل دیگه رو کی میذارید?
majidking
2013/08/24, 16:10
معذرت میخوام میشه بگید فصل دیگه رو کی میذارید?
نگار یه چندروزی هست نیس
Lady.of.Shades
2013/08/24, 16:34
درود بر همگی دوستان!
بعد از ظهر شنبه همگی بخیر!!!
اینم از فصل امروز. ولی قبلش یه چند تا نکته بگم.
یه چند باری بهم پیغام داده بودید و از ترجمه یه سری از جملات پرسیدید. یه سری ساختار هایی توی زبان انگلیسی هست که توی فارسی یافت نمی شه. برای ترجمه اونا چاره ای به جز برگردوندشون به ساختاز جمله های فارسی وجود نداره. چون مترجم کارش همینه که فقط کلمه به کلمه بازگردانی انجام نده و یه سری اصلاحات برای سازگاری با زبان مقصد هم انجام بده. در هر صورت من بازم جواب همه پیام ها رو جداگونه میدم ولی خواستم گفته باشم. ((71))
نکته دیگه هم اینه که لطفا بگین کدوم فونت رو بیشتر می پسندید. خدا رو شکر میترا یه کم نوشته ها رو کم حجم تر میکنه ولی اگه قبلیه بهتر بود بگین تا همونو بگذارم.
نکته آخر هم اینه که من فایل رو روی سرور سایت آپلود کردم، ولی برای دانلودش انگار باید مدیران تایید کنن. من یه لینک موقتی از پیکو میذارم تا خودشون بیان و اصلاح کنن.
فصل20 (http://www.life-gate.ir/downloads.php?do=file&id=382)
آخجون خیلی ممنون نگار ((221))((221))
چرا حالتت یه بار اخموئه یه بار گریه ؟((62))
ممنون نگار
این لینک دانلود:فصل20 (http://www.life-gate.ir/downloads.php?do=file&id=382)
اگه نتونستین دان کنید بگید
shahramrooh
2013/08/25, 15:41
خیلی ممنون نگار خانوم برای ترجمه ی زیباتون
((122))
به اندازه ابدیت سپاسگزارم برات آرزوی بهترین ها رو دارم
برای همه بچه ها هم آرزوی تندرستی و شادکامی میکنم
لینک خرابه می گه صفحه ی مورد نظر یافت نشد! فصل 20
اینم فصل فصل بیست و یکم (http://www.life-gate.ir/downloads.php?do=file&id=404)
مرسی نگار
نگار دستت درد نکنه خیلی ترجمه ی روان خوبی داره
به نظر من حالا که داستان تقریبا شکل گرفته یه تاپیک برای نقد هر فصل وپیشبینی بقیه داستان کار اموز درست بشه خیلی خوبه
به نظر من حالا که داستان تقریبا شکل گرفته یه تاپیک برای نقد هر فصل وپیشبینی بقیه داستان کار اموز درست بشه خیلی خوبه
اینجا هم برای ارئه فصوله هم برای نقد و بررسی
ولی اگه همچین تاپیکی میخواید که فقط بحث کنید چرا که نه؟
چون یکی دو بار اینجا رو پاکسازی کردین گفتم تو یه تاپیک دیگه
majidking
2013/08/27, 01:01
ممنون نگار دستت درس
از این پس این کتاب را در تاپیکی جدا مورد بررسی، نقد، بحث و گفتگو قرار دهید:بحث و گفتگو در مورد جلد هفتم کارآموز رنجر:بهای آزادی ارک (http://www.life-gate.ir/thread1324.html)
اینجا فقط برای ارائه فصول و تشکرات لفظی اشکالات دانلود و...است
majidking
2013/08/27, 01:08
مشاهده نمودیم ژوپی دستت درس
Lady.of.Shades
2013/08/27, 08:12
امير جان ممنون كه گذاشتيش ((202))
و ايول به خاطر اون تاپيكه، بازم تشكر...
مرسی نگار جان
ببخش اگه در ترجمه ات فضئولی می کنم اینها فقط نظرات منه.
ضفحه اول باید شکنجه باشد نه شنکجه.
شاید اگر اینجا از کلمه آنها استفاده می شد بهتر میشد متنت. : «سمت آنجایی که در خندق جمع شده بودند بازگشت. او کنار آن جوان چمباتمه زد و فنجان را »
اگه فقط بگی ما هنوز نمی دونیم فکر کنم متنت روون تر میشه. «ما اون رو نمی دونیم.»
ببین وقتی سه تا صفت رو داری میاری بهتره بین دوتای اول کاما بذاری «با استعدادتر و با مهارت تر و باهوش تره»
«ولی اون خیلی جوونه که» این جمله به نظرم قشنگ تر میشد اگه می گفتی ولی اون جوونتر از اونه که ...
اینجا منظورت چه کسی می دانسته؟ «اگر ویل تنها به بیابان می رفت، که می دانست با چه خطر هایی رو به رو می شود؟» من دوبار خوندم. خیلی نیازی نیست به متن وفادار بمونی. شاید بهتر بود اگه می گفتی معلوم نبود با چه خطرهایی رو به رو می شود.
نگار جان، تکرار می کنم ها،*این ها نظرات منه. تو مترجم این متنی و مطمئنم بهتر از هر شخص دیگه ای از زیر و بم این داستان با خبری. (بیشتر از من حداقل) بابت ترجمه روونت ممنون. و امیدوارم موفق باشی.
اشتباه کردم و اول تو صفحه دانلود ها نظرمو گذاشتم. میشه یکی از مسئولین بره اون رو پاک کنه؟ مرسی.
Lady.of.Shades
2013/08/27, 08:55
مرسی نگار جان
ببخش اگه در ترجمه ات فضئولی می کنم اینها فقط نظرات منه.
ضفحه اول باید شکنجه باشد نه شنکجه.
شاید اگر اینجا از کلمه آنها استفاده می شد بهتر میشد متنت. : «سمت آنجایی که در خندق جمع شده بودند بازگشت. او کنار آن جوان چمباتمه زد و فنجان را »
اگه فقط بگی ما هنوز نمی دونیم فکر کنم متنت روون تر میشه. «ما اون رو نمی دونیم.»
ببین وقتی سه تا صفت رو داری میاری بهتره بین دوتای اول کاما بذاری «با استعدادتر و با مهارت تر و باهوش تره»
«ولی اون خیلی جوونه که» این جمله به نظرم قشنگ تر میشد اگه می گفتی ولی اون جوونتر از اونه که ...
اینجا منظورت چه کسی می دانسته؟ «اگر ویل تنها به بیابان می رفت، که می دانست با چه خطر هایی رو به رو می شود؟» من دوبار خوندم. خیلی نیازی نیست به متن وفادار بمونی. شاید بهتر بود اگه می گفتی معلوم نبود با چه خطرهایی رو به رو می شود.
