توجه ! این یک نسخه آرشیو شده میباشد و در این حالت شما عکسی را مشاهده نمیکنید برای مشاهده کامل متن و عکسها بر روی لینک مقابل کلیک کنید : پروژه ترجمه: جلد سوم قهرمانان المپ:نشان آتنا(ارائه فصل آخر)
3909
خلاصه این جلد:
آنابث ترسیده است. درست موقعی که او و پرسی دوباره بعد از شش ماه، به لطف هرا، در کنار هم قرار میگیرند به نظر میرسد که کمپ ژوپیتر خود را برای جنگ آماده میکند. درحالیکه آنابث و دوستانش با آرگو دو پرواز می کنند نمیتواند رومی ها را برای اینکه با دیدن آرگو فکر کنند که آن یک اسلحه ی یونانی است خصوصا با حضور اژدهای محبوب لئو. اما او امیدوار است حضور جیسون رهبر رومی ها به آنها اطمینان دهد که یونانی ها با صلح آمدند.
و این فقط یکی از نگرانی های آنابث است. او با خود هدیه ای از مادرش را حمل میکند که با پیام نگران کننده ای به دستش رسیده بود: « نشان آتنا را دنبال کن، انتقام مرا بگیر.» آنابث همینطوری زیر بار فشار پیشگویی که هفت نیمه خدا دروازه های مرگ را میببند در حال له شدن هست آتنا چه چیز دیگری از او میخواهد؟
با این وجود بزرگترین ترس آنابث تغییر پرسی است. نکند او به راه های رومی عادت کرده؟ آیا هنوز به دوستان قدیمی اش نیاز دارد؟ به عنوان دختر جنگ و عقل او میداند که همیشه باید یک رهبر باشد اما نمیخواست که دیگر بدون مغزجلبکی در کنارش رهبر باشد.
روایت شده با چهار نیمه خدای متفاوت نشان آتنا سفری فراموش نشدنی به زمین های روم که اکشتاف های مهم، قربانی های شوکه کننده و ترس های غیرقابل صحبت در انتظارش هست است. اگر جرات دارید سوار آرگو دو و در این سفر همراه شوید....
برای انتشار کتاب‌های در حال ارائه فقط از لینک کتابخانه زندگی پیشتاز استفاده کنید و به هیچ وجه در آپلودسنتر دیگری آپلود نکنید
می‌توانید فصولی که به صورت پارت هستند را در آپلودسنترهای دیگر آپلود کنید(پارت1تا4)
ارائه فصول:
http://www.pioneer-life.ir/library/download/288.html
http://www.pioneer-life.ir/library/download/518.html
http://www.pioneer-life.ir/library/download/625.html
http://www.pioneer-life.ir/library/download/686.html
http://www.pioneer-life.ir/library/category/31.html
بحث و گفتگو در مورد جلد سوم قهرمانان المپ: نشان آتنا (http://forum.pioneer-life.ir/thread2283.html)
..............؟
..............!
جل الخالق . . .
مکالمه اینجوری ندیده بودم تا حالا!!!
جل الخالق . . .
مکالمه اینجوری ندیده بودم تا حالا!!!
...........................................!؟
خب از عنوانش معلومه من دیه چی بگم؟
پست رو هم بعد ویرایش میکنم
عاقا تیکه اولشو که نفهمیدم!!!
برا تیکه دوم :
اینم حرفیه!
ای بابا!
من امروز شروع به ترجمه کردم خودم صفحه ی 5 فصل 5 بودم!
خوب اگه میشه منم میخوام جزو مترجم ها باشم
بسیــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــار ممنون((72))قطعی دیگه،حالا زمان دادن فصل ها مهم نیست ولی حتما اینجا ترجمه می کنه دیگه؟((72))پس ایول ایول است ایول نویسنده تایپیک و مترجم اینده یل هستند ایول((72))((72))
ای بابا!
من امروز شروع به ترجمه کردم خودم صفحه ی 5 فصل 5 بودم!
خوب اگه میشه منم میخوام جزو مترجم ها باشم
مگه خلی که کتابی رو که تا فصل7ترجمه شده و داری ترجمه میکنی؟؟؟
شما بارتیموس رو تموم کن بعد درباره اش صحبت میکنیم
بسیــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــار ممنونhttp://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%28169%29.gifقطعی دیگه،حالا زمان دادن فصل ها مهم نیست ولی حتما اینجا ترجمه می کنه دیگه؟http://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%28169%29.gifپس ایول ایول است ایول نویسنده تایپیک و مترجم اینده یل هستند ایولhttp://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%28169%29.gifhttp://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%28169%29.gif
بلی قطعی قطعی!
