slow dance(رقص ارام)

[SunShine]

have you ever
watched kids

on a merry-go-round

or listened to the rain

slapping on the ground

ever followed a butterfly's erratic flight

or gazed at the sun into the fading night

you better slow down

don't dance so fast

time is short

the music won't last

do you through each day on the fly

when you ask how are you

do you hear the reply

when the day is done

do you lie in your bed

with the next hundred chores

running through your head

you'd better slow down

don't dance so fast

time is short

the music won't last

ever told your child

we'll do it tomorrow

and in your haste

not see his sorrow

ever lost touch

let a good friendship die

cause you never had time

or call and say"Hi

you'd better slow down

don't dance so fast

time is short

the music won't last

when you run so fast to get somewhere

you miss half the fun of getting there

when you worry and hurry through your day

it is like an unopened gift thrown away

life is not a race

do take it slower

hear the music

before the song is over

این شعر توسط یک دختر نوجوان مبتلا به سرطان نوشته شده است.

ترجمشم والا کردم ولی زیاد قشنگ نیست حالا اگه یکی تونست خوب ترجمه کنه دستش درد نکنه بزارش بقیه هم ببینن باتشکر((72))

[lord of darkness]

خیلی زیبا بود اگه کسی ترجمش نکرد من تا شب یه ترجمه عالی براش می دم.
خیلی زیبا بود آدم قشنگ می تونسست تصورش کنه...
ممنون

[lord of darkness]

have you ever
watched kids
on a merry-go-
آیا تا حالا کودکان را درحال بازی روی چرخ فلک
دیده ای؟

or listened to the rain

slapping on the ground
یا به بر خورد کردن باران به زمین گوش داده ای؟

ever followed a butterfly's erratic flight
تا حالا پرواز نامنظم پروانه را دنبال کرده ای؟

or gazed at the sun into the fading night
یا به خورشید خیره بشی در حالی که محو می شود
you better slow down
بهتره برای تو که آرام باشی

don't dance so fast
خیلی سریع نرقص

time is short
زمان کوتاه است

the music won't last
موزیک باقی نمی ماند

do you through each day on the fly
آیا تو سر تا سر روز را در پرواز بودی؟

when you ask how are you
وقتی می پرسی حالت چطور است

do you hear the reply
پاسخی را می شنوی؟

when the day is done
وقتی روز تمام شود

do you lie in your bed

with the next hundred chores

running through your head
آیا تو روی تختت دراز می کشی با صدها کار های روزمره که از میان ذهنت می گذرند؟

you'd better slow down
بهتره آرام باشی

don't dance so fast
خیلی سریع نرقص

time is short
زمان کوتاه است

the music won't last
موزیک باقی نمی ماند

ever told your child
تا به حال به فرزندت گفته ای

we'll do it tomorrow
ما فردا انجامش می دهیم

and in your haste
و در عجله ات

not see his sorrow
غمش را نبینی

ever lost touch
تا به حال احساست را گم کرده ای

let a good friendship die
به مرگ خوب و دوستانه اجازه بده

cause you never had time
که باعث شود که هیچ وقت زمان نداشته باشی

or call and say"Hi
یا صدا کن و بگو سلام

you'd better slow down
برای تو بهتره آرام باشی

don't dance so fast
خیلی سریع نرقص

time is short
زمان کوتاه است

the music won't last
موزیک باقی نمی ماند

when you run so fast to get somewhere
وقتی عجله می کنی تا به جایی برسی

you miss half the fun of getting there
تو نصف خوشی از بدست آوردن آن جا را از دست داده ای

when you worry and hurry through your day
وقتی تمام روز در عجله و اضطراب باشی

it is like an unopened gift thrown away
مانند این است که کادوی باز نشده ای را به کناری پرت کنی

life is not a race
زندگی مسابقه نیست

do take it slower
آن را آرام کن

hear the music
موسیقی را بشنو

before the song is over
قبل از آن که موسیقی تمام شود


ترجمه شد اگه مشکلی داره به بزرگی خودتون ببخشید

[shiny]

عالی بود!
مچکر از هردو!
خوشم اومد...

[smhmma]

واقعا قشنگ بود
وحید و سان شاین از هردوتون خیلی ممنون

[MOSTAFA]

واقعا قشنگ بود هردوتاش ممنون

[ARTEMIS 76]

خیلی زیبا بود.
ممنون از هر دو تون.((70))

[the ship]

خیلی قشنگ بود ممنون از هر دوتون.

[ThundeR]

مرسیییییییی قشنگ بووود