نگار جان، تکرار می کنم ها،*این ها نظرات منه. تو مترجم این متنی و مطمئنم بهتر از هر شخص دیگه ای از زیر و بم این داستان با خبری. (بیشتر از من حداقل) بابت ترجمه روونت ممنون. و امیدوارم موفق باشی.
اشتباه کردم و اول تو صفحه دانلود ها نظرمو گذاشتم. میشه یکی از مسئولین بره اون رو پاک کنه؟ مرسی.
نه خواهش مي كنم، اين چه حرفيه. اتفاقا خيلي ممنون. واقعا دوست داشتم همه اشكال مي گرفتن ((99))
بيشترشو قبول دارم ولي مثلا:
اون با استعداد تر و اينا بله، درست مي گين، ولي توي متن اصلي اينطور اومده بود، يه جورايي مي خواست باهوش بودنشو از اون دو تا جدا كنه.
اون كه مي دانست رو بايد مي نوشتم چه كسي مي دانست،*يادم رفته تصحيح كنم.فكر كنم اينطور درست بشه.
بقيه رو صد در صد توي ويرايش كلي درست مي كنم. ممنون براي تذكر.
اون با استعداد تر و اينا بله، درست مي گين، ولي توي متن اصلي اينطور اومده بود، يه جورايي مي خواست باهوش بودنشو از اون دو تا جدا كنه.
.
خب اینجا می تونس بنویسی اون با استعدادتر و و با مهارت تره و صد البته باهوش تر.
میدونی ترجمه بازی با کلماته. خیلی از اصطلاحات یا نحوه نگارشی که به کار می برند برای ما مانوس نیست. به عنوان مترجم می تونی ضمن وفادار بودن به متن، بعضی کلمات رو کم و زیاد کنی.
موفق باشی.
بیکرا سپاس نگار عزیز برات آرزوی بهترین ها رو دارم
بسی ممنون و خسته نباشی!
خدا قوت!!!!((216))((216))((216))
مرسی نگار جان
ببخش اگه در ترجمه ات فضئولی می کنم اینها فقط نظرات منه.
ضفحه اول باید شکنجه باشد نه شنکجه.
شاید اگر اینجا از کلمه آنها استفاده می شد بهتر میشد متنت. : «سمت آنجایی که در خندق جمع شده بودند بازگشت. او کنار آن جوان چمباتمه زد و فنجان را »
اگه فقط بگی ما هنوز نمی دونیم فکر کنم متنت روون تر میشه. «ما اون رو نمی دونیم.»
ببین وقتی سه تا صفت رو داری میاری بهتره بین دوتای اول کاما بذاری «با استعدادتر و با مهارت تر و باهوش تره»
«ولی اون خیلی جوونه که» این جمله به نظرم قشنگ تر میشد اگه می گفتی ولی اون جوونتر از اونه که ...
اینجا منظورت چه کسی می دانسته؟ «اگر ویل تنها به بیابان می رفت، که می دانست با چه خطر هایی رو به رو می شود؟» من دوبار خوندم. خیلی نیازی نیست به متن وفادار بمونی. شاید بهتر بود اگه می گفتی معلوم نبود با چه خطرهایی رو به رو می شود.
نگار جان، تکرار می کنم ها،*این ها نظرات منه. تو مترجم این متنی و مطمئنم بهتر از هر شخص دیگه ای از زیر و بم این داستان با خبری. (بیشتر از من حداقل) بابت ترجمه روونت ممنون. و امیدوارم موفق باشی.
اشتباه کردم و اول تو صفحه دانلود ها نظرمو گذاشتم. میشه یکی از مسئولین بره اون رو پاک کنه؟ مرسی.
خب اینجا می تونس بنویسی اون با استعدادتر و و با مهارت تره و صد البته باهوش تر.
میدونی ترجمه بازی با کلماته. خیلی از اصطلاحات یا نحوه نگارشی که به کار می برند برای ما مانوس نیست. به عنوان مترجم می تونی ضمن وفادار بودن به متن، بعضی کلمات رو کم و زیاد کنی.
موفق باشی.
دقت بالای دارید
از شما دعوت میشود تا به جمع ویرایشگران ما بپیوندید
اگهدعوت رو قبول میکنید در فراخوان تیم ویرایش(ویراست؟) (http://www.life-gate.ir/thread1096.html) اعلام آمادگی کنید
ممنون
من نتونستم دانلود کنم لطفا با پیکو فایل آپ کنید
shahramrooh
2013/08/27, 15:53
خیلی ممنون نگار خانوم دستتون درد نکنه
من نتونستم دانلود کنم لطفا با پیکو فایل آپ کنید
لینک پ.خ شد
لطفا واسه منم پ.خ کنین.
نمیتونم دانلود کنم از سایت
لطفا واسه منم پ.خ کنین.
نمیتونم دانلود کنم از سایت
واسه شما هم پ.خ شد
فیلتره. چه کنم؟
امکان نداره
خودم امتحان کردم
بقیه هم از همین لینک دارن استفاده میکنن که از سرور سایت به این سرور لینک شده
maniac moon
2013/08/30, 11:42
سلام، ببخشید اما دانلود نمیشه فصل 20 و 21
میشه از پیکو لینک بدید؟
سلام، ببخشید اما دانلود نمیشه فصل 20 و 21
میشه از پیکو لینک بدید؟
بازم میگم
این دو فصل لینک شدن به بیرون و سرور سایت هیچ مشکلی نداره
مگه اینکه شما با پرشین گیگ مشکل داشته باشید
لینک رو بهتون پ.خ کردم
امیر مشکل ندار!قلق داره!
من خودمو کشتم تا21 دانلود شد!
Lady.of.Shades
2013/08/30, 15:09
من دقیق نگرفتم شما با چی مشکل دارین. لینک دانلود رو که می زنین میره توی اون صفحه و باید اونجا هم دانلود رو بزنین که این فصل فقط به خاطر اشتباه من اینطور شد. ولی خب با پرشین گیگ که مشکلی ندارین، دارین؟
من همین الان خودم دانلودش کردم...
corbacode
2013/08/30, 19:32
دوستانی که از IDM استفاده می کنند کافیه کلید Alt رو نگه دارن و بعدش روی لینک دانلود کلیک کنن . امیدوارم که مشکلشون حل بشه منم همچین مشکلی داشتم این جوری حل شد . موفق و موید باشید .
فصل 21 دانلود نمیشه،لطفا بررسی کنید!
چه با idm چه بدون idm
*********
با اکسپلورر دانلود میشه،برای من با فیرفاکس نشد!
دقت بالای دارید
از شما دعوت میشود تا به جمع ویرایشگران ما بپیوندید
اگهدعوت رو قبول میکنید در فراخوان تیم ویرایش(ویراست؟) (http://www.life-gate.ir/thread1096.html) اعلام آمادگی کنید
ممنون
مرسی از حسن نظرتون. اما بی نهایت سرم شلوغه (تو وبلاگ خودمون یه ویرایش دارم اگه نویسنده اش تصمیم بگیره بقیه داستانش رو به موقع بهم بده، بسکه تنبله این بشر (شماها میشناسیدش برای همین اسم نمیارم) و یه ترجمه کتاب + درس های دانشگاه و کار های همیشگیم.