حتی همین الآن 3تا مترجم رفتن برای ترجمه
ژوپی بارتیمیوس که مال مهدیه!!!!!!!((119))((119))
اینکه تا فصل چهار بیشتر ترجمه نشده چی میگی!
من الان دارم صفحه ی 5 از فصل 5 رو تموم میکنم!
------------------
((119))((119))((119))((119))((119))((119))
من رسیدم صفحه ی شیش!
---------------
ویراستار فصلای مجید من بودم من کاری با مالای مهدی که ندارم بهم گفت خودش فصلای خودش رو ویراست میکنه
-------------------
قصدم این بود که یه فصل بزارم بگم ویراستار و گرافیست میخوام!((119))((119))((119))((119))((119))
محمد علی تا فصل 7 ترجمه شده تو توی خواب بسر می برید
خوب این ترجمه هم کلیک خورد
البته شاید به خاطر این ترجمه تلفات داده بشه خخخخخخ
ولی خوب دیگه حتمی هست
برید حال کنید
یعنی به محض این که خبر رسید کارا انجام شد که ترجمه شروع بشه
بیشتر چن ساعت نگذشت
ژوپی بارتیمیوس که مال مهدیه!!!!!!!http://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%2857%29.gifhttp://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%2857%29.gif
اینکه تا فصل چهار بیشتر ترجمه نشده چی میگی!
مگه ویراستارش تو نیستی؟؟؟
تا فصل7ترجمه شده
و ارائه کردن
محمد علی تا فصل 7 ترجمه شده تو توی خواب بسر می برید
خوب این ترجمه هم کلیک خورد
البته شاید به خاطر این ترجمه تلفات داده بشه خخخخخخ
ولی خوب دیگه حتمی هست
برید حال کنید
یعنی به محض این که خبر رسید کارا انجام شد که ترجمه شروع بشه
بیشتر چن ساعت نگذشت
بلی بلی
من الان دارم صفحه ی 5 از فصل 5 رو تموم میکنم!
میگم یچیزیت میشه بگو نه
تا7ترجمه شده برادر من
بقیه فصول هم اگه میخوای ترجمه کنی نباید سرخود کار انجام بدی الآن بعضی از فصول رفت برای ترجمه
http://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%2857%29.gifhttp://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%2857%29.gifhttp://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%2857%29.gifhttp://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%2857%29.gifhttp://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%2857%29.gifhttp://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%2857%29.gif
من رسیدم صفحه ی شیش!
علی یبار دیه تو پست های من اسپم از نوع بیخودش دادی بهت اخطار میدم
ویراستار فصلای مجید من بودم من کاری با مالای مهدی که ندارم بهم گفت خودش فصلای خودش رو ویراست میکنه
به من ربطی نداره برید تکلیفتون رو روشن کنید...در غیر اینصورت بابت بدقولی اخطار میگیرید(البته مدیر پروژه)
قصدم این بود که یه فصل بزارم بگم ویراستار و گرافیست میخوام!http://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%2857%29.gifhttp://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%2857%29.gifhttp://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%2857%29.gifhttp://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%2857%29.gifhttp://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%2857%29.gif
این کتاب پروژه ی یه وب دیه بوده تو چطوری میخواستی ارائه بدی اونوقت؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
اجازه گرفتی؟؟
الآن این رو که من دادم و میخوایم دنبال کنیم ازشون اجازه گرفتم و فصل های ترجمه شده رو هم گرفتم
میخواستم اول یکمش رو ترجمه کنم بعد اجاذه بگیرم!((119))
((100))((100))((100))((100))((55))((55))((55))((76 ))((76))((76))((215))((215))((215))((215))((215))( (122))((122))((122))((217))((217))((217))((217))(( 218))((218))((218))((86))((86))((86))((86))
دمتون گرم
به به سعید جان ما رو با وجود مبارک لبریز از شوق فرمودید
نبودی؟؟؟
راستش رو بگو کجا رفته بودی؟؟؟؟
از تنبلی تو خونه تا لنگ ظهر می خوابم
ولی بیشتر ساعت کاریمون با هم نمی خونه
واااای مرسی زودتر شروع کنید کتاب خوبیه ((72))
majidking
2013/09/03, 22:54
کتاب خوبی بود ژوپی مخصوصا که امروز 4 خط ترجمه کردم ازش((72))((72))((72))((72))((72))((72))((72))
Lady.of.Shades
2013/09/03, 23:38
مجید همین طور ادامه بده. فوق العاده ست. ((119))
بهله چیزی ندارم که بگم. تشکر و اینا دیگه. ((216)) از خودمان هم تشکر کامل میشه ((72))
واقعا باید به مجید تبریک گفت((119))((119))((119))((119))((119))((119))
majidking
2013/09/04, 10:50
آغا شما چیکار به کار من دارید؟؟؟ ژوپی یه زمانو مشخص کرد من فصلو بدم منم همون موقع بهش میدم((231))((231))((231))
سلام
ترجمه کتاب قبلی مگه تموم شده؟ ((105))من فقط تا فصل 26 رو پیدا کردم بقیه شو مجبور شدم En بخونم.
