پروژه ترجمه: جلد دوم افشاگری رایریا: آومپارتا (کامل) [بایگانی]

JuPiTeR

2015/05/02, 10:09

سلام بر خوانندگان این کتاب؛
چند کلامی پیش از مطالعه اثر پیش رو:
مجموعه افشاگری رایریا دارای سه زیر مجموعه است که هر زیرمجموعه دارای دو جلد است.
جلد پیش رو از زیرمجموعه اول افشاگری رایریا به نام دزدی شمشیرهاست که جلد دوم مجموعه‌هاست.
این مجموعه زیبا نوشته مایکل جی. سالیوان است.
«زندگی پیشتاز مفتخر است که از ایشان اجازه ترجمه این مجموعه را، کسب کرده است.»
با تشکر از تمامی کسانی که در این پروژه سهم داشتند؛ ‌مجید، هادی، محمدمهدی، حمید عزیز، ملکه عشق و درنهایت تشکر ویژه می‌کنم از عذرا.
امیدوارم لذت ببرید.

مدیرپروژه
JuPiTeR
دی‌ماه 1395

http://www.pioneer-life.ir/images/jdownloads/screenshots/Avempartha.jpg

خلاصه: هیچ اهریمن باستانی وجود ندارد که نابود نشود یا هیچ یتیمی نیست که نخواهد به عظمت برسد، جز دو مجرم و جنایتکار که در مکان و زمان نامناسب قرار داشتند؛ رویس ملبورن دزد و مزدور و شریکش، هادرین بلک واتر که برای داشتن زندگی بهتر کارهای خطرناکی برای اشراف انجام می‌دادند تا زمانی که برای دزدیدن شمشیر پیکرینگ استخدام شدند و خودشان را در موقعیتی پیدا کردند که آن‌ها را به قتل پادشاه متهم کردند. این شروع داستانی ساده و تبدیل شدن آن به یک حماسه فراگیر است که نمایانگر یک توطئه بزرگ برای سرنگونی پادشاهی کوچک است. رمز و راز باستانی با قدرت کافی برای سرنگونی امپراتوری که هستی انسان را تهدید می‌کند. با این حال زمانی که زنی جوان اما درمانده رویس و هادرین را برای نجات روستای دوردستش از حملات شبانه اجیر کرده بود، دوباره در میان تدابیر جادوگر اسراهادون بازی داده شده بودند. وقتی رویس کوشش می‌کند تا به دژ الف های باستانی نفوذ کند، هادرین با تقلای بسیار روستائیان را برای مقابله با قاتل نامرئی، آماده می‌کند. یک بار دیگر، چیزی که با سرقت ساده یک شمشیر دو دزد را در مرکز طوفان قرار داد، حال می‌تواند سرنوشت ایلان را تغییر دهد.

http://www.pioneer-life.ir/library/download/993

Araa M.C

2015/05/02, 10:46

اوه سورپرایز خوبی بود
امروز چه روز خوبیه((42))

Ajam

2015/05/02, 11:36

یو هاهاهاها دمت گرممممم مجید!!!!
خوشحال شدم زیاد.........

smhmma

2015/05/03, 00:13

خیلی خیلی خیلی سپاس گزارم:دی
واقعا کتاب قشنگی بود

babak_qazvini

2015/05/03, 08:33

خیلی عالیه ممنون از لطفتون

sir m.h.e

2015/05/03, 18:18

اول که عنوان رو دیدم
گفام پس بالاخره تصمیم گرفتن ترجمه کنن
بعد پست رو که خوندم گفتم نکنه مجید اشتب عنوان زده همش رو با هم داده بیرون
کلی امیدوار شدم
اخرش گند زده شد به امیدواریم
مجید اذیت کردن دوست داری داداش؟
هعییییییییییی قدیما میشد بگم دارم برات ولی خب الان دیگه نمیشه
به هر حال
ممنون از همه و خودت
دستتون درد نکنه

Nicolas Brown

2015/05/03, 18:57

میشه یه نفر یه توضیح کامل درباره این مجموعه بده چون توی گودریدز چند مجموعه داره
و مجید کجاست؟

Prince-of-Persia

2015/05/03, 19:25

الکی ما رو خوشحال کردی

ThundeR

2015/05/04, 12:13

الکی؟
اگه نگاه کنید می بینید عنوان زدم به زودی! به زودی یعنی بیا فصل بگیر؟ @Prince-of-Persia (http://forum.pioneer-life.ir/member.php?u=1409)

داداش خب گفتم خوش حالتون کنم. ظاهرا برعکس در اومده:دی @sir m.h.e (http://forum.pioneer-life.ir/member.php?u=930)
+

یه مجموعه سه جلدیه که هر جلد از دو کتاب تشکیل می شه:)
مجید عزیز بنا به دلایلی سایت نمیان
mahdi.rafiei

azam

2015/05/04, 13:45

چه خــــوب! سورپزایز خیلی خوبی بود! :دی
از همین الان دست مترجم عزیز این جلد درد نکنه! ((221)) خسته نباشه! خدا قوت!
مجید! تو هم خستههه نباشی! ((221))(کاور هم خیلی قشنگه! :دی)

.AvA.

2015/05/04, 19:13

موفق باشید پیشتازان...
ممنون
واقعا که ما معرکه ایم...

M.Mahdi

2015/05/04, 20:58

چه خبر خوشی :) ما منتظریم به شدت .... ایشالا موفق باشین :)

Leyla

2015/05/04, 21:06

از همین حالا مرسی به توان بی نهایت! ((221))((221))
دستتون درد نکنه و خسته نباشید!