اما گفتم به نگار هفته ای یه فصل رو میتونم براش بخونم و بگم کجاهاش رو به نظرم می تونه بهتر کنه.
وقتی سرم خلوت شد، اگه بازم پیشنهادتون سرجاش بود مزاحم میشم.
بازم مرسی
Lady.of.Shades
2013/08/31, 11:51
سلام!
حرفی نمی زنم، اینم فصل بیست و دو!
امیدوارم دیگه با دانلودش مشکل نداشته باشین.
لینک دانلود (http://forum.life-gate.ir/downloads.php?do=file&id=424)
بسیار سپاس !!!
الحمدلله با این یکی دیگه مشکل نداشتم!((72))
واو،مرسی نگار
بقیه فصلا همین جاست دیگه؟
به نظرم یه چیزی وجود داره به نام قانون پایستگی مشکل
چون حالا من مشکل پیدا کردم؟!
Nicolas Brown
2013/08/31, 12:30
دستت درد نکنه خیلی ممنون
نگار جان دستت درد نکنه((70))((70))
بلاخره این فصل و بعد از تلاشی طولانی دانلود کردم((212))((212))
یه نفرینی هست که میگه خدا خارشتون بده، انگشتتون نده ... شنیدی دختر؟ :d
خب این چه کاریه فصل 8 صفحه ای می دی که چی؟؟؟؟ تا شروعش کنی تمام شده که !
لطفا بعدی رو زود بذار!
Lady.of.Shades
2013/08/31, 13:15
نه خب آخه فصلای بعد خیلی استراتژیکه ((72))
اصن یه چند فصلی اکشن و اینا ((108)) داستان شروع میشه کلن. این آخرین فصل قسمت اوله که یه کم، کم تحرک تره ((95))
Nicolas Brown
2013/08/31, 13:27
یه سوال برام پیش اومده اقای جان فلاگن میگه که کتاب هفتم رو قبل از کتاب پنجم و ششم بخونید خوب پس چرا کتاب پنجم و ششم رو بعد از این کتاب ننوشته و قبل از این کتاب نوشته ؟ هر کی جواب بده ممنون می شم
Lady.of.Shades
2013/08/31, 13:29
یه سوال برام پیش اومده اقای جان فلاگن میگه که کتاب هفتم رو قبل از کتاب پنجم و ششم بخونید خوب پس چرا کتاب پنجم و ششم رو بعد از این کتاب ننوشته و قبل از این کتاب نوشته ؟ هر کی جواب بده ممنون می شم
انگار خودش بعد از انتشار کتاب شیشم ایده ی این یکی به ذهنش رسیده. در مورد همون ترس های ویل از رنجر شدنو اینا. توی همون متنی که صفحه اول هست ببینید می فهمید.
نگار عزیز یک دنیا سپاس که بی دریغ زحمت میکشی جای پایونیر خالیه تا ببینه چه دست پرورده ای داره همتای خودش بازهم بیکران ازت سپاسگزارم بخاطر ترجمه خوبت
برای همه آرزوی تندرستی و پیروزی میکنم
با سلام و سپاس فراوان از زحمات شما مترجم محترم موفق و سربلند باشید انشالله
برادران و خواهران گرامی سلام
با تشکر از مترجم (به خاطر زحمات و وقت شناسی!)
یه دو سه هفته ای میشد که مسافرت بودم حالا که برگشتم میبینم همهچی متحول شده اساسی یه عالمه هم فصل جدید اومده
میگم اگر کسی از شما کتابهای سیپنیموس هیپ رو خونده لطف کنه نظرش رو در این باره بگه میخوام بخرم تشکر.((10))((10))
shahramrooh
2013/09/02, 17:36
خیلی ممنون برای فصل جدید خسته نباشید
خیلی ممنون نگار ((216))((216))
میگم اگر کسی از شما کتابهای سیپنیموس هیپ رو خونده لطف کنه نظرش رو در این باره بگه میخوام بخرم تشکر.
خوبه فقط نثرش و داستانش یه ذره ( فقط یه ذره ) بچه گونست و نویسنده هیچ سعی نکرده برای شخصیت داستان چالشی مشکل و بزرگی ایجاد کنه ! همه چی با خوبی و خوشی تموم میشه !
درکل ارزش تجربه رو داره ولی میشه با پولش کتابای بهتر هم خرید ((72))((72))
کاملا موافقم.
از اون کتاباییه که همهچی به خوبی و خوشی تموم میشه
راستی دستت درد نکنه نگار جان
اول همه ممنون نگار جان
کتابای سپتیموس کتابای قشنگیه ولی با نظر محمدعلی و محمد مهدی موافقم کتابای بهتری هم می تونه باشه که اونارو بخونی فکر کنم از روش انیمیشن هم ساختن مگه نه؟؟؟؟
علی چرا تعدا پستات اینقدر شد ؟
negar001
2013/09/02, 21:17
سلام دوست عزیز
از وب خوبت ممنونم
میتونی تقریبی بگی که هر چند وقت فصل های کتاب رنجر رو میگذاری؟
و اینکه ایا سایتی هست که کتاب همیشه یک ساحر رو جلد دومش رو ترجمه کرده باشه؟
سلام دوست عزیز
از وب خوبت ممنونم
میتونی تقریبی بگی که هر چند وقت فصل های کتاب رنجر رو میگذاری؟
و اینکه ایا سایتی هست که کتاب همیشه یک ساحر رو جلد دومش رو ترجمه کرده باشه؟
اینجا وبِ؟((62))
تا جایی که من میدونم شنبه ها همیشه فصل جدید قرار میگیره!
و در مورد کتاب همیشه یک ساحر هم،دوران اژدها 2 فصل اول جلد 2 رو به صورت رایگان ترجمه کرد،اگر ترجمهش کامل شده حتما باید از فروشگاهش خریداری کرد.
Lady.of.Shades
2013/09/03, 16:23
درود!
اول اینکه شنبه ها و سه شنبه ها می تونین منتظر فصلا باشید.
دوم هم اینکه اینم فصل. ((72))
دانلود (http://forum.life-gate.ir/downloads.php?do=file&id=427)
خیییلی ممنون نگار ((25))((25))((25))((216))((72))
نگار دستت درد نکنه مثل همیشه عالی بود
واقعا ممنونم! یک مدت افسرده شده بودم تا این که این کتاب رو خوندم!
((122))((122))((98))
اگر میشود لینک پیکوفایل فصل 13 را هم بگذارید ممنون
تشکر ویژه می کنم از نگار عزیز بابت ترجمه ی جلد هفتم کارآموز رنجر
اگر میشود لینک پیکوفایل فصل 23 را هم بگذارید
تشکر نگار مرسی ((70))((70))((221))
مرسی نگار جان...((216))
ممنون می شم پیکوفایلش هم بذارین.
