abramz
2014/08/31, 11:38
نیکولا کوچولو
سامپه – گوسینی/ ترجمه‌ی ویدا سعادت
نشر هرمس/ چاپ دهم/ ۱۳۸۹
((132))http://www.ketablog.ir/upload/content/sam1.jpg
من مجموعه‌ی «نیکولا کوچولو» را از مدت‌ها قبل می‌شناختم، اما چون هیچ کدام از مجلدات آن را نخوانده بودم گمان نمی‌کردم که کار چندان دندان‌گیری باشد.((95))
چندی پیش که عازم سفری به خارج از کشور بودم، دوستی از من خواست که کتاب‌های «نیکولا کوچولو» را برای‌اش بخرم و ببرم.((209))
از شما چه پنهان، در فرصت سفر و فراغت‌هایی که قبل از دیدار آن دوست دست داد، کتاب‌ها را به قصد تورق دست گرفتم و آن‌قدر جذاب و خوش‌خوان بودند که دو جلدشان ـ «دردسرهای نیکولا کوچولو» و «تعطیلات نیکولا کوچولو» ـ را تمام کردم! ((14))
بعد که برگشتم، جلدهای دیگر این مجموعه را هم خریدم و در نوبت مطالعه قرار دادم، از جمله هم‌این «نیکولا کوچولو» که عنوان‌اش را به کل مجموعه داده و اولین کتاب از این سری جذاب به شمار می‌آید.
مجموعه‌ی «نیکولا کوچولو» کار مشترک «رنه گوسینی» و «ژان ژاک سامپه»ی فرانسوی‌ست؛ گوسینی نویسنده‌ی داستان‌هاست و سامپه ـ کارتونیست نام‌دار ـ تصویرگر آن‌ها. ((95))
این مجموعه که چاپ آن از سال ۱۹۵۹ آغاز شد به یکی از معروف‌ترین و محبوب‌ترین سری کتاب‌های کودکان تبدیل شد و هنوز که هنوز است طرف‌داران پر و پا قرصی دارد و خواننده‌گان بسیاری در سراسر دنیا. ((216))
از نشانه‌های این اقبال دنباله‌دار فیلمی‌ست که در سال ۲۰۰۹ بر اساس آن ساخته شد و میلیون‌ها نفر را به سینماها کشاند. ((86))
«نیکولا کوچولو» در ایران هم دوست‌داران فراوانی دارد. ترجمه‌ی این سری کتاب از ابتدای دهه‌ی شصت ـ توسط «جمشید ارج‌مند،» که آثار طنز ارج‌مندی را در آن سال‌ها به فارسی برگرداند ـ شروع شد و پس از آن هم‌واره ادامه داشت.((86))
مترجمان و ناشران متفاوتی سراغ این کتاب‌ها رفته‌اند اما نشر هرمس کار را جدی‌تر پی گرفت و تاکنون ده جلد آن را با ترجمه‌های خوب و سر و شکل شکیل به بازار فرستاده است. ((25))
استقبال از این کتاب‌ها آن‌قدر زیاد بوده که عموم مجلدات تا ام‌روز حدود ده مرتبه تجدید چاپ شده‌اند.((55))
گفتنی آن‌که این کتاب‌ها با آن‌که عنوان کتاب کودک و نوجوان را دارند اما لذت‌بردن از آن‌ها محدودیت سنی ندارد و از خیلی کتاب‌های مربوط به بزرگ‌سالان خواندنی‌ترند! http://forum.pioneer-life.ir/images/smilies/1%20%28140%29.gif
حسن مجموعه به این است که داستان‌ها پیش‌نیاز هم نیستند و مطالعه‌ی سری را می‌توان از هر کدام از کتاب‌ها آغاز کرد، بدون آن‌که سردرگم شد یا از لذت کشف داستان بازماند.
