فارسی سازی کامل انجمن

[JuPiTeR]

درود
همونطور که میدونید مدتی دارم انجمن رو فارسی و فارسی تر میکنم
خب جاهایی که فارسی نشده رو بگید تا دست بکار بشیم
یا جاهایی که فارسی شده و بنظرتون بهتره از یه کلمه ی مناسب تر ستفاده بشه با کلمه بهمون پیشنهاد کنید

پیشاپیش ممنون از همکاریتون
مدیریت زندگی پیشتاز

[JuPiTeR]

راستی فعلا از خیر بخش امتیازات بگزرید

[rlstine]

چرا من نمی تونم از پست ها تشکر کنم
هر وقت روی تشکر از پست کلیک می کنم هیچی نمیشه((94))((94))

[JuPiTeR]

چرا من نمی تونم از پست ها تشکر کنم
هر وقت روی تشکر از پست کلیک می کنم هیچی نمیشهhttp://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%28147%29.gifhttp://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%28147%29.gif
بعضی وقتا اینجوری میشه ولی بعد از چند ثانیه درست میشه
دو سه تا حالت داره:
یا مرورگرت قدیمیه
یا سرعت اینترنتت کمه
یا

[Alaveh]

سلام
بعضی دستاورد ها انگلیسیه...
من آخرش نفهمیدم اون پرچمه یعنی چی؟
اگه میشه اونا رو هم فارسی کنین...
ممنون

[JuPiTeR]

سلام
بعضی دستاورد ها انگلیسیه...
من آخرش نفهمیدم اون پرچمه یعنی چی؟
اگه میشه اونا رو هم فارسی کنین...
ممنون
پست دوم رو نخوندی؟؟؟
من خودم هم چون نمیدونم چین فارسیشون نکردم یکی دیه از دلایلش هم به نسبت به جاهای دیه دردسرش بیشتره

[Alaveh]

پست دوم رو نخوندی؟؟؟
من خودم هم چون نمیدونم چین فارسیشون نکردم یکی دیه از دلایلش هم به نسبت به جاهای دیه دردسرش بیشتره
یعنی منظورتون اینه که دیگران کمکتون کنن تا برای اونایی که هنوز انگلیسین معادل فارسی پیدا کنین؟

[JuPiTeR]

یعنی منظورتون اینه که دیگران کمکتون کنن تا برای اونایی که هنوز انگلیسین معادل فارسی پیدا کنین؟
تقریبا من بجز بخش امتیازات همه جا رو فارسی کردم(البته بخش امتیازات هم یکمش رو فاررسی کردم)
من میگم اگه جاهایی تو انجمن پیدا میکنین که هنوز انگلیسیه اطلاع بدید
یا ترجمه بد شده یه ترجمه بهتر پیشنهاد کنین

[Cyrus-The-Great]

خسته نباشی امیر.

خدا قوت برادر. کمکی از دست ما ساختست بگو.

[JuPiTeR]

خسته نباشی امیر.

خدا قوت برادر. کمکی از دست ما ساختست بگو.
سلامت باشی
اگه بتونی تو ترجمه ی بخش امتیاز کمک کنی خوبه

[smhmma]

خوب منم که ترجمه بلد نیستم

[Alaveh]

تقریبا من بجز بخش امتیازات همه جا رو فارسی کردم(البته بخش امتیازات هم یکمش رو فاررسی کردم)
من میگم اگه جاهایی تو انجمن پیدا میکنین که هنوز انگلیسیه اطلاع بدید
یا ترجمه بد شده یه ترجمه بهتر پیشنهاد کنین
هر چیزی رو که نتونستین بگین تا منم کمک کنم...

[FATAN]

درود ژوپیتر عزیز! چه حرکت قشنگی!! بخش ویرایش تنظیمات شخصی...