Scarlet

2015/05/17, 13:16

مرسی واقعا خیلی خوشحال شدم میخواید ترجمه کنید امیدوارم زودتر فصل دهی رو شروع کنید

وای آخ جون مرسی ترجمه مرسی مترجم کلی ذوق کردم :دی

ThundeR

2015/06/02, 15:16

مرسی واقعا خیلی خوشحال شدم میخواید ترجمه کنید امیدوارم زودتر فصل دهی رو شروع کنید

وای آخ جون مرسی ترجمه مرسی مترجم کلی ذوق کردم :دی

انشاا... تموم که شد ترجمه، ارائش رو شروع می کنیم.
همین ذوق و شوق شما به ما امید می ده:)
ممنون از دلگرمی پرشورتون((221))((221))((221))

Ajam

2015/06/03, 11:53

من نظر دادم که ولی یدیدم این تاپیک بالاست گفتم بالا بمونه!!! منتظریم و متشکر!!

grubbs grady

2015/06/04, 17:37

خيليي هم عالي
جلد يكش كه عالي بود اميدوارم جلد دوروهم زود ترجمه كنيد كه منتظريم
دمتان هم گرم

sigyn

2015/06/14, 13:36

انشاا... تموم که شد ترجمه، ارائش رو شروع می کنیم.
همین ذوق و شوق شما به ما امید می ده:)
ممنون از دلگرمی پرشورتون((221))((221))((221))

ااااااااااااااااااخ جوووووووووون((215))((226))
جلد اولو کاورشو خیلی دوست داشتم، جفتشون قشنگ بودن. این کاورو هم خیلی دوست دارم ((70))
این به زودی یعنی چه قدر زود؟ فردا؟:ExcitedTroll::troll:

argotlam

2015/06/17, 11:59

وای چه خوشحال شدم((46))((217))
چقد منتظر جلد بعدی این کتاب بودم
دست همه ی کسایی که تو این پروژه نقشی دارن درد نکنه((122))
حسابی منتظرم

ThundeR

2015/06/17, 12:17

وای چه خوشحال شدم((46))((217))
چقد منتظر جلد بعدی این کتاب بودم
دست همه ی کسایی که تو این پروژه نقشی دارن درد نکنه((122))
حسابی منتظرم

خواهش می کنم
خوش برگشتی زهرا جان:)
به زودی ویراست کار رو شروع می کنم:دی
اینم یه خبر خوش برای همه :دی

M.Mahdi

2015/06/17, 12:53

خواهش می کنم
خوش برگشتی زهرا جان:)
به زودی ویراست کار رو شروع می کنم:دی
اینم یه خبر خوش برای همه :دی

عاقا چی چی ویراست شروع میکنی:((
وایسا من لپ تاپ بگیرم بعد:(( ....الان فصلا رو تو چی میخوای بذاری بدی ((200)):((:((:((

ThundeR

2015/06/17, 12:55

عاقا چی چی ویراست شروع میکنی:((
وایسا من لپ تاپ بگیرم بعد:(( ....الان فصلا رو تو چی میخوای بذاری بدی ((200)):((:((:((
خو من می خوام ویراست کنم:دی
بعد ویراست که کردم نمی ذارم تا وقتی تو لپ تاپ بگیری
ازین به بعد برای فصل یقه محمد مهدی رو بگیرید:دی

Cyrus-The-Great

2015/06/17, 15:18

خیلی خیلی خیلی موفق باشی!!!!

امیدوارم این پروژه با آرامش پیش بره!((55))

Samara

2015/06/29, 00:46

موفق باشین! ^_^

ThundeR

2015/07/18, 18:10

سلام
عید پیشتازی های عزیزم مبارک
اینم یه عیدی شیرین برای بچه های گل سایت
فقط بعد از خوندن یادتون نره که نظر بدید. زحمت زیادی برای این کتاب کشیده شده:)
پیشاپیش ممنون از نظراتتون (لطفا از ترجمه و ویراست ایراد بگیرید و یا صفحه ارایی. البته تشکر هم بسیار دلنشینه:) )
در خدمت شما هستیم با اولین فصل جلد دوم افشاگری رایریا
لذت ببرید((5))
http://www.pioneer-life.ir/library/download/742

azam

2015/07/18, 18:19

مرررررررسی!
دستتون درد نکنه! :) خسته نباشین!((221))
عیدی خیلی خوبیـــه! و راستی عیدتون هم مبارک باشه!

+خب من خوندمش! ترجمه ی خیلی خوبی بود!
کاورش که عاااالی بود!
همه تون خسته نباشین!
فقط اممم این جمله هه یه جوریه! " یادته چند سال قبل زمستون قبل شغلی رو قبول کردم؟" (صفحه ی هفت)
بالاخره چند سال قبل؟؟ یا زمستون قبل؟؟؟ کدومش درسته؟؟؟! @pluto

(http://forum.pioneer-life.ir/member.php?u=226)

tars15

2015/07/18, 18:53

ممنون واقعا عیدی خوبیه این کتاب فقط اگه زود ترجمه بشه که عالی تره((207))

H.A.M.I.D

2015/07/18, 18:54

ممنون و خسته نباشید.

sir m.h.e

2015/07/18, 19:46

ممنون
دستتون درد نکنه
خسته نباشید
مثه همیشه عالی
کاور که ترکونده
محمد مهدی حسابی روش کار کرده

Ajam

2015/07/18, 19:50

مجید؟؟؟؟ این چه عیدیه؟؟؟ خچالت نکشیدی با این عیدی؟؟؟ عیدی فقط یه فصل؟؟؟ حداقل می بایست 5 فصلو بزاری!!!!

اقا دمتون کوره اهنگریییییییییییییییییییی یییییییییییییییییی، دوستون دارم با طعم پرتقال، بوی توت فرنگی و شکل سیب!!!!

خیلی با دقت خوندم ولی ایرادی ندیدم خدایی! دمتون خیلی گرم خیلی خیلی!!!

ThundeR

2015/07/18, 20:10

مرررررررسی!
دستتون درد نکنه! :) خسته نباشین!((221))
عیدی خیلی خوبیـــه! و راستی عیدتون هم مبارک باشه!