http://forum.pioneer-life.ir/images/smilies/1%20%28150%29.gifتازه، هر جلد هم از چندین داستان تشکیل شده که معمولن به‌صورت اپیزودهای مستقل‌اند و نه دنباله‌دار. بنابراین، حتا خیلی از داستان‌های هر یک از کتاب‌ها جداگانه قابل خواندن‌اند. «نیکولا کوچولو،» که پیش از این هم گفته شد اولین کتاب مجموعه است، از این قاعده مستثنا نیست. http://forum.pioneer-life.ir/images/smilies/1%20%28150%29.gif
در «نیکولا کوچولو» نوزده داستان از شیرین‌کاری‌های نیکولا روایت شده، و البته به سبک کل مجموعه از زبان خود این پسربچه‌ی بازی‌گوش. http://forum.pioneer-life.ir/images/smilies/1%20%2862%29.gif
خلاقیت نویسنده‌ی کتاب در آفرینش تعداد زیادی روی‌داد و حادثه‌ی طنزآمیز، بدون آن‌که به ورطه‌ی تکرار یا ابتذال بغلطد، واقعن تحسین‌برانگیز است. ((46))((221))
نیکولا و دوستان و هم‌کلاسی‌های پر جنب و جوش و شیطان‌اش، که هر کدام یک ویژه‌گی خاص و البته بامزه دارند، با هم‌دستی هم آن‌چون‌آن دردسرهایی را در مدرسه رقم می‌زنند که بازرسی که برای سرکشی آمده به معلم‌شان این‌طور می‌گوید: «خانم، خدا به فریادتان برسد. من هیچ‌وقت به اندازه‌ی ام‌روز متوجه نشده بودم که چه شغل مقدسی داریم!»((113))((227))
و عقیده‌ی مدیر مدرسه هم این است: «سال‌هاست در آموزش و پرورش خدمت می‌کنم و تاکنون کلاسی به این بازی‌گوشی ندیده‌ام.» ((215))
چون‌این است که همیشه این کلاس را از اجرای مراسم گروهی معاف می‌کنند و به دلیل بی‌نظمی و شیطنت‌های غیر قابل کنترل‌شان حتا گاهی آن‌ها را در گوشه‌ای از مدرسه پنهان می‌کنند تا پیش مهمانان باعث آب‌روریزی نشوند! ((42))
البته ماجرا فقط به مدرسه ختم نمی‌شود؛ نیکولا و دوستان‌اش تخصص‌های شایان توجهی هم در ذله کردن پدر و مادرهای‌شان دارند! مجموع اتفاقاتی که این بچه‌های بامزه در خانه و مدرسه رقم می‌زنند((74))
آن‌قدر جالب توجه است که سرتاسر کتاب را با روی گشاده و توجه کامل خواهید خواند و شک نکنید که در هنگام مطالعه‌ی هر جلد دست کم چند بار به قهقهه می‌افتید. ((42))
«نیکولا کوچولو» یکی از متنوع‌ترین و خنده‌دارترین مجلدات این سری‌ست و روی‌دادهایی را روایت می‌کند که بعضی‌ها را تا مدت‌ها در خاطر خواهید داشت.((212))
پس اگر هنوز با مجموعه‌ی «نیکولا کوچولو» آشنا نشده‌اید، درنگ نکنید و سراغ دنیای رنگارنگ و دوست‌داشتنی‌اش بروید. ((48))((48))((48))((48))((48))
منبع :
کتابلاگ
سامپه – گوسینی/ ترجمه‌ی ویدا سعادت
نشر هرمس/ چاپ دهم/ ۱۳۸۹
((132))http://www.ketablog.ir/upload/content/sam1.jpg
من مجموعه‌ی «نیکولا کوچولو» را از مدت‌ها قبل می‌شناختم، اما چون هیچ کدام از مجلدات آن را نخوانده بودم گمان نمی‌کردم که کار چندان دندان‌گیری باشد.((95))
چندی پیش که عازم سفری به خارج از کشور بودم، دوستی از من خواست که کتاب‌های «نیکولا کوچولو» را برای‌اش بخرم و ببرم.((209))
از شما چه پنهان، در فرصت سفر و فراغت‌هایی که قبل از دیدار آن دوست دست داد، کتاب‌ها را به قصد تورق دست گرفتم و آن‌قدر جذاب و خوش‌خوان بودند که دو جلدشان ـ «دردسرهای نیکولا کوچولو» و «تعطیلات نیکولا کوچولو» ـ را تمام کردم! ((14))
بعد که برگشتم، جلدهای دیگر این مجموعه را هم خریدم و در نوبت مطالعه قرار دادم، از جمله هم‌این «نیکولا کوچولو» که عنوان‌اش را به کل مجموعه داده و اولین کتاب از این سری جذاب به شمار می‌آید.
