narges.o
2015/08/16, 14:28
خب خب خب!عرض سلاااامم دارم خدمت همگی...
یه سوال دارم اول ((کیا سلین دایان رومیشناسن؟)) یااینجوری بگم بهتره؟ ((کیا آهنگ معروف فیلم تایتانیک روشنیدن ودوسش دارن؟ ))
بله بله...همه هوارداااررراااا!!!((201))
خب عرضم به خدمتتون چیه!؟اینه که دوتا آهنگ عالی ازش یافتم که خیییللللیییییی متنش قشنگه....میزارم براتون امیدوارم شماهم خوشتون بیاد
حتماگوش بدید آهنشوبعدا
ترجمه ی ترانه:LOVED ME BACK TO LIFE,ترانه ای از CELINE DION
"ازوبلاگ حس سبز"
I was walking dead, stuck inside my head
من یه مرده ی متحرک بودم، گرفتار شده در ذهنم
I couldn't get out, turn the lights down
نمیتونستم بیرون بیام، چراغ ها رو خاموش کن
The voices inside were so loudصدای درونم خیلی بلند بود
Need a jump-start, gotta turn it up
به یک شروع جهشی نیاز دارم، باید روشنش کنم
I couldn't feel, I wish that I could disappear
نمیتونستم احساس کنم، آرزو میکردم که میتونستم ناپدید بشم
The voices inside were so real
صدای درونم خیلی واقعی بود
But you stood by my side
اما تو کنارم ایستاده بودی
Night after night, night after night
شب پشت شب، شب پشت شب
You loved me back to life, life
انقدر دوستم داشتی که من احیاء شدم
From the coma, the wait is over
از اغماء بیرون اومدم، انتظار تموم شد
You loved me back to life, life
انقدر دوستم داشتی که من به زندگی برگشتم
From the coma, we're lovers again tonight
از اغماء برگشتم، ما امشب دوباره عاشقیم
Back to life, back to life, back to life, back to life, yeah
احیاء شدم، احیاء شدم، زنده شدم، به زندگی برگشتم، آره
Woke me up, one touch, and I felt my heart
با یه لمس بیدارم کردی و من قلبمو احساس کردم
Loved me back to life, back to life, but I died
انقدر دوستم داشتی که احیاء شدم، به زندگی برگشتم، اما مردم
The voices inside were so quiet
شدای درونم خیلی ساکت بود
But you stood by my side
اما تو کنارم ایستاده بودی
Night after night, night after night
شب پشت شب، شب پشت شب
You loved me back to life, life
انقدر دوستم داشت که به زندگی برگشتم، به زندگی
From the coma, the wait is over
از اغماء بیرون اومدم، انتظار به پایان رسیده
You loved me back to life, life
انقدر دوستم داشت که به زندگی برگشتم، به زندگی
From the coma, we're lovers again tonight
از اغماء برگشتم، ما امشب دوباره عاشقیم
Strong hand, thick skin, and an open heart
یک دست قوی، پوست ضخیم و یک قلب باز (یا قلب روشن)
You saw through the pain, saw through the marks
از طریق درد، علائمش رو دیدم
You never gave up on me, ohhhh
تو هیچوقت تسلیم من نشدی
From the coma, the wait is over...
از اغماء بیرون اومدم، انتظار به پایان رسیده
From the coma, we're lovers again tonight...
از اغماء برگشتم، ما امشب دوباره عاشقیم
Back to life, back to life, back to life, back to life,
احیاء شدم، احیاء شدم، زنده شدم، به زندگی برگشتم
Back to life, back to life, back to life, back to life, yeah..