خیلیییییییییییییییییییییی ییییییییییییییییییییییییی یییییییییی ممنون نگار جان
shahramrooh
2013/09/04, 10:47
ممنون برای فصل جدید
دستتون درد نکنه((55))((122))
majidking
2013/09/04, 10:53
ممنون نگار دستت درد نکنه
واقعاً اینجا صفحه ای یه پست مفید غیر از تشکر به زور پیدا میشه
ولی
از اونجایی که من یه اسپمر مادرزادم:
خدا قوت نگار و ممنون!
از مترجم خوب این کتاب تشکر می کنم بابت نثر خوب و وقت شناسی((13))((55))((55))((110))((110))((97))(( 97))
سلام
با تشکر بسی فراوان از اینکه توی این زمونه عجله و کم آوردن وقت، چنین کار زیبایی را ارائه می کنید.
اگه می شه از سرورهای عمومی مثل پیکو استفاده کنید، مثلا الان نه با فایرفکس و نه با اکسپلورر نمی تونم این فصل رو بگیرم.((94))
با آرزوی موفقیت صد چندان در همه عرصه های زندگی((5))
بچه ها یه نظر سنجی
بگین از کدوم شخصیت داستان خوشتون میاد و اگه دوست داشتید چرایی ش هم بگید
فاوکس جان اینطوری هیچکس جواب نمیده (ممکنه \ستت دیده نشه)
برو تو صفحه ی اصلی توی انجمن ها بحث آزاد رو بزن و ایجاد مبحث جدید رو بزن تو یه تا\یک جدا این سوال رو مطرح کن
Lady.of.Shades
2013/09/05, 22:22
فاوکس و محمد علی جان. ما برای اینجور بحثا یه تاپیک جدا زدیم که لینکش توی پست اول همینجا هست. از همون استفاده کنین.
با تشکر.
در مورد دانلود ها هم یه مدت این کارو کردیم. فرق خاصی نکرد. نمی دونم واقعا چه خبره. چون من خودم دانلود می کنم از سایت و خوب میشه. البته من با کروم امتحان کردم.
در مورد دانلود ها هم یه مدت این کارو کردیم. فرق خاصی نکرد. نمی دونم واقعا چه خبره. چون من خودم دانلود می کنم از سایت و خوب میشه. البته من با کروم امتحان کردم.
نگار منم نمیدونم با گوشیم میشه ولی با pc هر کاری میکنم نمیشه
لرد ولدمورت
2013/09/06, 10:45
چطوری از سرورای خوب آپ می کنین؟ من نمی تونم.((203))
نگار منم نمیدونم با گوشیم میشه ولی با pc هر کاری میکنم نمیشه
روی سیستمتون idm نصب هست ؟؟؟؟؟
بچه ها لطفا مشکلات دانلود ار دانلود سنتر سایت (http://forum.life-gate.ir/thread989.html) رو بخونید اگه بازم مشکلی بود بگید تا یکی از بچه ها بهتون لینک رو پ.خ کنه ممنون
Lady.of.Shades
2013/09/07, 09:53
درود!
اول روز دختر رو تبریک می گم. ((48))
http://www.parsino.ir/wp-content/uploads/2013/09/girlday-parsino-ir-6.jpg
دوم اینکه راستش قصد داشتم برای امروز تا فصل سی رو یه جا بذارمش. ولی توی چند تا از فصلا یه سری اشکالات ترجمه ای بود که الان خونه نیستم که بخوام یه فکری براشون بکنم، و چیزای کوچیکی هم نبودن متاسفانه. برای همین فعلا همین یه دونه فصلو از من داشته باشین تا برگردم خونه ببینم چی کار می تونم بکنم ((205))
در هر صورت، اینم فصل بیست و چهارم :
لینک دانلود (http://pioneer-life.persiangig.com/RA7/Chapter%2024.pdf)
نگار جان یادت رفته لینکش کنی((200))
ممنون نگــــــــــــــار جان!
درست شد...!
پ.ن:چرا از پرشین گیگ آپ کردی؟(هرچند از سرور سایت راحت تر دانلود شد الحمدلله!)
majidking
2013/09/07, 11:09
نگار سوتی دادی خخخخخخخخخخخ((3))((3))((3))((3))((3))((3 ))
نگار جان برای خوندن 6 تا فصل حاضرم تو اون مشکلات ترجمه ای کمکت کنم.
اگه تا قبل از 4 رسیدی خونه و کمک خواستی، پ. خ بزن بهت آیدی بدم :d
این که دانلود می شد، قبلا نذاشته بود لینکو؟
نگار ص 7 یه اشتباهی هست فکر کنم: گیلن اکنون به بالا نگاه کرد ولی چشمان گیلن جوان تر از مال او بودند. احتمالا هلت یا واکر باید باشه نه؟
shahramrooh
2013/09/07, 15:12
ممنون نگار خانوم((48))
نگار دستت درد نکنه
روز دختر رو تبریک می گم((48))((48))
مرسی مرسی مرسی.روزتون هم مبارک...
Reihaneh
2013/09/08, 15:13
نگار جان دستت درد نکنه و خسته نباشی.
منم روز دختر رو تبریک می گم .
این کتاب توی سری کارآموز حرف نداره. همون موقع که می خوندم خیلی کیف کردم. اما ترجمه شده اش اونم توسط نگار جون حتمی خیلی می چسبه. دم همه ی مترجمای نت گرم. ((122)) ای وای این که انگلیسیه ((221)) نه یک گل کمه بزار ببینم ((70)) آهان این خوبه :دی
با سلام و تشکر فراوان از مترجم محترم و تبریک روز دختر به تمامی دختران ایرانی و بخصوص حاضرین دراین انجمن موفق و سربلند باشید
Lady.of.Shades
2013/09/08, 17:29
هی می خوام اسپم ندم نمیشه ((31))
خواهش میشه. منم دوباره روز دخترو به همه ی دخترا تبریک می گم ((226))
آره دقیقا. با اینکه من اول کتاب گیج بودم که چرا دوباره برگشت و ویل کارآموزه و اینا، این کتاب هنوزم یکی از بهتریناس. و لطف داری عزیزم. ((110))
Lady.of.Shades
2013/09/10, 10:49
درود!
سریع باید برم، اینم فصل بعد :
+ ببخشید از پرشین گیگه ، اصلا نمی تونم بمونم.
دانلود (http://pioneer-life.persiangig.com/RA7/Chapter%2025.pdf/download)
درود
ممنون نگار. دستت درد نکنه.((48))((48))((48))((48))
pouria777
2013/09/11, 15:43
میگم برنامه خاصی برای دادن فصل دارید آیا؟؟؟؟
یا همین طوری عشقی ترجمه می کنید؟
دوست عزیز معلومه که برنامه داریم...