+خب من خوندمش! ترجمه ی خیلی خوبی بود!
کاورش که عاااالی بود!
همه تون خسته نباشین!
فقط اممم این جمله هه یه جوریه! " یادته چند سال قبل زمستون قبل شغلی رو قبول کردم؟" (صفحه ی هفت)
بالاخره چند سال قبل؟؟ یا زمستون قبل؟؟؟ کدومش درسته؟؟؟! @pluto

(http://forum.pioneer-life.ir/member.php?u=226)
درسته ممنون اعظم جان
جمله درست میگه: یادته اون زمستون یه شغلی رو قبول کردم؟ ( جمله اصلی میگه remember when i took that job a few winters back? ؛ a few اشاره به زمانی نه چندان دور داره و تو زبون خودمون وقتی می خوایم اشاره کنیم از بهترین ضمیر یعنی اون استفاده می کنیم. )
از زیر دستم در رفته! سه بار زیر و روش رو تکوندم اما ندیدمش:/ مشکل از ویراست بوده:)
به همین خاطر از نقد های شما استقبال می کنیم:)
تو فایل کلی اصلاح میشه.
با تشکر((48))

smhmma

2015/07/19, 01:47

خییییییییییلی ممنون ازتون:) واقعا ممنون دریافت کردم و اولشو هم خوندم که بتونم نظر بدم ترجمه خیلی خوب بود دمتون گرم:)
اقا یه فصل؟؟فقط یکی؟؟
باو بیشتر بدید:)

FATAN

2015/07/19, 01:49

من خیلی جلد اول این مجموعه رو دوس داشتم.. حتما این هم جذاب خواهد بود! خیلی ممنون

Scarlet

2015/07/19, 21:21

اخ جون فصل دهی شروع شد هورااااااااا برم بخونم
ممنونم و خسته نباشید خدا قوت

Prince-of-Persia

2015/07/19, 23:32

ممنون مجید جان
..............................

Nicolas Brown

2015/07/19, 23:54

با تشکر از مترجم و ویراستار این کتاب

sigyn

2015/07/20, 09:46

خیلی هم عالی
راستی تا یادم نرفته بگم، در مورد کتاب قبلی یه مسئله ای فکرمو مشغول کرد، اونم طرز حرف زدن اوناست. ببینین، بهتره زبان مردم و دزدها رو به صورت محاوره ای بنویسین، زبان شاهزاده ها و درباری ها رو کتابی.بالاخره باید یه فرقی با هم داشته باشهن، نه؟((72)) مثلا توی کتاب قبلی، رویس که از بچگی جیب بری می کرده و زندان هم رفته، می گه: منظورم کنار زدن بوته ها نیست، راجع به دزدی حرف می زنم.جای خوبی را انتخاب کردید، این امتیاز را به شما می دهم اما باید از دوطرف به ما حمله می کردید.
به نظرم اگه این طوری نوشته می شد درست تر بود:«منظورم کنارزدن بوته ها نیس، درباره ی دزدی می گم. جای خوبی انتخاب کردین، این امتیازو به شما می دم اما باید از دو طرف بهمون حمله می کردین.»
نکته ی کوچیک، ولی توچشمی بود. ولی در مورد حرف زدن اسراهادون خیلی خوب عمل کرده بودین.

ویرایش: یه نکته کوچیک دیگه.توی کتاب قبلیه از مهمانخانه رز و تورن صحبت شده.thorn یا خار. درواقع مهمانخانه رز و خاره.

Fateme

2015/07/20, 11:14

خوندمش:دی
قشنگ بود((95))
مرسی از مترجم و ویراستار((86))((216))((216))
منتظر فصلای بعدیم بدویین((108))

پ.ن:حسم راجع به این دختره"یعنی کی می تونه باشه؟"((62))

ThundeR

2015/07/20, 13:13

خیلی هم عالی
راستی تا یادم نرفته بگم، در مورد کتاب قبلی یه مسئله ای فکرمو مشغول کرد، اونم طرز حرف زدن اوناست. ببینین، بهتره زبان مردم و دزدها رو به صورت محاوره ای بنویسین، زبان شاهزاده ها و درباری ها رو کتابی.بالاخره باید یه فرقی با هم داشته باشهن، نه؟((72)) مثلا توی کتاب قبلی، رویس که از بچگی جیب بری می کرده و زندان هم رفته، می گه: منظورم کنار زدن بوته ها نیست، راجع به دزدی حرف می زنم.جای خوبی را انتخاب کردید، این امتیاز را به شما می دهم اما باید از دوطرف به ما حمله می کردید.
به نظرم اگه این طوری نوشته می شد درست تر بود:«منظورم کنارزدن بوته ها نیس، درباره ی دزدی می گم. جای خوبی انتخاب کردین، این امتیازو به شما می دم اما باید از دو طرف بهمون حمله می کردین.»
نکته ی کوچیک، ولی توچشمی بود. ولی در مورد حرف زدن اسراهادون خیلی خوب عمل کرده بودین.

ویرایش: یه نکته کوچیک دیگه.توی کتاب قبلیه از مهمانخانه رز و تورن صحبت شده.thorn یا خار. درواقع مهمانخانه رز و خاره.

سلام خیلی ممنون از پیشنهادات و نظراتتون
در مورد طرز صحبت کردن شخصیت ها بله شما درست می گید
مثلا اسراهادون یه جادوگر اهل قدیمه و طبعا لحن و کلماتش به طریقی تاریخیه
رویس باید لحن کوچه بازاری ها رو داشته باشه در حالی که هادرین کمی با شخصیت تره
و این بین مردم عادی هستن که به زبون عامیانه حرف می زنن
خب خودتون ببینید که برجسته کردن نوع حرف زدن همشون تو زبون خودمون کار خیلی سخت و تقریبا غیر ممکنیه. منظورم رعایت لحن تموم شخصیت هاست.
البته تا جای ممکن برای زیبا تر شدن کتاب سعی می کنیم نوع حرف زدنشون رو درست به کار ببریم
در مورد مهمان خانه رز و تورن؛ چون حرف اول بزرگ بوده( Rose and Thorn )امکان ترجمش نبوده؛ چون در واقع اسمه نه کلمه. ممنون.

