moonlightsky
2015/06/17, 13:37
در ادامه مسیرم برای معرفی برترین های goodreads (https://www.goodreads.com/) امروز به معرفی Best fiction of 2013 (https://www.goodreads.com/choiceawards/best-fiction-books-2013) پرداختم. امیدوارم مورد توجه علاقه مندان قرار بگیره.
https://s.gr-assets.com/assets/award/2013/choice-logo-large-820ab94a8ea5d324a10f6dd153898a35.png
And the Mountains Echoed
https://d.gr-assets.com/books/1358190204l/16115612.jpg
literary awards
Goodreads Choice for Fiction (2013) (https://www.goodreads.com/award/show/12459-goodreads-choice), Paris Review Best of the Best (2013) (https://www.goodreads.com/award/show/17651-paris-review-best-of-the-best), DSC Prize Nominee for South Asian Literature for Longlist (2015) (https://www.goodreads.com/award/show/22096-dsc-prize)
An unforgettable novel about finding a lost piece of yourself in someone else.
Khaled Hosseini, the #1 New York Times–bestselling author of The Kite Runner and A Thousand Splendid Suns, has written a new novel about how we love, how we take care of one another, and how the choices we make resonate through generations.
In this tale revolving around not just parents and children but brothers and sisters, cousins and caretakers, Hosseini explores the many ways in which families nurture, wound, betray, honor, and sacrifice for one another; and how often we are surprised by the actions of those closest to us, at the times that matter most.
Following its characters and the ramifications of their lives and choices and loves around the globe—from Kabul to Paris to San Francisco to the Greek island of Tinos—the story expands gradually outward, becoming more emotionally complex and powerful with each turning page.
link (http://s6.picofile.com/file/8194128500/_Khaled_Hosseini_And_the_Mountains_Echoed.rar.html )
خلاصه و معرفی کتاب به زبان فارسی:
خالد حسینی را در ایران، حتی آنهایی که کتاب‌خوان‌ها قهاری هم نیستند، می‌شناسند، این پزشک افغان شهروند آمریکا، سال ۱۳۸۶ با کتاب بادبادک‌باز (http://1pezeshk.com/archives/2007/04/post_464.html) متحیرمان کرد، تصور نمی‌کردیم که کتابی در مورد تیره‌روزی‌های مردم همسایه‌مان و کژی‌های جنگ، اینقدر محبوب شود. اما خالد حسینی با نثری ساده، اما صمیمی، موفق به این کار شد.
بعد از آن کتاب «هزار خورشید تابان» (http://1pezeshk.com/archives/2007/10/post_584.html) او را خواندیم، کتابی که گرچه به خوبی کتاب اول نبود، اما تا این کتاب را هم تمام نکردیم، زمینش نگذاشتیم.
زمانی که فیلم بادبادک‌باز (http://1pezeshk.com/archives/2007/08/post_542.html) را هالیوود ساخت و ما در آن زمان بازی بسیار درخشان «همایون ارشادی» را در این فیلم دیدیم، دیگر حتی کسانی که میانه‌ای با کتاب هم نداشتند، اسم خالد حسینی به گوششان خورد.
خالد حسینی بعد از مدت‌ها، کتاب تازه‌ای منتشر کرده است به نام «و کوه طنین انداخت» با عنوان اصلی And the Mountains Echoed، کتاب جدید در ۳۱ خرداد امسال در آمریکا منتشر شد و هم‌اینک تعدادی زیادی از مترجمان در حال ترجمه همزمان آن هستند، ظاهر نشر پیکان با مترجمی مهگونه قهرمان، زودتر از همه، موفق به انتشار کتاب شده است.
http://1pezeshk.com/wp-content/pics/2013/08/08-30-2013-04-05-27-AM.jpg
در همان آغاز «داستان در داستانی» روایت می‌شود که محور داستان اصلی است، داستان کلی اثر جدید خالد حسینی در مورد گسسته شدن ناخواسته یک خواهر برادر افغان و تلاش برادر بزرگ‌تر برای پیدا کردن خواهرش است.
کتاب، مثل بادبادک باز، در دو محل رخ می‌دهد، دهکده‌ای در افغانستان و کالیفرنیای آمریکا.