نگار جان هر سه شنبه و شنبه یک فصل میده...!
ترجمه و ویراستش هم عالیه...!((200))
سلام دوستان
کسی اطلاع داره که این جلد چند فصل داره ؟؟؟؟؟
johnsnow
2013/09/11, 23:17
ممنون نگار جان بابت ترجمه ی خوب و عالیت و البته باید بگم یکم سرعتت کم شده و بعضی جاها توی ویراست مشکل داره بعضی وقتا کلمه ای رو دوبار تایپ کردید یا چیزایی مثل این
ممنون بابت ترجمه درجه یکتون و زحمتی که می کشین .
نمی دونم تاپیک خاصی برای بحث در مورد ترجمه هست یا نه ولی من شدیدن فکر می کنم واژه jarl تلفظ درستش یارل باشه نه جارل چند بارم اینو چک کردم . لطفن اگه تاپیک خاصی در این مورد هست بگین .
این تاپیک به همین بحثا اختصاص داره:بحث و گفتگو درباره کارآموز7 (http://www.life-gate.ir/thread1324.html)
سلام
امکانش است لینک فایل انگلیسی رو قرار بدید؟
Reihaneh
2013/09/12, 16:44
ممنون بابت ترجمه درجه یکتون و زحمتی که می کشین .
نمی دونم تاپیک خاصی برای بحث در مورد ترجمه هست یا نه ولی من شدیدن فکر می کنم واژه jarl تلفظ درستش یارل باشه نه جارل چند بارم اینو چک کردم . لطفن اگه تاپیک خاصی در این مورد هست بگین .
من این کلمه رو از روی کتاب های صوتی خود کارآموز رنجر چک کردم و دقیقاً جارل گفته می شه. شما از کجا چکش کردی؟
راستی من موضوع رو همین جا مطرح کردم که فک کردم در مورد ترجمه همینجا بحث می شه، آیا درست فک کردم؟ ((200))
سلام
امکانش است لینک فایل انگلیسی رو قرار بدید؟
http://pioneer-group.rozblog.com/Forum/Catgory/10/Post/38
این لینک کتابا تو پایونیره ...
تا جلد11 هست...
امیدوارم کمکی کرده باشم...!
ممنونتم،به این می گن سرعت(منظور:ترجمه ی با قدرت..)((216))((108))
Lady.of.Shades
2013/09/12, 20:26
چرا من هیچ کدوم اینا رو ندیده بودم؟ ((225))
اول اینکه بعله. این کتاب کلا چهل و نه فصله؛ به علاوه ی یه موخره.
دوم اینکه سلام سجاد جان. شما کجا اینجا کجا؟ ((19)) کم پیدایی ها دادشی ((100)) سرعت که همونه ولی خب اونو چی کارش می شه کرد. ((225))
سوم اینکه منم یه نگاه کوتاه انداختم و انگار جارل درسته. بازم نگاه می کنم حتما.
johnsnow
2013/09/12, 22:52
چرا من هیچ کدوم اینا رو ندیده بودم؟ ((225))
اول اینکه بعله. این کتاب کلا چهل و نه فصله؛ به علاوه ی یه موخره.
دوم اینکه سلام سجاد جان. شما کجا اینجا کجا؟ ((19)) کم پیدایی ها دادشی ((100)) سرعت که همونه ولی خب اونو چی کارش می شه کرد. ((225))
سوم اینکه منم یه نگاه کوتاه انداختم و انگار جارل درسته. بازم نگاه می کنم حتما.
سلام نگار جان خوبی آبجی((221)) شرمنده سرم شلوغه بخاطر یکاری انشالله اگه بشه حتما به همتون میگم((5)). دلم برای همه ی بچه ها تنگ شده((210)) ولی چه میشه کرد بعضی کارا وقت زیادی از آدم میگیره راستی جدیدا یکم حواست پرت شدی توی بعضی جاها مثل همونی که اشاره کردن که هلت و گیلن رو اشتباه کرده بودی البته فکر کنم بخاطر امتحانت هستش منتظرم خبر قبولیت رو بهم بدیا باشه گلم.
از همه دوستان عذر میخوام اگه که اسپم شد باید ببخشید بعد از کلی وقت تازه تونستم خواهرمو گیر بیارم راستی مشکل ترجمه ای هم گفتما پس خواهشا پستمو پاک نکنید((227))((72))
سلام نگار جان خوبی آبجی((221)) شرمنده سرم شلوغه بخاطر یکاری انشالله اگه بشه حتما به همتون میگم((5)). دلم برای همه ی بچه ها تنگ شده((210)) ولی چه میشه کرد بعضی کارا وقت زیادی از آدم میگیره راستی جدیدا یکم حواست پرت شدی توی بعضی جاها مثل همونی که اشاره کردن که هلت و گیلن رو اشتباه کرده بودی البته فکر کنم بخاطر امتحانت هستش منتظرم خبر قبولیت رو بهم بدیا باشه گلم.
از همه دوستان عذر میخوام اگه که اسپم شد باید ببخشید بعد از کلی وقت تازه تونستم خواهرمو گیر بیارم راستی مشکل ترجمه ای هم گفتما پس خواهشا پستمو پاک نکنید((227))http://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%28169%29.gif
سجاد چطوری دادا؟؟
خیلی وقته اسپم ازاد شد البته بعضی جاها هنوز محدودن بچه
راستی نگار خیلیییییییییییییییی ممنون بابت ترجمه و سرعتت
ماشالله
نشان یادت نره
Lady.of.Shades
2013/09/12, 23:03
سلام نگار جان خوبی آبجی((221)) شرمنده سرم شلوغه بخاطر یکاری انشالله اگه بشه حتما به همتون میگم((5)). دلم برای همه ی بچه ها تنگ شده((210)) ولی چه میشه کرد بعضی کارا وقت زیادی از آدم میگیره راستی جدیدا یکم حواست پرت شدی توی بعضی جاها مثل همونی که اشاره کردن که هلت و گیلن رو اشتباه کرده بودی البته فکر کنم بخاطر امتحانت هستش منتظرم خبر قبولیت رو بهم بدیا باشه گلم.
از همه دوستان عذر میخوام اگه که اسپم شد باید ببخشید بعد از کلی وقت تازه تونستم خواهرمو گیر بیارم راستی مشکل ترجمه ای هم گفتما پس خواهشا پستمو پاک نکنید((227))((72))
منتظرما.((78))
آره، الان دیدمش. نمی دونم چرا هی این شخصیتا رو هنگ می کنم. ((113)) بازم حداقل این بار هلت و تاگ نبود ((127))اینا رو نوشتم بعدا توی فایل کلی درست کنم.
امتحانه که فعلا داریم می خونیم. تا ببینم چی میشه دیگه.
چرا من هیچ کدوم اینا رو ندیده بودم؟ ((225))
اول اینکه بعله. این کتاب کلا چهل و نه فصله؛ به علاوه ی یه موخره.