پ،ن:
راستی قطعا فصل اول هم مشکلات نگارشی یا اشتباهاتی ازین قبیل داره که الان همشون رو رفع کردیم. تو فایل کلی قول کتاب یک دست و زیبایی رو به شما می دیم.
ممنون از همه دوستان که نظر گذاشتنhttp://forum.pioneer-life.ir/images/smilies/1%20%28191%29.gif

نیمه شب

2015/07/20, 20:12

خیلی خیلی ممنون خیلی خوشحال شدم دمت گرم

shery

2015/07/20, 21:23

وای خیلی ممنون عالیه .
فوق العاده
ددستتون طلا ...........توپ .
دیگه نمیدونم چی بگم خخخ

((70))((215))((226))((114))((215))((226))((114))(( 215))((226))((114))((215))((226))((114))((215))((7 0))

nafise

2015/07/20, 22:11

مرسی واقعا ممنون شاد شدم دیدم فصل داده شده((25))

ThundeR

2015/08/07, 01:16

سلام
اینم از کادوی سوم
امیدوارم فصول رو دوست داشته باشید
منتظر نظرات گرمتون هستیم
پ،ن:
سر ویراستش پوستم کنده شد: دی ایشالا خوب در اومده باشه

http://www.pioneer-life.ir/library/download/89-%D8%AC%D9%84%D8%AF-%D8%AF%D9%88%D9%85-%D8%A2%D9%88%D9%85%D9%BE%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%A7/745-%D9%81%D8%B5%D9%842%D9%883%D8%A2%D9%88%D9%85%D9%BE %D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%A7-%D8%AC%D9%84%D8%AF2%D8%A7%D9%81%D8%B4%D8%A7%DA%AF% D8%B1%DB%8C-%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D8%B1%DB%8C%D8%A7

marymary

2015/08/07, 10:02

سلام مرسی بابت زحمتی که کشیدین((70)) موفق باشید ((221))

azam

2015/08/07, 15:56

مرررســـی!
خسته نباااشین!
ترجمه عالی بود! تشکر!((221))

Nicolas Brown

2015/08/07, 16:15

خیلی ممنون برای ترجمه

Magystic Reen

2015/08/07, 21:50

دستتون درد نکنه.
مارک کردم تاپیک رو ((110))

Cyrus-The-Great

2015/08/08, 01:15

دستتون درد نکنه..

ایشالا زنده از دنیا نرین! :)):))

Mary20

2015/08/08, 11:28

خسته نباشید دستتون درد نکنه

Ajam

2015/08/08, 12:14

مرسی.....
خیلی خیلی ممنون

Prince-of-Persia

2015/08/08, 23:51

از ویراستار و مترجم کمال تشکر دارم ......دمتون گرم ((110))
...........................

زهرا

2015/08/11, 16:03

خسته نباشید

Jina

2015/08/26, 15:04

سلام ب همه!!
چه خبر عالی ای که جلد دوم این کتاب هم داره ترجمه میشه! جلد اولش که محشر بود، حیف میشد اگه ادامه نمیدادین.
خدا قوت به همه دست اندر کاراش، ممنون از زحمات :)
منتظر فصول بعدی هستیم.

شاد باشین :)

shery

2015/08/26, 21:08

وای عالیه خیلییییییییی خوبه بی نهایت منتظر ادامه اش بودم
ترجمه ها رون و کار عالیه من عاشق افشاگریم ممررررسی بچه ها ممنون از همه که این همه زحمت میکشید((201))

ThundeR

2015/08/27, 17:19

از نظراتتون لذت بردم
خیلی ممنون از دوستانی که به کار ما بها می دن
فصل چهار خیلی زود روی سایت گذاشته می شه
همچنان منتظر نظراتتون هستیم

sigyn

2015/08/27, 23:31

دستتتون درد نکنه و دوزتون دارم ((110))

persycon

2015/09/01, 09:21

سلام خیلی ممنون برای ترجمه این کتاب !!!
بی صبرانه منتظرادامش هستم!!!! ;-)

kayout

2015/09/13, 00:42

از نظراتتون لذت بردم
خیلی ممنون از دوستانی که به کار ما بها می دن
فصل چهار خیلی زود روی سایت گذاشته می شه
همچنان منتظر نظراتتون هستیم

با سلام
میشه بگید فصل 4 رو کی رو سایت میزارید؟؟
ممنون((221))

ThundeR

2015/09/13, 02:05

با سلام
میشه بگید فصل 4 رو کی رو سایت میزارید؟؟
ممنون((221))

سلام
زود شروع به ویراستش می کنم همراه با فصل پنج می ذارم
منتهی واقعا کاربرا تو پرتال از لحاظ نظر گذاری کم لطفی می کنن به ما

Scarlet

2015/10/02, 15:47

هنوز مشتاقانه منتظرم :دی من فصل دو زبان اصلی خونده بودم بعد تقریبا با ترجمه یکی بود ذوق مرگ شدم :دی خسته نباشید

ThundeR

2015/10/02, 16:03

هنوز مشتاقانه منتظرم :دی من فصل دو زبان اصلی خونده بودم بعد تقریبا با ترجمه یکی بود ذوق مرگ شدم :دی خسته نباشید

سلام
خب خیلی دوست داشتم که به قولی که تو پست قبل دادم به سرعت عمل کنم اما جدا عواملی دل سردم کرده
یک اینکه خب واقعا تعداد نظرها کمه حتی برای پروژه ای مثل خون المپی اما خب مسئولیت کاریه برای همین ادامش می دم. خون المپی می بینید که نظر زیاده سر وقت ارائه می شه.
بعد رو پروژه های زیادی دارم کار می کنم وقت برای افشاگری کم میارم.
همین دو فصلی که قولش رو داده بودم پنجاه صفحست.
بازبینی فصل هشت صفحه ای خون المپی اگه دقیق کار کنیم دو روز طول می کشه.
دیگه خودتون حساب کنید.
برای همین امیدوارم دوستان علت تاخیر رو درک کنن چون ترجمه کتاب کامله اما واقعا نیاز به بازبینی و ویرایش داره و اصلا کار راحتی نیست!
در جواب شما:
سلامت باشید:)
اگه خواستید تست زبان بدید ( حتی صرفا برای امتحان سطح خودتون) می تونید بهم پیام خصوصی بدید.
ممنون