بعله که تموم شده اینم لینک کلیش: http://www.mediafire.com/download/qo...sar_nepton.zip
صبر کن ببینم مگه تو جزو مترجمای کتابی مجید؟
برا ترجمه من هستم ولی اینو شروع کنم دیگه جنگ های ستاره ای رو ترجمه نمیکنم دیگه خود دانید
من قبل از همه برای ترجمه اعلام آمادگی کرده بودم
ممنون.......خسته نباشين
منم ميخواستم مترجم بشم ولي نتونستم به دو دليل
1شروع مدارس و گير پدر..مادر و جديدن برادرا....
2مشكل داشتن با اصطلاح ها
ول باز هم متشكرم........!!!!!!!!((95))((72))
majidking
2013/09/04, 21:35
مجید فصل چند الان دستته؟
مگه همه چی رو باید گفت اینجا؟((99))((99)) بله بنده مترجم زحمتکشی هستم دو تا کتاب همزمان بابا کف مرتب بزنید. ترو خدا بلند نشید بنشینید
majidking
2013/09/04, 21:40
من قبل از همه برای ترجمه اعلام آمادگی کرده بودم
علی ما تو یاهو قبل از اینکه اعلام بشه هماهنگ کرده بودیم((72))((72))((72))((72))((72))
درود
من فصول 31 و 32 رو ترجمه کردم...
اگه میشه می خوام تو ویراستاری و صفحه آرایی کتاب هم اعلام آمادگی کنم...
ممنون
milad2012
2013/09/08, 23:58
سلام خسته نباشید اگر برای این کتاب یا سایر کتاب هاتون تایپیست خواستید من میتونم بدقولیو اینا هم تو کارم نیست
درود
من فصول 31 و 32 رو ترجمه کردم...
اگه میشه می خوام تو ویراستاری و صفحه آرایی کتاب هم اعلام آمادگی کنم...
ممنون
بر شما هم درود
برای ترجمه بهتون پ.خ دادم
در مورد ویراستاری، ما ویراستار ثابت میخوایم که فعلا انتخاب شده
در مورد صفحه آرایی هم به احتمال زیاد خودمم
ولی اگه فایل ورد صفحه آرایی رو بهم بفرستید اگه تایید شد ازش استفاده میکنم
ممنون
سلام خسته نباشید اگر برای این کتاب یا سایر کتاب هاتون تایپیست خواستید من میتونم بدقولیو اینا هم تو کارم نیست
سلام
سلامت باشید
برای این کتاب تایپیست نمیخوایم البته فعلا
ولی برای کتاب های دیه خوشحال میشم http://forum.life-gate.ir/thread1095.html اعلام آمادگی کنید
ممنون
pouria777
2013/09/09, 12:41
سلام
اقا 2 تا کتاب قبلی از سیستم من پاک شد از کجا گیرشون بیارم؟؟؟
سلام
اقا 2 تا کتاب قبلی از سیستم من پاک شد از کجا گیرشون بیارم؟؟؟
http://forum.life-gate.ir/thread626.html
http://forum.life-gate.ir/thread1169.html
بابا یه هفته نبودم ها یهو کتاب 10 فصل رفته جلو شما دیگه کی هستین بابا !!!! فکر کنم ریک ریوردان این کتابو نوشت که شما ترجمه کنین :)
((58))
احمدرضا01
2013/09/11, 19:15
سلام دستتون درد نکنه . از کی فصل میدین؟ ((46))
کمی منتظر بمونی می دیم
زیاد طول نمی کشه
شاید از اول مهر
برای این که کمی از تلخی مدارس کم بشه
شاید البته
شایدم زودتر و شایدم کمی فقط کمی دیرتر
خخخخخخخخ
احمدرضا01
2013/09/12, 01:15
مرسی از جوابت. خیلی کمک کرد ;)
majidking
2013/09/12, 01:43
حسین بهتر نبود بگی معلوم نیس؟
خخخخخخخخخ ((200))((200))
نه بهتر نبود
اینطوری بهتره
حداقل حدودش رو بدنن براشون خوبه
هم برای اونا هم برای سایت هم برای بازدید هم.....