دوم اینکه سلام سجاد جان. شما کجا اینجا کجا؟ ((19)) کم پیدایی ها دادشی ((100)) سرعت که همونه ولی خب اونو چی کارش می شه کرد. ((225))
سوم اینکه منم یه نگاه کوتاه انداختم و انگار جارل درسته. بازم نگاه می کنم حتما.
49فصل omg زياده....ولي چاره چيست ميخونيم((113))
shahramrooh
2013/09/13, 12:39
ممنون برای فصل جدید
خوش و خرم باشید((122))((122))((122))
ممنون برای ترجمه درجه یکتون
یه سوال تا آخر کتاب فصل ها با همین سرعت ترجمه میشه یا ممکنه بعدن به خاطر این وقتتون آزاد تره فصل ها زود تر ترجمه بشه یا بر عکس ؟
شرمنده ام که تنها کاری که از دستم برمی آید این است که بگویم
خسته نباشید
Lady.of.Shades
2013/09/14, 00:33
درود!
من متاسفانه فردا نمی تونم بیام نت، الان فایل فصل بیست و شیش رو آپ کردم، ولی نیاز به تایید مدیرا داره.
لینکش این میشه بعدا :
لینک (http://forum.life-gate.ir/downloads.php?do=file&id=442)
الان برین احتمالا اخطار میده ولی خب بعدش که تایید بشه می تونین دانلود کنین.
بازم ببخشید برای پست زودتر از موعد و این درگیری ها ((225))
majidking
2013/09/14, 01:03
نگار لینک کاملا صحیحه و دانلود میشه و فصلم میاد
majidking
2013/09/14, 01:04
راستی ممنون نگار
majidking
2013/09/14, 01:06
فصل بیست و ششم به پست اول اضافه شد.
واسه من یکی که نمیاد.
Roobi, شما اجازه دسترسی به این صفحه را ندارید . به یکی از دلایل زیر :
ممکن است این موضوع مخصوص مدیران سایت باشید
ممکن است نام کاربری شما توسط مدیریت سایت تائید نشده باشید
ممکن است این موضوع به دلیل عدم رعایت قوانین سایت منتقل شده باشد
ممکن است این موضوع برای گروه کاربری بالاتری از شما باشد
در صورتی که مطمئن بودید هیچ یک از گزینه های بالا صحیح نیست با مدیریت سایت تماس بگیرید
ممکن است شما کاربر ویژه نباشید و این بخش مخصوص کاربران ویژه باشد !
majidking
2013/09/14, 01:19
واسه من یکی که نمیاد.
Roobi, شما اجازه دسترسی به این صفحه را ندارید . به یکی از دلایل زیر :
ممکن است این موضوع مخصوص مدیران سایت باشید
ممکن است نام کاربری شما توسط مدیریت سایت تائید نشده باشید
ممکن است این موضوع به دلیل عدم رعایت قوانین سایت منتقل شده باشد
ممکن است این موضوع برای گروه کاربری بالاتری از شما باشد
در صورتی که مطمئن بودید هیچ یک از گزینه های بالا صحیح نیست با مدیریت سایت تماس بگیرید
ممکن است شما کاربر ویژه نباشید و این بخش مخصوص کاربران ویژه باشد !
خوب برای من که میاد دلتون بسوزه خخخخخخخخ
فردا ایشاالله درس می شه خخخخخخخ من امشب میخونم دلتون بسوزه خخخخخخ شوخی بود((102))
خوب برای من که میاد دلتون بسوزه خخخخخخخخ
فردا ایشاالله درس می شه خخخخخخخ من امشب میخونم دلتون بسوزه خخخخخخ شوخی بود((102))
دل من كه نميسوزهههه چون خودم دان كردم((102))((46))((113))
دل من كه نميسوزهههه چون خودم دان كردم((102))((46))((113))
چطوری ؟؟؟؟
چطوری ؟؟؟؟
نميدونم فقط شد......!!!!
ای مدیرای خوابالو کجایین..بیاین تایید کنین..
(الانه که به اتهم تهمت ناروا به مدیر از ناکجا 3اخطار بر سر من اصابت کنه !!!)
آقا یکی بیاد این لینک و تایید کنه!
مدیران محترم کجان؟
majidking
2013/09/14, 12:53
لینک تایید شد
khdragon
2013/09/14, 12:56
چه عجب تایید شد از صبح نشستیم اینجا دمت گرم مجید
majidking
2013/09/14, 12:59
چه عجب تایید شد از صبح نشستیم اینجا دمت گرم مجید
بسوز من میتونستم بخونمش و لینکشم داشتم خخخخخخخخخخ شوخی بود
من تایید نکردم در اختیارم نی سهراب کرد
khdragon
2013/09/14, 13:01
پس دمت نگرم مجید چان دلبندم ولی بازم مرسی خبر دادی
خیلی متشکر
خسته نباشید همگی
shahramrooh
2013/09/14, 14:22
ممنون
سرعت فصل دهی تون عالیه((55))
مثل همیشه عالی بود خسته نباشی
پرسی جکسون
2013/09/15, 12:48
این مجموعه چند جلده؟((200))
Lady.of.Shades
2013/09/15, 12:58
این مجموعه چند جلده؟((200))
فعلاً یازده، دوازدهمی یکی دو هفته ی دیگه منتشر میشه. ((46))
ویرانه های گرلان
پل سوخته
در محاصره ی برف و یخ
نشان داران برگ بلوط
7- بهای آزادی ارک
5- جادوگر شمال
6- محاصره ی مکینداو
8- پادشاهان کلونمل
خطر هلت ( حالا دوست دارین این رو خطری برای هلت بخونین، ولی اصلیش همونه ((225)))
امپراتور نیهون - جا
داستان های گمشده
12- رنجر سلطنتی
+ یه موقعی جواب همه ی اینا رو می زنم پست اول، کامل هم نوشتم که دیگه زحمت نکشید بپرسید ((102))
johnsnow
2013/09/15, 14:16
ممنون بابت فصل جدید خسته نباشی نگار جان((122))
پرسی جکسون
2013/09/16, 13:37
این مجموعه چند جلده؟((200))
هـــــــــــــورررررررررر ررررررررااااااااااا ((46))
بالاخره نصف کتاب ترجمه شد. من دیگه شروع می کنم به خوندن فصل ها.
دمت گرم نگار.
((202))((100))
((122))((216))
فکر کنم دیگه از دست غر زدن هام خلاص شدی.
دستت درد نکنه یه دنیا.
یالا یالا عیدی میخوایم یالا((215))((215))
راستی،مگه قرار نبود تا آخر تابستون تموم بشه؟((105))
Lady.of.Shades
2013/09/17, 12:27
نه خب من گفتم سعیمو می کنم، و واقعا هم دارم می کنم که بقیه رو، تا جایی که ممکنه هر چه زودتر تموم کنم. ولی اون چند فصلی که جلوئم رو فعلا یه جا نمی دم، چون بعد از اینکه سال تحصیلی شروع بشه کارهام شروع می شه و شاید کلا وقت ترجمه نداشتم باشم، اونا رو نگه می دارم که فقط فصلا رو بدم.