Scarlet

2015/10/03, 09:09

والا من خودم به شخصه گله ای ندارم تا هر وقت باشه منتظر میمونم شما هم خسته نباشی دلسردم نشین اینکه میگین نظرات کمه شاید بخاطر اینه که فصل جدیدی نیومده نمیدونم دلیلش چیه شایدم چون فصل مدارسه دیگه خون المپی را من هنوز شروع نکردم چون هنوز خانه هیدیزو تموم نکردم وقتی بخوام با اون مقایسه کنم کلا خدا را شکر میکنم :دی ایشالا اونام مشکلشون رفع بشه باقیشو ارائه بدن

Mehran77

2015/12/04, 15:35

سلام، امیدوارم که نظرات بیشتر بشه و سرعت فصل دهی هم افزایش پیدا کنه! با تشکر از مترجم و ویراستار عزیز

nafise

2015/12/05, 13:06

یه سوال ادامه این کتاب چی شد ؟

ThundeR

2015/12/05, 15:31

یه سوال ادامه این کتاب چی شد ؟

سلام
بنا به صلاح دیدمون فعلا قرار نمی گیره

aaq

2015/12/05, 23:27

سلام

یادش بخیر همون موقع که جلد یکش ترجمه می شد، من همت کردم تا آخر جلد یک و جلددو رو خوندم

و با توجه به این که انگلیسیم داغونه واقعا همت بزرگی بود.

داستان جلد دو هم خوبه
ولی دیگه از اونجاکه دختر اسماسرا هادون رو میاره یک هوهیجانش میره بالا.

حالا چرا دیگه ترجمه نمی کنید؟

کتاب باحالی بود.

ترجمه شماهم که خیلی خوبه

Mehran77

2015/12/06, 17:17

سلام، واقعا حیف که دیگه ترجمه نمی کنید، کتاب جالبی بود. امیدواریم که ترجمه ادامه بدید. با تشکر و سپاس

Ajam

2015/12/06, 22:25

گفتن دیگه تا مدتی ارایه نمی کنن، کسی نگفته دیگه ترجمه نمیشه! ها؟ درست میگم مجید؟ ThundeR

ThundeR

2015/12/06, 22:38

گفتن دیگه تا مدتی ارایه نمی کنن، کسی نگفته دیگه ترجمه نمیشه! ها؟ درست میگم مجید؟ ThundeR

ترجمه جلد دوم کامله
منتهی کمی تطبیقش طول می کشه
من نگفتم قرار نیست دیگه ادامه داده بشه
همچین حرفی زدم؟

aaq
Mehran77

Dark 3had0W

2015/12/06, 22:49

مجید؟ یه اعترافی بکنم؟ من اینو جلد یکش رو سه بار دان کردم ولی هنوز نخوندمش! بخونمش به نظرت؟معتادش نمیشم؟((231)) ThundeR

Magystic Reen

2015/12/06, 22:54

من یکش رو خوندم. ولی صب میکنم تموم شه بعد دوش رو میخونم. چون وسطاش میرسه یادم میره. نغمه هم همینطوری شد برام.

Mehran77

2015/12/07, 11:32

ترجمه جلد دوم کامله
منتهی کمی تطبیقش طول می کشه
من نگفتم قرار نیست دیگه ادامه داده بشه
همچین حرفی زدم؟

@aaq (http://forum.pioneer-life.ir/member.php?u=264)
@Mehran77 (http://forum.pioneer-life.ir/member.php?u=3089)

ببخشید من بد متوجه شدم

Mehran77

2016/05/15, 00:32

سلام، خسته نباشید. ببخشید امکانش هست بگید حدودا کی ترجمه این کتاب قرار میدید؟

JuPiTeR

2016/05/15, 01:33

اگه استقبال از کتاب بیشتر بشه
فصل‌های بعدی زودتر ارائه میشن:)

Ajam

2016/05/15, 10:42

اگه استقبال از کتاب بیشتر بشه
فصل‌های بعدی زودتر ارائه میشن:)

الن یکی دو سال از ترجمه فصل جلد اول می گذره من خودم که یکی از طرفدارای ویژه جلد اول بودم همشو یادم رفته! در حتی که اسمای شخصیتا رو قاطی کرده بودم وقتی فصل اول جلد دو رو شروع کردم واسه همین گذاشتم جلد دو کامل بشه بعدش جلد یک (دوباره) و دو رو پشت سر هم بخونم ... تقریبا کتاب فراموش شده یکی دو تا فصل بدین که چند نفر جدید بخوننش احتمالا استقبال ازش شدید میشه چون کتاب فوق العاده ای می باشد!
با تشکر

nafasvatan

2016/05/22, 02:24

خیلی ممنون از ترجمه و کتاب جدید میزارین ولی خواهشا وقتی کتابای جدید میزارین مرتب ترجمه کنید ولش نکنین کتاب و ما را در انتضار نزارین چشم انتضاری بد دردی

JuPiTeR

2016/07/06, 19:57

با سلام و تبریک عید سعید فطر:)
ارائه فصول جلد دوم رایریا از سر گرفته می‌شود
از حمید عزیز بخطر کمک‌هاش تشکر میکنم

با همکاری عذرا و هادی این هم فصل چهارم این کتاب زیبا

دانلود فصل چهارم جلد دوم افشاگری رایریا: آومپارتا (http://bayanbox.ir/download/2783736417394536053/Avempartha-Ch04.pdf)

با نظرات خود می‌توانید باعث افزایش روند ارائه شوید.

Percy-Jackson

2016/07/07, 01:08

خیلی خیلی مچکرم ایشالا هرروز عید باشه((27))((27))((27))

sahar756

2016/07/07, 01:20

مرسی برای فصل جدید

bys

2016/07/07, 10:23

آخیش اینم دارین ارائه می دین.
خیلی ممنون من خیلی وقته منتظرم این کتابم.