و پسرم اگر خوب بود پس باید دکمه ی خوشگلی که اون پایین هست و نوشته تشکر کردن از پست رو فشار می دادی
خخخخخخخخخخخ
iman1378
2013/09/12, 09:44
ژوپی بارتیمیوس که مال مهدیه!!!!!!!((119))((119))
اینکه تا فصل چهار بیشتر ترجمه نشده چی میگی!
نه بابا تا فصل 7 ترجمه شده ...
سلام
میشه لینک انگلیسی رو هم بدید؟
بهتره درخواست کتابای زبان اصلتونو اینجا مطرح کنید:زبان اصلیl (http://forum.life-gate.ir/forum86-2.html)
ولی اینم لینک pdfش:http://s1.picofile.com/file/7517368595/The_Mark_of_Athena.pdf.html
Sepehr.Dejavou
2013/09/19, 13:24
تشکر فقط تا جایی که میشه سریع خواهشا
majidking
2013/09/19, 13:56
الان تا فصل n آماده اس ((200)) ولی اول مهر یا دیرتر ارائه می شه ....((37))
دستتون درد نکنه.
.
.
.
.
اصلا موضوع داستان یادم رفته باید دوباره از اول بخونم((230))
Sepehr.Dejavou
2013/09/20, 13:15
چرا تا اول مهر میدین چرا فصل به فصل نمیذارین ؟
Sepehr.Dejavou
2013/09/20, 13:17
الان تا فصل n آماده اس ((200)) ولی اول مهر یا دیرتر ارائه می شه ....((37))
چرا اول مهر؟یا دیرتر؟
خدا!! چخ جوری باید تشکر کنم؟! من عاشق کتاب قهرمان گمشده و پسر نپتون م!! دنبال جلد 3 میگشتم... وای....... یه دنیا ممنون! ((122))
لطفا سریع فصل بدین...چون مهرماه دانشگاه و درس و ... است سعی کنید سریع فصل ها رو بدین و کتاب رو ببندین...چون تعداد فصول بالاست...و زمان زیادی میبره برا ترجمه...
بازنم ممنون که این کتاب پر طرفدار رو رها نکردید
سپاس فراوان
Sepehr.Dejavou
2013/09/20, 13:47
لطفا سریع فصل بدین...چون مهرماه دانشگاه و درس و ... است سعی کنید سریع فصل ها رو بدین و کتاب رو ببندین...چون تعداد فصول بالاست...و زمان زیادی میبره برا ترجمه...
بازنم ممنون که این کتاب پر طرفدار رو رها نکردید
سپاس فراوان
راسته میگه بخدا منکه تو سال تحصیلی سیستمم توقیف میشه
چرا تا اول مهر میدین چرا فصل به فصل نمیذارین ؟
همونطور که شاید بدونید تعداد فصلو بالاست و ما با این فرصت اولیه که تا اوایل مهر به گروه ترجمه دادیم سعی داریم از بدقولی جلوگیری کنیم...
دوستان فردا اول مهره هااااا!!!!!!
به شدت منتظر ارائه فصول نشان آتنا با سرعت بالا هستم
تشکر فقط تا جایی که میشه سریع خواهشا
سعی میکینم بد قولی نشه
الان تا فصل n آماده اس ((200)) ولی اول مهر یا دیرتر ارائه می شه ....((37))
هییییییییییییس الکی قول نده شاید من اصن کتاب رو دیر تر دادم
چرا تا اول مهر میدین چرا فصل به فصل نمیذارین ؟
فصل به فصل رو از اوایل مهر شروع میکنیم تا یه جایی ترجمه کنیم بعد شروع کنیم الآن فصل یک تا هشت در دست ویراستار نگارشیه و قول داده تا سه شنبه تحویل بده
چرا اول مهر؟یا دیرتر؟
برای آماده سازیه یه گروه یه مدت زمان میبره تازه ما کمبود مترجم خوب داریم
خدا!! چخ جوری باید تشکر کنم؟! من عاشق کتاب قهرمان گمشده و پسر نپتون م!! دنبال جلد 3 میگشتم... وای....... یه دنیا ممنون! ((122))
فقط با حضورت گروه رو شاد کن
لطفا سریع فصل بدین...چون مهرماه دانشگاه و درس و ... است سعی کنید سریع فصل ها رو بدین و کتاب رو ببندین...چون تعداد فصول بالاست...و زمان زیادی میبره برا ترجمه...