پس فعلا به تک تک رفتم ادامه می دیم تا ببینم بعدا چی کارش می تونم بکنم.
فصل بیست و هفتم. (http://forum.life-gate.ir/downloads.php?do=file&id=445)
majidking
2013/09/17, 12:29
tnx negar....
خیـــــــــــــــــــــــ ـــــلی ممنون
johnsnow
2013/09/17, 15:07
ممنون و خسته نباشی نگار جان((5))
ممنون و تشکر فراوان از مترجم محترم
بنده مسئول انرژی رسانی هستم،پس اینک کلامی چند از من:متشکریم نگار جان - هوررراااا((54))((7))((228))
reza9000
2013/09/17, 22:23
تشکر از همه دست اندرکاران
واقعا ترجمه رونی شده
خیلـــــی ممنون نگارجووون خسته نباشی
سلام
امکانش است لینک فایل انگلیسی رو قرار بدید؟
نه عزیزم،امکانش نیست((200))
Sepehr.Dejavou
2013/09/19, 16:22
دستتون درد نکنه میشه فصل 27 رو ه بزارید؟بازم ممنون((114))
Sepehr.Dejavou
2013/09/20, 13:32
س3لام خسته نباشی نگار خانوم فصل 28 رو کی میذارید؟
س3لام خسته نباشی نگار خانوم فصل 28 رو کی میذارید؟
فصل ها روز های شنبه و سه شنبه میاد
Sepehr.Dejavou
2013/09/21, 13:10
فصل ها روز های شنبه و سه شنبه میاد
ممنون که اطلاع دادید
mohammadali
2013/09/21, 13:50
مگه امروز شنبه نیست؟
Sepehr.Dejavou
2013/09/21, 14:31
مگه امروز شنبه نیست؟
یادم نبود پس فصل میدید امروز یا فصل 27 برا امروز هم حساب میشه؟
من کلا نمی تونم از سایت دانلود کنم لطفا با پیکو یا پرشین آپ کنید.
من کلا نمی تونم از سایت دانلود کنم لطفا با پیکو یا پرشین آپ کنید.
برای دانلود از سایت اول دکمه Alt کیبورد را نگه دارید بعد دکمه دانلود را بزنید.
mahdigh88
2013/09/21, 19:56
لطفا لینک پیکوفایل فصول 24 به بعد را برایم بفرستید.ممنون
سلام
بوی مدرسه داره به شدت میاد((84))
تا خفه نشدیم
فصل 28 رو بذارید.
خلی وحشتناکه...
مدرسه رو میگم!
انگار بوی مدرسه نگار رو از پا در آورده
من معمولا زیاد نظر نمیدم و فقط واسه نویسنده ها یا مترجم هایی که خیلی کارشون خوبه نظر میدم
واقغا متشکرم نمی دونم چطور تشکر کنم از همی بچه هایی که واسه ترجمه و ویرایش و.... این کتاب بسیار زیبا زحمت کشیدن ((215))((86))((86))((86))((46))((46))((46))((114)) ((114))((70))((70))((70))
فقط یه خواهشی دارم 3 تا کتاب ارزش ترجمه داره
اولیش هری پاتر بود که هر هفت جلدش ترجمه شد.
دومیش شمشیر حقیقت است که متاسفانه تا جلد چهارم اونم نصفه ترجه شده که امیدوارم شما ادامش بدین
سومیش کار آموز رنجر است که داره ترجمه میشه وامیدوارم ادامه پیدا کنه((99))((216))((70))((87))((221))
انشا الله که از خدا هرچی بخوایین بهتون بده نگار خانوم
دکمه ی آلتو نگه داشتم اما هیچی نمی یاد چه کنم؟
Sepehr.Dejavou
2013/09/23, 14:14
سلام اگه میشه فصل 27 رو برای من هم بفرستید نمیتونم دانلود کنم از سایت
من خیلی نگران نگار خانومم بچه ها .((220))
خیلی دیرکرده. بلایی سرش نیمومده باشه خدایی نکرده زبونم لال ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟((121))
مطئنم همه چی زیر سر مدرسه است.((9))((9))((9))
دوستان من نمیتونم فصول 1تا 13 دانلود کنم اگه ممکن یکی واسه منم بفرست اگه میتونین آپلود کنین((70))((70)) از خجالتتون درمیام خودم هرچقد تلاش کردم دانلود نشد.همش این ارورو میده:
Your submission could not be processed because a security token was invalid.
If this occurred unexpectedly, please inform the administrator and describe the action you performed before you received this error.
((227))((84))((84))((84))
پوریا جان نگران نشو نگار تا جایی یادمه مستقیم به اینترنت دسترسی نداره برا همین ممکنه وقت بگیره!
خوب مسئولین عزیز
این تاپیک گفتگو رو جاشو عوض میکنن نباید اون لینک پست اولو عوض کنین اینجا اسپم بارون نشه؟
توجه کنین...((61))
مگه نگفتین شنبه و سه شنبه فصل میاد پس کو ؟
نمیدونم چرا اکثر مترجم ها بد قول شدن خدا کنه مشکلشون حل شه و بیان فصل بدن((6))((64))((121))((217))
((107))((107))((107))((107))((107))((107))
دوست عزیز دمترجممون هم مدرسه داره هم مشکل کانکشن...ولی بدقولی نمیکنه...شما مطمئن باش بزودی دوتاشو میذاره((64))
soks_sia
2013/09/28, 15:40
شايد اين شنبه بيايد شايد((66))
شايد اين شنبه بيايد شايد((66))
مترجم چند وقتی ای نیست!!
فک کنم دسترسی به نت نداره!
هر وقت اومد فصل ها رو ارائه میکنه!!
لطفا صبور باشید
شايد اين شنبه بيايد شايد((66))
مگه می شه؟ یعنی فصل دادن نگارمعجزست؟((218))((218))((218))((218)) ((218))((230))((79))((79))((79))
majidking
2013/09/28, 19:24
مگه می شه؟ یعنی فصل دادن نگارمعجزست؟((218))((218))((218))((218)) ((218))((230))((79))((79))((79))
خودتون شاهد بودید که نگار هیچموقع بدقولی نمی کنه. شاید مشکلی پیش اومده براش. هر مشکلی که هست امیدوارم حل شه که بتونه بقیه رو ارائه بده.