Scarlet

2016/07/07, 17:25

وای اخ جون رایریا
مرسی فصل دهیو شروع کردید
خسته نباشید همگی مخصوصا عذرا و هادی
خیلی خوشحالم ترجمه اش داره ادامه پیدا میکنه واقعا کتاب فوق العاده ایه اگر کسی نخوانده حتما بره بخونه خیلی خوبه من عاشق هادرین ام :دی

Mehran77

2016/07/08, 16:41

دستتون درد نکنه((86))((86))((86)) ترجمتون عالی بود((122))

amirso

2016/07/08, 17:57

دستتون درد نکنه امیدوارم بقیه اش رو هم با سرعت مناسبی ترجمه کنید

s.sh

2016/07/08, 23:24

دستتون درد نکنه عالی بود((70))

paya301

2016/07/09, 01:35

جلد اول این کتاب خیلی قشنگ بود.
منتظر ترجمه کامل جلد دو هستم تا بخونم.
ممنون از زحماتتون.
راستی این کتاب چند جلده؟؟؟

ThundeR

2016/07/09, 03:00

جلد اول این کتاب خیلی قشنگ بود.
منتظر ترجمه کامل جلد دو هستم تا بخونم.
ممنون از زحماتتون.
راستی این کتاب چند جلده؟؟؟

بله واقعا کتاب خیلی خوبیه و حتما از جلد دوم هم خوشتون میاد
مجموعه از سه جلد تشکیل شده
هر جلد هم به دو قسمت
که می‌شه گفت در کل شش جلده البته به جز داستان های کوتاهش

melis

2016/07/09, 11:08

هنوز وقت نکردم بخونم ولی خلاصه رو دوست دارم
سپاس فراوان به مترجم عزیزمون :thumbsup:

JuPiTeR

2016/07/19, 20:13

ارائه فصل جدید

http://www.pioneer-life.ir/library/download/810

فراموشی نظر = دیرتر ارائه شدن

sahar756

2016/07/19, 22:59

مرسی برای فصل جدید

Percy-Jackson

2016/07/19, 23:27

بسی ممنون
سپاس ک ترجمه میکنید

bys

2016/07/20, 10:38

خیلی ممنون از ترجمتون

Jina

2016/07/21, 12:42

سلام!
واو...چ سوپرایز بزرگی!! شروع فصل دهی بعد تقریبا 1 سال!
دست همگی درد نکنه، مثل همیشه عالی!
امیدوارم فصل دهی این کتاب از این ببعد منظم بشه و مدت انتظار برای فصول بعدی دوباره به 1سال نکشه.
پیشنهاد میکنم برنامه ریزی کنین برای فصل دهی و سرهمون برنامه زمانی ک اعلام میکنین هم بمونین. مزایای اینکار قطعا خیلی بیشتر از اینه ک باری ب هرجهتی پیش بریم.
اینطوری ک انقد فاصله بیفته بین فصول یه کتاب، خطر بزرگی برای اون کتاب محسوب میشه، چون عملا جزئیات فراموش میشه و خوندن کتاب دیگه جذابیتی نخواهد داشت، و بیشتر وقت، صرف ب یاد آوردن داستان میشه تا لذت بردن از چیزی ک داری میخونی.
خصوصا وقتی ک کتاب ب جاهای پراتفاق و هیجان انگیزش میرسه
درکل بازم ممنون، خدا قوت ب کل تیم، امیدوارم هرروز موفق تر از دیروز باشین :)
منتظر فصلهای بعدی هستیم، ب زودیه زود البته! ;)
شاد باشین

Mehran77

2016/07/21, 18:08

ممنون بابت ترجمه فصل جدید((122))

JuPiTeR

2016/08/10, 01:39

9 آگوست روز عاشقان کتابه:)
با یکم دیرکرد، روزتون مبارک
برای عاشقان کتاب:
http://www.pioneer-life.ir/library/download/869

Mehran77

2016/08/10, 09:47

خیلی عالی بود، ممنون از زحماتتون((226))

bys

2016/08/10, 14:15

دوستان مرسی خسته نباشید

s.sh

2016/08/10, 14:25

سلام .خسته نباشید.
یه سوال دارم
چرا وقتی میخوام فصل ۷و۶رو دان کنم میگه شما مجوز دانلود این فایل رو ندارید

علی1373

2016/08/10, 14:37

ممنون خسته نباشید

Mary20

2016/08/12, 14:06

درود
خسته نباشید
تشکر از زحماتتون. فقط برای فصول 6 و 7 می‌نویسه شما مجوز دانلود ندارید. چرا؟؟؟؟؟

sir m.h.e

2016/08/14, 01:48

خب قرار شد این فصل رو من بزارم
به مناسبت میلاد با سعادت امام رضا (ع)

http://www.pioneer-life.ir/library/download/904

bys

2016/08/14, 18:52

خسته نباشید مرسی بابت ترجمه

paya301

2016/08/14, 21:08

دستتون درد نکنه لطفا بقیش هم بزارید

rmom80

2016/08/15, 15:45

چرا واسه فصل پنجم به من میگه اجازه ندارید

Mehran77

2016/08/16, 23:15

ممنون بابت ترجمه خوبتون((217))

nafasvatan

2016/08/22, 23:53

کتاب بسبار زیبای واقعا حیف زود تموم نکنین خیلی منتظر جلد 2 بودم مرسی

Jina

2016/08/26, 14:57

سلام ب همه :)
یکی از بهترین اتفاقهایی ک میتونست بیفته اینه ک بعد یه مدت سر بزنی ب سایت و ببینی ک 3 فصل از رایریا اومده!
ممنون از همه دست اندر کاراش، خدا قوت دوستان
مثل همیشه عالی و بی نقص
بی صبرانه منتظر سایر فصول هستیم ;)
شاد باشین

JuPiTeR

2016/08/26, 22:12

اینم از فصل نهم
http://www.pioneer-life.ir/library/download/932

bys

2016/08/26, 22:36

دوستان واقعا خسته نباشید مرسی برای زحماتتون
فقط سوالم اینه که امکان نداره یه ذره سرعت زیاد بشه؟

علی1373

2016/08/27, 17:56

خسته نباشید

Mehran77

2016/08/28, 23:06

سپاس از ترجمه خوبتون((48))((48))((48))

ایمن

2016/09/02, 17:01

دوستان واقعا خسته نباشیدممنون از ترجمه خوبتون

JuPiTeR

2016/09/09, 23:00

فصل دهم
http://www.pioneer-life.ir/library/download/934
نظرا کمه، حواستون باشه

Mehran77

2016/09/10, 00:25

سپاس از ترجمه عالیتون((122))

sahar756

2016/09/10, 03:43

مرسی برای ترجمه کتاب

bys

2016/09/10, 13:13

خسته نباشید مرسی برای ترجمه

paya301

2016/09/10, 14:00

خسته نباشید.