[JuPiTeR]

هر چیزی رو که نتونستین بگین تا منم کمک کنم...
خب عالیه تو پست بعدیم میگم هرکی تونست جایگزین براش پیدا کنه

درود ژوپیتر عزیز! چه حرکت قشنگی!! بخش ویرایش تنظیمات شخصی...
دقیقا کجا؟؟؟
آدرس بده!
یا متن رو بده

[JuPiTeR]

افتخارات:

Postings
--
Posting Award
Zealousness posting and tagging
--
Frequent Poster
User likes to post
---
Discussion Ender
I killed most discussions!
--
Master Tagger
Me
Social Network:
---
Community Award
Social engaged
--
Most Popular
Favourite Person
--
User with most referrers
User has the most referrers
Miscellaneous:
---
Calendar Award
Engaged with events
--
Activity Award
Very Active
--
Downloads
Downloads for all!
--
Arm of Law
Most given infractions!
--
King of Publishing
Most published content with vBCMS and vBBlog!

دستاوردها:Project Tools:
---
Bug Hunter Second Class
Did found a bug
--
Bug Hunter First Class
Bug finding is my passion
--
Innovator Second Class
I invented something useful
--
Innovator First Class
I invented the wheel!

Market:
---
Occasional Consumer
Purchased occasionally some stuff
--
Shopper
Shopper in the Market
--
Power Shopper
Shopping deluxe
--
Merchant
Has great plans

Social Network:
---
Three Friends
You have three confirmed Friends
--
Your first Group
You have created your first group
--
Recommendation Second Class
1 Referral
--
Recommendation First Class
5 Referrals

User:
---
Veteran
Very long registered, at least 3 years.
--
Overdrive
Hyperactive! High! Activity!

Community:
---
Small Donator
Donated money
--
Big Donator
Donated a considerable sum of money
--
Created Album pictures
Uploaded pictures.
--
Created Blog entry
For the first Blog entry.
--
Tagger Second Class
I can tag!
--
Tagger First Class
I can even more tag!


خب جمله یا کلمه های اول اسم دستاورد یا افتخار یا... ان و جمله دوم توضیحاتش
کلمه های بلود(پرنگ)هم اسم دسته بندیشونن
من ترجمه دقیق رو نمیخوام بهترین رو میخوام یا بهترین جایگزین رو
هم اسم هم توضیحش ترجمه باید بشن یکیش تنها نچ
همونطور که میدونین بعضی ها ترجمه اشون آسونه و بعضی ها به شدت سخت چون نمیتونی معادلی تو فارسی پیدا کنی
بعضی هاش هم تو انجمن اصلا غیر فعالن و هیچ کس نمیتونه بدستشون بیاره

موفق باشید

[Alaveh]

افتخارات:

Postings
--
Posting Award
Zealousness posting and tagging
--
Frequent Poster
User likes to post
---
Discussion Ender
I killed most discussions!
--
Master Tagger
Me
Social Network:
---
Community Award
Social engaged
--
Most Popular
Favourite Person
--
User with most referrers
User has the most referrers
Miscellaneous:
---
Calendar Award
Engaged with events
--
Activity Award
Very Active
--
Downloads
Downloads for all!
--
Arm of Law
Most given infractions!
--
King of Publishing
Most published content with vBCMS and vBBlog!

دستاوردها:Project Tools:
---
Bug Hunter Second Class
Did found a bug
--
Bug Hunter First Class
Bug finding is my passion
--
Innovator Second Class
I invented something useful
--
Innovator First Class
I invented the wheel!

Market:
---
Occasional Consumer
Purchased occasionally some stuff
--
Shopper
Shopper in the Market
--
Power Shopper
Shopping deluxe
--
Merchant
Has great plans

Social Network:
---
Three Friends
You have three confirmed Friends
--
Your first Group
You have created your first group
--
Recommendation Second Class
1 Referral
--
Recommendation First Class
5 Referrals

User:
---
Veteran
Very long registered, at least 3 years.
--
Overdrive
Hyperactive! High! Activity!