احیاء شدم، احیاء شدم، زنده شدم، به زندگی برگشتم، آره
متن آهنگ Parler à mon père Céline Dion ترجمه فارسی
"ازوبلاگ کلاب فرانس"
Je voudrais oublier le temps
Pour un soupir, pour un instant
Une parenthèse après la course
Et partir où mon cœur me pousse
Je voudrais retrouver mes traces
Où est ma vie ou est ma place
Et garder l´or de mon passé
Au chaud dans mon jardin secret
Je voudrais passer l´océan, croiser le vol d´un goéland
Penser à tout ce que j´ai vu ou bien aller vers l´inconnu
Je voudrais décrocher la lune, je voudrais même sauver la terre
Mais avant tout je voudrais parler à mon père
Parler à mon père…
Je voudrais choisir un bateau
Pas le plus grand ni le plus beau
Je le remplirais des images
Et des parfums de mes voyages
Je voudrais freiner pour m´asseoir
Trouver au creux de ma mémoire
Des voix de ceux qui m´ont appris
Qu´il n´y a pas de rêve interdit
Je voudrais trouver les couleurs, des tableaux que j´ai dans le cœur
De ce décor aux lignes pures, où je vous vois et me rassure,
Je voudrais décrocher la lune, je voudrais même sauver la terre,
Mais avant tout, Je voudrais parler à mon père..
Je voudrais parler à mon père..
Je voudrais oublier le temps
Pour un soupir pour un instant
Une parenthèse après la course
Et partir où mon cœur me pousse
Je voudrais retrouver mes trace
Où est ma vie, où est ma place
Et garder l´or de mon passé
Au chaud dans mon jardin secret
Je voudrais partir avec toi
Je voudrais rêver avec toi
Toujours chercher l´inaccessible
Toujours espérer l´impossible
Je voudrais décrocher la lune,
Et pourquoi pas sauver la terre,
Mais avant tout, je voudrais parler à mon père
Parler à mon père..
Je voudrais parler à mon père
Parler à mon père..
می خواهم با پدرم حرف بزنم
می خواهم گذر زمان را
برای یک لحظه فراموش کنم
یک آرامش بعد از یک دوران سخت
و به جایی بروم که قلبم مرا می برد
می خواهم رد پایم را
در مسیر زندگیم بیابم
و ارزش گذشته ام را
در باغ پنهانیم نگه دارم
می خواهم از اقیانوس عبور کنم، از کنار پرنده ساحلی بگذرم
و به همه آن چیزی که دیدم فکر کنم و به سمت ناشناخته ها بروم
می خواهم ماه را از قلاب بردارم، می خوام زمین را نیز نجات بدهم
اما قبل از همه اینها می خواهم با پدرم حرف بزنم
می خواهم با پدرم حرف بزنم...
می خواهم یک قایق انتخاب کنم
نه خیلی بزرگ، نه خیلی زیبا
و آن را پر از عکسها
و عطرهای سفرهایم بکنم
می خواهم لحظه ای درنگ کنم و بنشینم
و در عمق حافظه ام
صدای کسانی را بیابم که به من چیز آموختند
و ممنوعیتی برای فکر کردن به آنها وجود ندارد
می خواهم رنگ تابلوهایی را پیدا کنم که در قلبم دارم
رنگ این دکور زیبا و ناب، جایی که در آن شما را میبینم و به قلبم اطمینان می بخشد
می خواهم ماه را از قلاب بردارم، می خواهم زمین را نیز نجات دهم
اما قبل از همه اینها، می خواهم با پدرم حرف بزنم...
می خواهم با پدرم حرف بزنم...
می خواهم گذر زمان را
برای یک لحظه فراموش کنم
یک آرامش بعد از یک دوران سخت
و به جایی بروم که قلبم مرا می برد
می خواهم رد پایم را
در مسیر زندگیم بیابم
و ارزش گذشته ام را
در باغ پنهانیم نگه دارم
می خواهم با تو بروم
می خواهم با تو رویا پردازی کنم
همیشه به دنبال دست نیافتنی ها بوده ام
همیشه آرزوی نا ممکن ها را داشته ام
می خواهم ماه را از قلاب بردارم و چرا که زمین را نجات ندهم!
اما قبل از همه اینها، می خواهم با پدرم حرف بزنم...
می خواهم با پدرم حرف بزنم...