ایمن

2016/09/10, 15:18

خسته نباشیدسپاس از ترجمه عالیتون

s.sh

2016/09/10, 19:30

واقعا خسته نباشید ترجمه تون عالی بود

Jina

2016/09/11, 16:06

دو فصلی هست ک ب مقدمات قسمت های هیجان انگیز کتاب رسیدیم!
خدا قوت دوستان
بیصبرانه منتظر فصول بعدی هستیم ;)
شاد باشین :)

Jina

2016/10/08, 15:18

ب امید آنکه این کتاب ب تاریخ نپیوندد! :دی
یک ماهیست چشممان ب عناوین پست های اخیر انجمن خشک شد!! '@-@
با تشکر از همه دست اندر کاران، همچنان بی صبرانه منتظر ادامه اشیم دوستان ;)

ملکه عشق

2016/10/08, 20:46

همچنان منتظر باش عزیزم((221))((221))

JuPiTeR

2016/10/14, 01:06

با آرزوی قبولی عزاداری‌هاتون
این دو فصل خدمت شما:
http://www.pioneer-life.ir/library/download/980

ایمن

2016/10/15, 19:55

وای نمیدونین چقدر منتظر موندم ممنون از ترجمه و وقتی که میزارین

sahar756

2016/10/15, 22:54

مرسی برای ترجمه((221))

bys

2016/10/16, 14:37

دوستان خسته نباشید
مرسی برای ترجمه

Percy-Jackson

2016/10/20, 12:11

خسته نباشین. دستون درد نکنه

suny

2016/10/26, 08:56

واقعا حس خوبی داره که بعد از کلی روز کانت نشدن یه دفعه 2 تا فصل رو با هم بگیری. من که خیلی خوش به حالم شد
لطفا همیشه از این حس های خوب ایجاد کنید
موفق باشید

ایمن

2016/12/07, 17:20

چرا دیگه ترجمه ای نیومده؟؟؟؟؟؟؟؟((225))

JuPiTeR

2016/12/09, 03:44

ضمن تبریک این عید فرخونده فصل 13 خدمت شما:
http://www.pioneer-life.ir/library/download/982

Jina

2016/12/09, 12:38

آخ آخ...خیلی ب موقع بود!
هرچند ک انتظار ما را کشت(!) ولی بازم اتفاق خیلی خوبی بود. وقتی ک تو کارهات حسابی گیر کردی و کلافه ای و با ناامیدی سر میزنی و میبینی بالاخره فصل جدیدش اومد!!
خدا قوت ب همه دست اندر کاران و منتظران این اثر ;)
شاد باشین
و عیدتونم مبارک :)

ایمن

2016/12/09, 14:03

آقا ممنون واقعا ممنون چشم به راه بودیم شدید

admiral

2016/12/20, 23:39

و بازهم یک ارائه دیگر برای شب یلدا((208))
فصل 14 برید حالشو ببرید
با تشکر از مترجم و ویراستار خوبش که کلی زحمت کشیدن
نظر یادتون بره خودم از سر در سایت می آویزمتون ^-^
http://www.pioneer-life.ir/library/download/988

MIS_REIHANE

2016/12/21, 00:59

ممنون و خسته نباشید به همه ی دوستانی ک زحمت کشیدن
یلداتون مبارک

Prince-of-Persia

2016/12/22, 10:59

ممنون
خسته نباشید

ایمن

2016/12/22, 12:47

تشکر فراوان

bys

2016/12/24, 09:18

همگی خسته نباشن
ممنون می شم یه ذره اینو سریعترش کنین خیل وقته منتظرم
البته اگه امکان داره.

tooraj

2016/12/28, 13:08

سلام
کتاب کلا چند فصل هست؟

mixed-nut

2016/12/28, 16:16

سلام
کتاب کلا چند فصل هست؟

علیک سلام
15 فصل :)

z@hra

2017/01/07, 14:39

ممنون. من که از خلاصه اش خوشم اومد. کتاب جالبیه.
فقط اگه میشه فصول جلد 2کامل که شد فایل ج2 کامل رو بذارید.

admiral

2017/01/07, 17:51

ممنون. من که از خلاصه اش خوشم اومد. کتاب جالبیه.
فقط اگه میشه فصول جلد 2کامل که شد فایل ج2 کامل رو بذارید.

سلام
ما برای همه ی پروژه های ترجمه مون همینکارو هم انجام میدیم دوست عزیز :)
بزودی هم فایل نهایی کتاب قرار میگیره، ممنون از پیگیریتون.

JuPiTeR

2017/01/08, 02:54

سلام بر خوانندگان این کتاب؛
چند کلامی پیش از مطالعه اثر پیش رو:
مجموعه افشاگری رایریا دارای سه زیر مجموعه است که هر زیرمجموعه دارای دو جلد است.
جلد پیش رو از زیرمجموعه اول افشاگری رایریا به نام دزدی شمشیرهاست که جلد دوم مجموعه‌هاست.
این مجموعه زیبا نوشته مایکل جی. سالیوان است.
«زندگی پیشتاز مفتخر است که از ایشان اجازه ترجمه این مجموعه را، کسب کرده است.»
با تشکر از تمامی کسانی که در این پروژه سهم داشتند؛ ‌مجید، هادی، محمدمهدی، حمید عزیز، ملکه عشق و درنهایت تشکر ویژه می‌کنم از عذرا.
امیدوارم لذت ببرید.