Community:
---
Small Donator
Donated money
--
Big Donator
Donated a considerable sum of money
--
Created Album pictures
Uploaded pictures.
--
Created Blog entry
For the first Blog entry.
--
Tagger Second Class
I can tag!
--
Tagger First Class
I can even more tag!


خب جمله یا کلمه های اول اسم دستاورد یا افتخار یا... ان و جمله دوم توضیحاتش
کلمه های بلود(پرنگ)هم اسم دسته بندیشونن
من ترجمه دقیق رو نمیخوام بهترین رو میخوام یا بهترین جایگزین رو
هم اسم هم توضیحش ترجمه باید بشن یکیش تنها نچ
همونطور که میدونین بعضی ها ترجمه اشون آسونه و بعضی ها به شدت سخت چون نمیتونی معادلی تو فارسی پیدا کنی
بعضی هاش هم تو انجمن اصلا غیر فعالن و هیچ کس نمیتونه بدستشون بیاره

موفق باشید


فعلا این چند تا رو می گم بقیه رو هم بعدا:
Postings:پست ها یا تایپک ها
Posting Award:جایزه بهترین پست ها یا بهترین تایپک ها
Social Network:شبکه های اجتماعی
Activity Award:جایزه ی فعالیت ها
Overdrive:سایر فعالیت ها
Your first Group:درست کردن گروه جدید
Three Friends:دوستی با سه نفر پا پیدا کردن سه دوست جدید پا دوستان جدید
Downloads:دانلود ها(کسایی که میزان دانلود بالایی دارن)
اگه خواستین بگین تا ترجمه ی بهتری بدم
بقیه رو هم بعدا می گم

[FATAN]

خب عالیه تو پست بعدیم میگم هرکی تونست جایگزین براش پیدا کنه

دقیقا کجا؟؟؟
آدرس بده!
یا متن رو بده



پیام خصوصی

پیام خصوصی:
Private Messaging on
Private Messaging off


Receive Private Messaging:
Only from Contacts and Moderators
From all members


Email Notification of New Private Messages:

Don't receive Email Notification of new Private Messages


New Private Message Notification Pop-up:

Don't show New Private Message Notification Pop-up


Sent Private Messages:

Don't save a copy of sent messages


Visitor Messaging on
Visitor Messaging off


Visitor Messages Limit:

Don't limit usage of Visitor Messages

[JuPiTeR]

فعلا این چند تا رو می گم بقیه رو هم بعدا:
Postings:پست ها یا تایپک ها
Posting Award:جایزه بهترین پست ها یا بهترین تایپک ها
Social Network:شبکه های اجتماعی
Activity Award:جایزه ی فعالیت ها
Overdrive:سایر فعالیت ها
Your first Group:درست کردن گروه جدید
Three Friends:دوستی با سه نفر پا پیدا کردن سه دوست جدید پا دوستان جدید
Downloads:دانلود ها(کسایی که میزان دانلود بالایی دارن)
اگه خواستین بگین تا ترجمه ی بهتری بدم
بقیه رو هم بعدا می گم
من توضیحاتش رو هم میخواستم

پیام خصوصی

پیام خصوصی:
Private Messaging on
Private Messaging off


Receive Private Messaging:
Only from Contacts and Moderators
From all members


Email Notification of New Private Messages:

Don't receive Email Notification of new Private Messages


New Private Message Notification Pop-up:

Don't show New Private Message Notification Pop-up


Sent Private Messages:

Don't save a copy of sent messages


Visitor Messaging on
Visitor Messaging off


Visitor Messages Limit:

Don't limit usage of Visitor Messages
ممنون که خبر دادی در اسرع وقت فارسی میشن

[JuPiTeR]

فزرندم چک کن ببین همه اش فارسی شد؟

[FATAN]

فزرندم چک کن ببین همه اش فارسی شد؟




ااااه!! علم چه پیشرفت کرده!! فارسی شد.. دمت! ((58))

[FATAN]

میدونی خوشم اومده! رفتم یه جمله انگلیسی پیدا کردم.. درسته یه جمله س ولی جمله جمله جمع گردد وانگهی متن شود!
تو کنترل پنل کاربر، تنظیمات : Turns off the notifications for button clicks generated by this mod اینم جمله!! ((200))((72))((3))

[JuPiTeR]

خب اول همگی بخش امتیازات رو بیخیال فک کنین وجود نداره!!!