مجموعه‌ی «نیکولا کوچولو» کار مشترک «رنه گوسینی» و «ژان ژاک سامپه»ی فرانسوی‌ست؛ گوسینی نویسنده‌ی داستان‌هاست و سامپه ـ کارتونیست نام‌دار ـ تصویرگر آن‌ها. ((95))
این مجموعه که چاپ آن از سال ۱۹۵۹ آغاز شد به یکی از معروف‌ترین و محبوب‌ترین سری کتاب‌های کودکان تبدیل شد و هنوز که هنوز است طرف‌داران پر و پا قرصی دارد و خواننده‌گان بسیاری در سراسر دنیا. ((216))
از نشانه‌های این اقبال دنباله‌دار فیلمی‌ست که در سال ۲۰۰۹ بر اساس آن ساخته شد و میلیون‌ها نفر را به سینماها کشاند. ((86))
«نیکولا کوچولو» در ایران هم دوست‌داران فراوانی دارد. ترجمه‌ی این سری کتاب از ابتدای دهه‌ی شصت ـ توسط «جمشید ارج‌مند،» که آثار طنز ارج‌مندی را در آن سال‌ها به فارسی برگرداند ـ شروع شد و پس از آن هم‌واره ادامه داشت.((86))
مترجمان و ناشران متفاوتی سراغ این کتاب‌ها رفته‌اند اما نشر هرمس کار را جدی‌تر پی گرفت و تاکنون ده جلد آن را با ترجمه‌های خوب و سر و شکل شکیل به بازار فرستاده است. ((25))
استقبال از این کتاب‌ها آن‌قدر زیاد بوده که عموم مجلدات تا ام‌روز حدود ده مرتبه تجدید چاپ شده‌اند.((55))
گفتنی آن‌که این کتاب‌ها با آن‌که عنوان کتاب کودک و نوجوان را دارند اما لذت‌بردن از آن‌ها محدودیت سنی ندارد و از خیلی کتاب‌های مربوط به بزرگ‌سالان خواندنی‌ترند! http://forum.pioneer-life.ir/images/smilies/1%20%28140%29.gif
حسن مجموعه به این است که داستان‌ها پیش‌نیاز هم نیستند و مطالعه‌ی سری را می‌توان از هر کدام از کتاب‌ها آغاز کرد، بدون آن‌که سردرگم شد یا از لذت کشف داستان بازماند.
http://forum.pioneer-life.ir/images/smilies/1%20%28150%29.gifتازه، هر جلد هم از چندین داستان تشکیل شده که معمولن به‌صورت اپیزودهای مستقل‌اند و نه دنباله‌دار. بنابراین، حتا خیلی از داستان‌های هر یک از کتاب‌ها جداگانه قابل خواندن‌اند. «نیکولا کوچولو،» که پیش از این هم گفته شد اولین کتاب مجموعه است، از این قاعده مستثنا نیست. http://forum.pioneer-life.ir/images/smilies/1%20%28150%29.gif
در «نیکولا کوچولو» نوزده داستان از شیرین‌کاری‌های نیکولا روایت شده، و البته به سبک کل مجموعه از زبان خود این پسربچه‌ی بازی‌گوش. http://forum.pioneer-life.ir/images/smilies/1%20%2862%29.gif
خلاقیت نویسنده‌ی کتاب در آفرینش تعداد زیادی روی‌داد و حادثه‌ی طنزآمیز، بدون آن‌که به ورطه‌ی تکرار یا ابتذال بغلطد، واقعن تحسین‌برانگیز است. ((46))((221))
نیکولا و دوستان و هم‌کلاسی‌های پر جنب و جوش و شیطان‌اش، که هر کدام یک ویژه‌گی خاص و البته بامزه دارند، با هم‌دستی هم آن‌چون‌آن دردسرهایی را در مدرسه رقم می‌زنند که بازرسی که برای سرکشی آمده به معلم‌شان این‌طور می‌گوید: «خانم، خدا به فریادتان برسد. من هیچ‌وقت به اندازه‌ی ام‌روز متوجه نشده بودم که چه شغل مقدسی داریم!»((113))((227))
و عقیده‌ی مدیر مدرسه هم این است: «سال‌هاست در آموزش و پرورش خدمت می‌کنم و تاکنون کلاسی به این بازی‌گوشی ندیده‌ام.» ((215))
چون‌این است که همیشه این کلاس را از اجرای مراسم گروهی معاف می‌کنند و به دلیل بی‌نظمی و شیطنت‌های غیر قابل کنترل‌شان حتا گاهی آن‌ها را در گوشه‌ای از مدرسه پنهان می‌کنند تا پیش مهمانان باعث آب‌روریزی نشوند! ((42))
البته ماجرا فقط به مدرسه ختم نمی‌شود؛ نیکولا و دوستان‌اش تخصص‌های شایان توجهی هم در ذله کردن پدر و مادرهای‌شان دارند! مجموع اتفاقاتی که این بچه‌های بامزه در خانه و مدرسه رقم می‌زنند((74))
آن‌قدر جالب توجه است که سرتاسر کتاب را با روی گشاده و توجه کامل خواهید خواند و شک نکنید که در هنگام مطالعه‌ی هر جلد دست کم چند بار به قهقهه می‌افتید. ((42))
«نیکولا کوچولو» یکی از متنوع‌ترین و خنده‌دارترین مجلدات این سری‌ست و روی‌دادهایی را روایت می‌کند که بعضی‌ها را تا مدت‌ها در خاطر خواهید داشت.((212))
پس اگر هنوز با مجموعه‌ی «نیکولا کوچولو» آشنا نشده‌اید، درنگ نکنید و سراغ دنیای رنگارنگ و دوست‌داشتنی‌اش بروید. ((48))((48))((48))((48))((48))
منبع :
کتابلاگ