مدیرپروژه
JuPiTeR
دی‌ماه 1395

http://www.pioneer-life.ir/images/jdownloads/screenshots/Avempartha.jpg

خلاصه: هیچ اهریمن باستانی وجود ندارد که نابود نشود یا هیچ یتیمی نیست که نخواهد به عظمت برسد، جز دو مجرم و جنایتکار که در مکان و زمان نامناسب قرار داشتند؛ رویس ملبورن دزد و مزدور و شریکش، هادرین بلک واتر که برای داشتن زندگی بهتر کارهای خطرناکی برای اشراف انجام می‌دادند تا زمانی که برای دزدیدن شمشیر پیکرینگ استخدام شدند و خودشان را در موقعیتی پیدا کردند که آن‌ها را به قتل پادشاه متهم کردند. این شروع داستانی ساده و تبدیل شدن آن به یک حماسه فراگیر است که نمایانگر یک توطئه بزرگ برای سرنگونی پادشاهی کوچک است. رمز و راز باستانی با قدرت کافی برای سرنگونی امپراتوری که هستی انسان را تهدید می‌کند. با این حال زمانی که زنی جوان اما درمانده رویس و هادرین را برای نجات روستای دوردستش از حملات شبانه اجیر کرده بود، دوباره در میان تدابیر جادوگر اسراهادون بازی داده شده بودند. وقتی رویس کوشش می‌کند تا به دژ الف های باستانی نفوذ کند، هادرین با تقلای بسیار روستائیان را برای مقابله با قاتل نامرئی، آماده می‌کند. یک بار دیگر، چیزی که با سرقت ساده یک شمشیر دو دزد را در مرکز طوفان قرار داد، حال می‌تواند سرنوشت ایلان را تغییر دهد.

http://www.pioneer-life.ir/library/download/993

smhmma

2017/01/08, 13:49

عه؟؟ ایووووول
دست همه دست اندرکاران درد نکنه. بدجوری منتظر بودم کامل بشه که بخونمش.

Percy-Jackson

2017/01/08, 13:58

سپاس از زحماتتان((86))((86))

admiral

2017/01/08, 14:40

مرسی از ممدمهدی بابت کارش
از عذرا بابت ترجمه
و از تمام عزیزا دست اندر کار دیگه ((63))
بالاخره میتونم اتمام مجموعه اول رو تو گودریدز تیک بزنم

ایمن

2017/01/08, 18:02

خیلی خیلی تشکر و زحمت کشیدید

Jina

2017/01/10, 15:44

سلام به همه!
بالاخره رسید!!
دست همگی درد نکنه، خدا قوت ب مترجم، ویراستار و صفحه آرا و تمامی دوستانی که در این پروژه همکاری کردند.
و باید بگم کاور جدیدش بسیار زیباست و کاملا ب داستان میخوره، احسنت ب سلیقه خوش و خلاق طراحش
و یه سوال: برنامه ای برای جلدهای بعدیش دارید؟

JuPiTeR

2017/01/10, 17:41

....
و یه سوال: برنامه ای برای جلدهای بعدیش دارید؟
بله جلد سوم با نام �خیزش نیفرون� در دست ترجمه است.

- - - - - - - - - به دلیل ارسال پشت سر هم پست ها ادغام شدند - - - - - - - - -

....
و یه سوال: برنامه ای برای جلدهای بعدیش دارید؟
بله جلد سوم با نام «خیزش نیفرون» در دست ترجمه است.

paya301

2017/01/12, 23:13

جدا خسته نباشید. واقعا کتاب زیبایی بود.
منتظر جلد بعد هستم.
با سپاس فراوان.

sadra90

2017/01/13, 19:47

عالی هست خسته نباشید

- - - - - - - - - به دلیل ارسال پشت سر هم پست ها ادغام شدند - - - - - - - - -

جلد بعدی کی انشالله شروع میکنید؟

sigyn

2017/01/28, 12:22

دستتون درد نکنه، شما فوق العاده اید! ((46))((70))
خیلی خوشحال شدم دیدم بالاخره ترجمه شده خسته ناشید((46))

حالا کی میرین سراغ جلد بعدی؟((76))

sadra90

2017/01/28, 16:50

جلد دوم ترجمه روان و خوبی داشت
درهر صورت میشه گفت قابل قبول بوده
موفق و پیروز و بهروز و فیروز باشید

mixed-nut

2017/01/28, 19:40

دستتون درد نکنه، شما فوق العاده اید! ((46))((70))
خیلی خوشحال شدم دیدم بالاخره ترجمه شده خسته ناشید((46))

حالا کی میرین سراغ جلد بعدی؟((76))

به زودی ارائه جلد سوم رو شروع میکنیم :)
امیدوارم باز هم ما رو همراهی کنین ((48))

AVENJER

2017/01/29, 03:07

ایول((212))
دم همه بچه های دست اندر کار گرم انشاالله موفق و پیروز باشن((71))

پ.ن:مخصوصا هادی که به بلای خانمانسوز کنکوری بودن هم مبتلاس. داداش دمت گرم دی:

Scarlet

2017/01/29, 09:56

بالاخره تموم شد :دی خسته نباشید واقعا
خدا قوت دلاااااااور
فصل به فصل دنبال می کردم ولی بینش نتونستم دنبال کنم حالا که کلش یه جا اومده برم بخونم.بازم ممنونم از همگی ((110))

Gaby

2017/01/29, 21:41

بابت ترجمه خوبتون ممنون امیدوارم به همین زودیا جلد سوم هم ترجمه بشه

PythoN

2017/02/12, 13:02

خدا قوت ان شاءالله بقیه جلدا با قدرت((218))

ایمن

2017/06/26, 13:25

ممنون از ترجمه

sahar756

2017/06/26, 13:45

مرسی برای ترجمه خوب