مکافات جنگ از مجموعه وارکرفت (ارائه فصل۵)

[admiral]

وبسایت میزبان تقدیم میکند:


باسلام
آخرین جلد از مجموعه ی وارکرفت هم ترجمه شد!
وبسایت میزبان اقدام به ارائه ی کتاب مکافات جنگ نوشته خانم کریستی گلدن مینماید.



پیشگفتار از زبان مدیر پروژه:



خیلی خوشحالم که این کتاب هم تموم شد و در مراحل نهایی ویراستاری خودش قرار گرفته!
درباب ترجمه ی این اثر لازم میدونم که به عنوان پیشگفتار مطلبی را عنوان کنم!
در ترجمه ی این اثر تمام سعی ام براین بود که ترجمه نه کاملا وفادار به متن باشد( بعضی جاها واقعا حس میکردم بهتره یکسری تغییارتی تو نگارش اعمال بشه) و نه به تفریطی در متن دست برده شده!
بلکه تلاش کردم که از هردوی اونها به حد اعتدال توی کتاب داشته باشم.
امیدوارم از خوندن کتاب لذت ببرید!


مشخصات اثر:

نام: مکافات جنگ (WarCrimes)
نویسنده: کریستی گلدن
مترجمین: امیرکسرا آرمان ( @admiral (http://forum.pioneer-life.ir/member.php?u=3147) ) و امیرحسین کرمی
ویراست: هاتف سلیمی و لیلا کارزند ( @Leyla (http://forum.pioneer-life.ir/member.php?u=1186) )
صفحه آرا: امیر کسرا آرمان


11780

[shery]

وای خیلی ممنون از زحماتتون ...مرسی بچه ها خیلی زیاد خسته نباشید .
ترجمه روون و عالی بود .
فقط اقا یه رو کاور و صفحه اراییش امیر کسرا کار کنید . کاورش خیلی کیفیتش کم بود ...صفحه اراییم خیلی جالب نبود .
ولی تجرمه ااخصوص ویراستش عالی .
ممنون ((110))

[admiral]

وای خیلی ممنون از زحماتتون ...مرسی بچه ها خیلی زیاد خسته نباشید .
ترجمه روون و عالی بود .
فقط اقا یه رو کاور و صفحه اراییش امیر کسرا کار کنید . کاورش خیلی کیفیتش کم بود ...صفحه اراییم خیلی جالب نبود .
ولی تجرمه ااخصوص ویراستش عالی .
ممنون ((110))
به فرمان مدیریت حجم کاور و ... رو مجبور شدم تا 72 درصد کاهش بدم اگه با کیفیت اصلی میزاشتم میشد 2 مگابات ((31))
اونوقت فایل نهایی یه چیزی دور و بر 8 مگ میشد!
ممنون از نظرت شهرزاد جان سعی میکنم 5 فصل بعدی کمتر کیفیتو بیارم پایین ((110))

[آرمیتا37]

نخوندم. ولی

- - - - - - - - - به دلیل ارسال پشت سر هم پست ها ادغام شدند - - - - - - - - -

نخوندم اولین فرصت بعدش میگم که حتما خوبین((224))

[sir m.h.e]

ممنون به خاطر ترجمه خوبتون
کسی میدونه کتابای مربوط به وارکرفات دقیقا چندتا هستن چندتاشون ترجمه شده (اگه لینک بده که بهتره ) و ترتیب ندن کتابا چیه
ممنون میشم اگه کسی که خبر داره جواب بده