در جریان این تکاپو، در متن حوادث اجتماعی و سیاسی، یک داستان به شدت عاطفی روایت می‌شود.
http://1pezeshk.com/wp-content/pics/2013/08/08-30-2013-04-06-18-AM.jpg
کتاب، شخصیتی دارد، که تا حدی یادآور خود خالد حسینی است، یک پزشک مهاجر افغان.
باید منتظر یک پایان‌بندی بسیار عالی در این کتاب باشید، پایان‌بندی که شاید بعدا در موردش با هم صحبت کردیم. از خالد حسینی که با دو کتاب قبلی خود یک شبه ره صد ساله را طی کرد، این خورده گرفته می‌شد که پایان‌بندی‌های خوبی ندارد و نیز در پرداخت کارکترهایش مشکل دارد، این بار او آمده بود، هر دو مشکل را برطرف کند.
فعلا ترجیح می‌دهم که بیشتر در مورد کتاب توضیح ندهم، اما امیدوارم که کتاب «و کوه طنین انداخت» خالد حسینی بتواند، رمقی به پیکر نیمه‌جان کتاب در ایران بیاورد.
شخصا وقتی عده زیادی مترجم درگیر ترجمه یک کتاب می‌شوند، نظر خوبی به این روند ندارم، جون معتقدم این کار باعث شتاب و کاهش کیفیت نهایی می‌شود و چه بسا مترجمان کارآزموده‌تر هم، میدان را خالی کنند، اما به هر حال جنجال و بازارگرمی به این سبک، بهتر از هیچ چیز است.
http://1pezeshk.com/wp-content/pics/2013/08/And-the-Mountains-Echoed0001.jpg
منبع خلاصه فارسی: http://1pezeshk.com
این کتاب توسط نشر پیکان به چاپ رسیده است.
برای خرید کتاب با جلد شمیز به اینجا (http://paykanpress.co/Home/ProductDetails/72104) بروید.
قیمت: 165000 ریال
برای خرید کتاب با جلد گالینگور به اینجا (http://paykanpress.co/Home/ProductDetails/72202) بروید.
قیمت: 195000 ریال
منبع: moonlightsky.blogsky.com (http://moonlightsky.blogsky.com)
https://s.gr-assets.com/assets/award/2013/choice-logo-large-820ab94a8ea5d324a10f6dd153898a35.png
And the Mountains Echoed
https://d.gr-assets.com/books/1358190204l/16115612.jpg
literary awards
Goodreads Choice for Fiction (2013) (https://www.goodreads.com/award/show/12459-goodreads-choice), Paris Review Best of the Best (2013) (https://www.goodreads.com/award/show/17651-paris-review-best-of-the-best), DSC Prize Nominee for South Asian Literature for Longlist (2015) (https://www.goodreads.com/award/show/22096-dsc-prize)
An unforgettable novel about finding a lost piece of yourself in someone else.
Khaled Hosseini, the #1 New York Times–bestselling author of The Kite Runner and A Thousand Splendid Suns, has written a new novel about how we love, how we take care of one another, and how the choices we make resonate through generations.
In this tale revolving around not just parents and children but brothers and sisters, cousins and caretakers, Hosseini explores the many ways in which families nurture, wound, betray, honor, and sacrifice for one another; and how often we are surprised by the actions of those closest to us, at the times that matter most.
Following its characters and the ramifications of their lives and choices and loves around the globe—from Kabul to Paris to San Francisco to the Greek island of Tinos—the story expands gradually outward, becoming more emotionally complex and powerful with each turning page.
link (http://s6.picofile.com/file/8194128500/_Khaled_Hosseini_And_the_Mountains_Echoed.rar.html )
خلاصه و معرفی کتاب به زبان فارسی:
خالد حسینی را در ایران، حتی آنهایی که کتاب‌خوان‌ها قهاری هم نیستند، می‌شناسند، این پزشک افغان شهروند آمریکا، سال ۱۳۸۶ با کتاب بادبادک‌باز (http://1pezeshk.com/archives/2007/04/post_464.html) متحیرمان کرد، تصور نمی‌کردیم که کتابی در مورد تیره‌روزی‌های مردم همسایه‌مان و کژی‌های جنگ، اینقدر محبوب شود. اما خالد حسینی با نثری ساده، اما صمیمی، موفق به این کار شد.