"اینم لینک دانلودآهنگ" واقعاقشنگن آهنگاش
http://iedari.com/?p=805 : آهنگParler à mon père
http://junglesvibe.net/tracks/celine_dion_loved_me_back_to_life.html: آهنگ loved me back to life
یه سوال دارم اول ((کیا سلین دایان رومیشناسن؟)) یااینجوری بگم بهتره؟ ((کیا آهنگ معروف فیلم تایتانیک روشنیدن ودوسش دارن؟ ))
بله بله...همه هوارداااررراااا!!!((201))
خب عرضم به خدمتتون چیه!؟اینه که دوتا آهنگ عالی ازش یافتم که خیییللللیییییی متنش قشنگه....میزارم براتون امیدوارم شماهم خوشتون بیاد
حتماگوش بدید آهنشوبعدا
ترجمه ی ترانه:LOVED ME BACK TO LIFE,ترانه ای از CELINE DION
"ازوبلاگ حس سبز"
I was walking dead, stuck inside my head
من یه مرده ی متحرک بودم، گرفتار شده در ذهنم
I couldn't get out, turn the lights down
نمیتونستم بیرون بیام، چراغ ها رو خاموش کن
The voices inside were so loudصدای درونم خیلی بلند بود
Need a jump-start, gotta turn it up
به یک شروع جهشی نیاز دارم، باید روشنش کنم
I couldn't feel, I wish that I could disappear
نمیتونستم احساس کنم، آرزو میکردم که میتونستم ناپدید بشم
The voices inside were so real
صدای درونم خیلی واقعی بود
But you stood by my side
اما تو کنارم ایستاده بودی
Night after night, night after night
شب پشت شب، شب پشت شب
You loved me back to life, life
انقدر دوستم داشتی که من احیاء شدم
From the coma, the wait is over
از اغماء بیرون اومدم، انتظار تموم شد
You loved me back to life, life
انقدر دوستم داشتی که من به زندگی برگشتم
From the coma, we're lovers again tonight
از اغماء برگشتم، ما امشب دوباره عاشقیم
Back to life, back to life, back to life, back to life, yeah
احیاء شدم، احیاء شدم، زنده شدم، به زندگی برگشتم، آره
Woke me up, one touch, and I felt my heart
با یه لمس بیدارم کردی و من قلبمو احساس کردم
Loved me back to life, back to life, but I died
انقدر دوستم داشتی که احیاء شدم، به زندگی برگشتم، اما مردم
The voices inside were so quiet
شدای درونم خیلی ساکت بود
But you stood by my side
اما تو کنارم ایستاده بودی
Night after night, night after night
شب پشت شب، شب پشت شب
You loved me back to life, life
انقدر دوستم داشت که به زندگی برگشتم، به زندگی
From the coma, the wait is over
از اغماء بیرون اومدم، انتظار به پایان رسیده
You loved me back to life, life
انقدر دوستم داشت که به زندگی برگشتم، به زندگی
From the coma, we're lovers again tonight
از اغماء برگشتم، ما امشب دوباره عاشقیم
Strong hand, thick skin, and an open heart
یک دست قوی، پوست ضخیم و یک قلب باز (یا قلب روشن)
You saw through the pain, saw through the marks
از طریق درد، علائمش رو دیدم
You never gave up on me, ohhhh
تو هیچوقت تسلیم من نشدی
From the coma, the wait is over...
از اغماء بیرون اومدم، انتظار به پایان رسیده
From the coma, we're lovers again tonight...
از اغماء برگشتم، ما امشب دوباره عاشقیم
Back to life, back to life, back to life, back to life,
احیاء شدم، احیاء شدم، زنده شدم، به زندگی برگشتم
Back to life, back to life, back to life, back to life, yeah..