و در آخر صبور باشید((123))
خسته نباشید دوستان
این جلد کلا چند فصله
خسته نباشید دوستان
این جلد کلا چند فصله
کلاً این جلد 49 فصله به اضافه یک سخن آخر اگر اون رو هم فصل حساب کنیم میشه 50 تا
البه خوده نویسنده به اون قسمت سخن آخر شماره فصل نداده
بله نگار بدقولی هیچوقت تو کارش نیست یه مشکل پیش اومده حتماً وگرنه هرجور می شد فصل ها رو می داد
یکمی صبوری کنید بابا
((119)) بابا نگار یهبار فصل نداد این جوری میکنینا ((119))((119)) صبر داشته باشین ((73))
اشکالی نداره که دیر شد در فصل دادن مهم اینه که تا اینجا هم خیلی زحمت کشیدن و ما هم انتظاراتمون خیلی زیاد شده.((55))((225))((225))((225))
مترجم محترم همین طور بدون اینکه پولی بگیره داره ترجمه میکنه نه مثل بعضیا که پول میگیرن و دیگه یادشون میره مثل داستان شمشیر حقیقت ((228))((228))((228))((89))
خوب بعله خبر رسید اینترنت نداره
الان در تلاش می باشد که مخ بالا دستیا رو بزنه
ولی کلاً اینترنت نداره وگرنه فصل می داد خخخخخخخخخخ
زندگی همینه دیگه بعضی وقتا می اوفته توی چاله چوله
باید صبر تحمل کنید
ممنون از شما دوستان حمایت کننده
پس وا3 همینه طول کشیده!! البته که صبر میکنیم....
خخخ
بالا دستیا!((3))((3))
صبر که چیزی نیست لازم باشه سرم میدیم.
امیدوارم مشکلشون زود حل بشه.
دوسنانی که بادانلود فصول مشکل دارند میتونن از این رشته استفاده کنند.
کلیک کنید (http://www.mediafire.com/?kt463qyx2h7jn)
Lady.of.Shades
2013/10/06, 16:34
درود!
الان هرچی بگین کاملا حق دارین. کلاً توضیح و بهونه و اینا هم به درد نمی خوره، پس یه راست می رم سر اصل مطلب.
این فصل کار سه ساعته، به شخصه همین چند باری که قبل از گذاشتن خوندمش خودم از ترجمه خوشم نیومد، ولی نمی خوام بیشتر از این طول بکشه. چون احتمالا دوباره تا جمعه کامپیوتر ندارم و ماجرا ادامه دارد...
ولی بازم احتمالش زیاده که دفعه ی دیگه که فصل می دم ( اصلا قول نمی دم که کی باشه ) یه نسخه ی بهتر از همین فصلو بدم. ولی برای همین الان اینو از من قبول کنین.
ممنون برای صبرتون .
دانلود از سرور سایت (http://forum.life-gate.ir/downloads.php?do=file&id=464)
صبر که چیزی نیست لازم باشه سرم میدیم.
امیدوارم مشکلشون زود حل بشه.
آره خب.. ممنون از پست بعدیتون!!* d:
ممنون از ترجمه! ((72))
فقط یعنی سری بعد چن فصل میدین یا همین فصل با فصل دیگه رو میدین؟!
فکر نکنم آپلود کردن کار سختی باشه نه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
فکر نکنم آپلود کردن کار سختی باشه نه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
آره حاجی...خیلیم اسونه مث آب خوردن.
خیییییییییییییلیییییییییی ییی خییییییییلییییییییییییییی ییی مرسی امیدوارم بالا دستیا بزارن بشینی پای pc
خیییییییییییییلیییییییییی ییی خییییییییلییییییییییییییی ییی مرسی امیدوارم بالا دستیا بزارن بشینی پای pc
منظورتون من هستم...((200))؟
majidking
2013/10/06, 23:57
منظورتون من هستم...((200))؟
نه خخخخ منظورش نگار بود ((72))((72))((72))((72))
نگار عزیز
خسته نباشی...
بسی ممنان!((216))
johnsnow
2013/10/07, 11:55
1دنیا ممنون نگار جون خسته نباشی
thank you very much
((65))((65))((65))((65))((65))
مت.. مت.. مت.. مت.. مت.. مت.. مت.. تم..-اِ بر عکس شد-.. مت.. مت.. مت.. مت.. مت.. مت.. متشکرم.....
Sepehr.Dejavou
2013/10/07, 14:12
در این سرای بی فصلی کسی به ترجمه نمیزنه
به فصل های بی ترجمه ها کسی دیگه سر نمیزنه
میدونم قافیه نداشت ولی از ته دل بود مال یه شاعر دیگه هم هست.میدونم میدونید ولی بازم گفتم
نگار خانوم ممنانیم
خب من که دیروز گرفتم و خوندمش! به نظرم ترجمه ش خیلی عالی بود نگار عزیز! چون گفته بودی ب نظرم خوب نبود.. در هر حال خیلی ممنون
khdragon
2013/10/07, 17:59
دیگه مدرسه شروع شد نمی تونیم بیایم ولی بازم دستت درد نکنه نگار من هر فصلو باید تو دو روز بخونم از بس درس دارم
khdragon
2013/10/07, 18:02
نگار شکست نفسی نکن تو و پایییییییییییییییییییونیر جان از خیلی از کسانی که کتاباشون چاپ هم میشه بهتر ترجمه می کنید.
((216))[/quote]
نـــــگــــــــــــــار جــــــــــــون خسته نباشی
راحت باش هروقت که فرصت کردی فصل بده
ممنون نگار.کارت خیلی عالیه.توضیحات را هم کامل و خیلی مناسب قرار دادی
درود!
الان هرچی بگین کاملا حق دارین. کلاً توضیح و بهونه و اینا هم به درد نمی خوره، پس یه راست می رم سر اصل مطلب.
این فصل کار سه ساعته، به شخصه همین چند باری که قبل از گذاشتن خوندمش خودم از ترجمه خوشم نیومد، ولی نمی خوام بیشتر از این طول بکشه. چون احتمالا دوباره تا جمعه کامپیوتر ندارم و ماجرا ادامه دارد...
ولی بازم احتمالش زیاده که دفعه ی دیگه که فصل می دم ( اصلا قول نمی دم که کی باشه ) یه نسخه ی بهتر از همین فصلو بدم. ولی برای همین الان اینو از من قبول کنین.
ممنون برای صبرتون .
دانلود از سرور سایت (http://forum.life-gate.ir/downloads.php?do=file&id=464)
قبولت داریم نگار خانوم ممنون
Lady.of.Shades
2013/10/11, 21:21
چیز خاصی ندارم که بگم. امیدوارم لذت ببرید:
فصل بیست و نهم (http://forum.life-gate.ir/downloads.php?do=file&id=470)
+ طبق روال کتاب؛ مشخصاً این فصل مال ویله ((71))
ممممممممممممممننننننننننن نننننننننننننننننوووووووو ووونننننننننننننننن
خیلی خیلی ممنون! امیدوارم دیگه مشکلی از قبیل مشکلات قبلی پیش نیاد ((72))
خیــــــــــــــــــلی ممنون.امیدوارم فصل ها زود تر بیان((119))
((46))((46))((46))((46))((46))((46))((46))((46))(( 46))فصل 29 اومد
vBulletin® v4.2.5, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.