ااااه!! علم چه پیشرفت کرده!! فارسی شد.. دمت! ((58))
علم کجا بود جمله به جمله اش رو ترجمه کردم و جایگزین کردم!!!!


میدونی خوشم اومده! رفتم یه جمله انگلیسی پیدا کردم.. درسته یه جمله س ولی جمله جمله جمع گردد وانگهی متن شود!
تو کنترل پنل کاربر، تنظیمات : Turns off the notifications for button clicks generated by this mod اینم جمله!! http://forum.life-gate.ir/images/smilies/110.gifhttp://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%28169%29.gifhttp://forum.life-gate.ir/images/smilies/3.gif


دمت گرم بازم پیدا کردی بگو

[FATAN]

خب اول همگی بخش امتیازات رو بیخیال فک کنین وجود نداره!!!


علم کجا بود جمله به جمله اش رو ترجمه کردم و جایگزین کردم!!!!







دمت گرم بازم پیدا کردی بگو





خخخخخخ اصطلاحه دیه!! همین علم جایگزین کردن واژه ها یا مثلا به گزین کردن واژه ها که ویرایش زبانی ساختاریه!! اینا همه از علم سرچشمه میگیره! همین که من الآن اینجا وراجی میکنم... اگه علم نبود که من الآن اینجا نبودم مثلا 2متر اونور تر بودم.. ((200)) باشه ما چاکرتم هستیم.. (راستی مدیر قاطع اینگونه صحبت که زد قوانین نی؟! هس؟!! )

[Alaveh]

منظورتون از توضیح چیه؟

[Cyrus-The-Great]

ژوپی افزونه ریفرش کردن هر 10 ثانیه یک بار انجمن. خب.

زمانی که تا به حالت بیکار هستی اون هم متوقف میشه به جاش یه پیام انگلیسی مبنی بر اینکه شما در حالت یکار هستید و برای فعال سازی دوباره روی un-idle کلیک کنید نمایش داده میشه. اونم فارسی کن.

[JuPiTeR]

خخخخخخ اصطلاحه دیه!! همین علم جایگزین کردن واژه ها یا مثلا به گزین کردن واژه ها که ویرایش زبانی ساختاریه!! اینا همه از علم سرچشمه میگیره! همین که من الآن اینجا وراجی میکنم... اگه علم نبود که من الآن اینجا نبودم مثلا 2متر اونور تر بودم.. ((200)) باشه ما چاکرتم هستیم.. (راستی مدیر قاطع اینگونه صحبت که زد قوانین نی؟! هس؟!! )
خخخخخخخخخخخخخخخخ

منظورتون از توضیح چیه؟
ولش کن یه سیستم جدید جایگزین اون کردیم!

ژوپی افزونه ریفرش کردن هر 10 ثانیه یک بار انجمن. خب.

زمانی که تا به حالت بیکار هستی اون هم متوقف میشه به جاش یه پیام انگلیسی مبنی بر اینکه شما در حالت یکار هستید و برای فعال سازی دوباره روی un-idle کلیک کنید نمایش داده میشه. اونم فارسی کن.
اوکی ممنون از اطلاعت

[JuPiTeR]

اول اینکه ادیتور فارسی شد

دوم اینکه بعضی از ترجمه ها بخاط یه اشتباه پریدن اگه لغت انگلیسی دیدید خبر بدید

[BOOKBL]

حالت من فینگیلیشه.
باید اینجوری باشه یا فارسی میکنید ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