بعد از آن کتاب «هزار خورشید تابان» (http://1pezeshk.com/archives/2007/10/post_584.html) او را خواندیم، کتابی که گرچه به خوبی کتاب اول نبود، اما تا این کتاب را هم تمام نکردیم، زمینش نگذاشتیم.
زمانی که فیلم بادبادک‌باز (http://1pezeshk.com/archives/2007/08/post_542.html) را هالیوود ساخت و ما در آن زمان بازی بسیار درخشان «همایون ارشادی» را در این فیلم دیدیم، دیگر حتی کسانی که میانه‌ای با کتاب هم نداشتند، اسم خالد حسینی به گوششان خورد.
خالد حسینی بعد از مدت‌ها، کتاب تازه‌ای منتشر کرده است به نام «و کوه طنین انداخت» با عنوان اصلی And the Mountains Echoed، کتاب جدید در ۳۱ خرداد امسال در آمریکا منتشر شد و هم‌اینک تعدادی زیادی از مترجمان در حال ترجمه همزمان آن هستند، ظاهر نشر پیکان با مترجمی مهگونه قهرمان، زودتر از همه، موفق به انتشار کتاب شده است.
http://1pezeshk.com/wp-content/pics/2013/08/08-30-2013-04-05-27-AM.jpg
در همان آغاز «داستان در داستانی» روایت می‌شود که محور داستان اصلی است، داستان کلی اثر جدید خالد حسینی در مورد گسسته شدن ناخواسته یک خواهر برادر افغان و تلاش برادر بزرگ‌تر برای پیدا کردن خواهرش است.
کتاب، مثل بادبادک باز، در دو محل رخ می‌دهد، دهکده‌ای در افغانستان و کالیفرنیای آمریکا.
در جریان این تکاپو، در متن حوادث اجتماعی و سیاسی، یک داستان به شدت عاطفی روایت می‌شود.
http://1pezeshk.com/wp-content/pics/2013/08/08-30-2013-04-06-18-AM.jpg
کتاب، شخصیتی دارد، که تا حدی یادآور خود خالد حسینی است، یک پزشک مهاجر افغان.
باید منتظر یک پایان‌بندی بسیار عالی در این کتاب باشید، پایان‌بندی که شاید بعدا در موردش با هم صحبت کردیم. از خالد حسینی که با دو کتاب قبلی خود یک شبه ره صد ساله را طی کرد، این خورده گرفته می‌شد که پایان‌بندی‌های خوبی ندارد و نیز در پرداخت کارکترهایش مشکل دارد، این بار او آمده بود، هر دو مشکل را برطرف کند.
فعلا ترجیح می‌دهم که بیشتر در مورد کتاب توضیح ندهم، اما امیدوارم که کتاب «و کوه طنین انداخت» خالد حسینی بتواند، رمقی به پیکر نیمه‌جان کتاب در ایران بیاورد.
شخصا وقتی عده زیادی مترجم درگیر ترجمه یک کتاب می‌شوند، نظر خوبی به این روند ندارم، جون معتقدم این کار باعث شتاب و کاهش کیفیت نهایی می‌شود و چه بسا مترجمان کارآزموده‌تر هم، میدان را خالی کنند، اما به هر حال جنجال و بازارگرمی به این سبک، بهتر از هیچ چیز است.
http://1pezeshk.com/wp-content/pics/2013/08/And-the-Mountains-Echoed0001.jpg
منبع خلاصه فارسی: http://1pezeshk.com
این کتاب توسط نشر پیکان به چاپ رسیده است.
برای خرید کتاب با جلد شمیز به اینجا (http://paykanpress.co/Home/ProductDetails/72104) بروید.
قیمت: 165000 ریال
برای خرید کتاب با جلد گالینگور به اینجا (http://paykanpress.co/Home/ProductDetails/72202) بروید.
قیمت: 195000 ریال
منبع: moonlightsky.blogsky.com (http://moonlightsky.blogsky.com)