احیاء شدم، احیاء شدم، زنده شدم، به زندگی برگشتم، آره
متن آهنگ Parler à mon père Céline Dion ترجمه فارسی
"ازوبلاگ کلاب فرانس"
Je voudrais oublier le temps
Pour un soupir, pour un instant
Une parenthèse après la course
Et partir où mon cœur me pousse
Je voudrais retrouver mes traces
Où est ma vie ou est ma place
Et garder l´or de mon passé
Au chaud dans mon jardin secret
Je voudrais passer l´océan, croiser le vol d´un goéland
Penser à tout ce que j´ai vu ou bien aller vers l´inconnu
Je voudrais décrocher la lune, je voudrais même sauver la terre
Mais avant tout je voudrais parler à mon père
Parler à mon père…
Je voudrais choisir un bateau
Pas le plus grand ni le plus beau
Je le remplirais des images
Et des parfums de mes voyages
Je voudrais freiner pour m´asseoir
Trouver au creux de ma mémoire
Des voix de ceux qui m´ont appris
Qu´il n´y a pas de rêve interdit
Je voudrais trouver les couleurs, des tableaux que j´ai dans le cœur
De ce décor aux lignes pures, où je vous vois et me rassure,
Je voudrais décrocher la lune, je voudrais même sauver la terre,
Mais avant tout, Je voudrais parler à mon père..
Je voudrais parler à mon père..
Je voudrais oublier le temps
Pour un soupir pour un instant
Une parenthèse après la course
Et partir où mon cœur me pousse
Je voudrais retrouver mes trace
Où est ma vie, où est ma place
Et garder l´or de mon passé
Au chaud dans mon jardin secret
Je voudrais partir avec toi
Je voudrais rêver avec toi
Toujours chercher l´inaccessible
Toujours espérer l´impossible
Je voudrais décrocher la lune,
Et pourquoi pas sauver la terre,
Mais avant tout, je voudrais parler à mon père
Parler à mon père..
Je voudrais parler à mon père
Parler à mon père..
می خواهم با پدرم حرف بزنم
می خواهم گذر زمان را
برای یک لحظه فراموش کنم
یک آرامش بعد از یک دوران سخت
و به جایی بروم که قلبم مرا می برد
می خواهم رد پایم را
در مسیر زندگیم بیابم
و ارزش گذشته ام را
در باغ پنهانیم نگه دارم
می خواهم از اقیانوس عبور کنم، از کنار پرنده ساحلی بگذرم
و به همه آن چیزی که دیدم فکر کنم و به سمت ناشناخته ها بروم
می خواهم ماه را از قلاب بردارم، می خوام زمین را نیز نجات بدهم
اما قبل از همه اینها می خواهم با پدرم حرف بزنم
می خواهم با پدرم حرف بزنم...
می خواهم یک قایق انتخاب کنم
نه خیلی بزرگ، نه خیلی زیبا
و آن را پر از عکسها
و عطرهای سفرهایم بکنم
می خواهم لحظه ای درنگ کنم و بنشینم
و در عمق حافظه ام
صدای کسانی را بیابم که به من چیز آموختند
و ممنوعیتی برای فکر کردن به آنها وجود ندارد
می خواهم رنگ تابلوهایی را پیدا کنم که در قلبم دارم
رنگ این دکور زیبا و ناب، جایی که در آن شما را میبینم و به قلبم اطمینان می بخشد
می خواهم ماه را از قلاب بردارم، می خواهم زمین را نیز نجات دهم
اما قبل از همه اینها، می خواهم با پدرم حرف بزنم...
می خواهم با پدرم حرف بزنم...
می خواهم گذر زمان را
برای یک لحظه فراموش کنم
یک آرامش بعد از یک دوران سخت
و به جایی بروم که قلبم مرا می برد
می خواهم رد پایم را
در مسیر زندگیم بیابم
و ارزش گذشته ام را
در باغ پنهانیم نگه دارم
می خواهم با تو بروم
می خواهم با تو رویا پردازی کنم
همیشه به دنبال دست نیافتنی ها بوده ام
همیشه آرزوی نا ممکن ها را داشته ام
می خواهم ماه را از قلاب بردارم و چرا که زمین را نجات ندهم!
اما قبل از همه اینها، می خواهم با پدرم حرف بزنم...
می خواهم با پدرم حرف بزنم...
"اینم لینک دانلودآهنگ" واقعاقشنگن آهنگاش
http://iedari.com/?p=805 : آهنگParler à mon père
http://junglesvibe.net/tracks/celine_dion_loved_me_back_to_life.html: آهنگ loved me back to life