بازنم ممنون که این کتاب پر طرفدار رو رها نکردید
سپاس فراوان
تا جایی که بشه سعی میشه پروژه رو زود تموم کنیم تا به جلد چهارم برسیم
راسته میگه بخدا منکه تو سال تحصیلی سیستمم توقیف میشه
یعنی الآن من چیکار کنم بشینم بزنم تو سره مترجم ها؟؟؟
همونطور که شاید بدونید تعداد فصلو بالاست و ما با این فرصت اولیه که تا اوایل مهر به گروه ترجمه دادیم سعی داریم از بدقولی جلوگیری کنیم...
بلی همین که فاطمه گفت
دوستان فردا اول مهره هااااا!!!!!!
به شدت منتظر ارائه فصول نشان آتنا با سرعت بالا هستم
من هیچ قولی مبنی بر اینکه اول مهر بدم ندادم گفتم اوایل مهر
حتما تا آخره هفته آماده میشه
majidking
2013/09/22, 23:04
الان تا فصل n آماده اس ولی اول مهر یا دیرتر ارائه می شه ....
هییییییییییییس الکی قول نده شاید من اصن کتاب رو دیر تر دادم
من گفتم اول مهر یا دیرتر یه توجه به حرف من بکن((228))
من گفتم اول مهر یا دیرتر یه توجه به حرف من بکن((228))
مگه من مثه تو بیکارم که بشینم کلش رو بخونم؟((92))
بابا به خدا دارم تند تند ترجمه می کنم تازه یه کتاب دیگه ای هم به من دادن اسمش کری ـــــــه
فکر کنم کل کتابو باید خودم ترجمه کنم چون هیچی نگفتن !!!!
بلا به دور من هنوز تو مرحله ی انکار فاجعه ام
طبق قرارمون پنچ شنبه می دم فصلا رو به ژوپبتر شایدم زود تر بستگی داره چقد سرم شلوغ شه :)
خ ممنون...
بسی خسته نباشی...((200))
nightkid
2013/09/23, 18:16
همه ی مترجمان عزیز خسته نباشین بابت ترجمه و امیدوارم ک زودتر فصل دهی آغاز بشه و بدون مشکل و وقفه فصل هارو بدید(((200))) فقظ اینکه چند سوال برام پیش اومده:
1.گروه ترجمه از چند مترجم تشکیل شده؟؟؟؟؟؟؟
2.فصل ها بصورت هفتگی یا دو هفته یک بار قرار میگیره؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟(یا بدون تاریخ مشخص)
3.این جلد چند فصله ؟؟؟؟؟؟؟؟؟
و بازم تشکر بابت ترجمه
فصلا رو چجوری ارائه میدید؟(یک فصل یک فصل یا چند فصل چند فصل)
همه ی مترجمان عزیز خسته نباشین بابت ترجمه و امیدوارم ک زودتر فصل دهی آغاز بشه و بدون مشکل و وقفه فصل هارو بدید(((200))) فقظ اینکه چند سوال برام پیش اومده:
1.گروه ترجمه از چند مترجم تشکیل شده؟؟؟؟؟؟؟
2.فصل ها بصورت هفتگی یا دو هفته یک بار قرار میگیره؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟(یا بدون تاریخ مشخص)
3.این جلد چند فصله ؟؟؟؟؟؟؟؟؟
و بازم تشکر بابت ترجمه
1. تعدا نامشخص فعلا یه5 یا 6 تا میشن
2.هر وقت آماده شد قرار میگره ولی زودتر از یک هفته قرار نمیگیره
3. حدود 50تا
فصلا رو چجوری ارائه میدید؟(یک فصل یک فصل یا چند فصل چند فصل)
فصل به فصل و هر هفته اگه آماده شده باشه ارائه میشه
sir m.h.e
2013/09/24, 19:36
دوم مهر شد ولی از فصل خبری نیست((121))((85))
دوم مهر شد ولی از فصل خبری نیستhttp://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%2855%29.gifhttp://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%28156%29.gif
خب چی کار کنم؟؟فصل بدم؟؟
خب خب خب
و اما فصل یک تا هشت نشان اتنا (http://forum.life-gate.ir/downloads.php?do=file&id=455)
+فصل بعدی شاید هفته ی بعد بیاد(روزش معلوم نی)
++هر کی نتونست دان کنه بگه تا لینک کمکی بهش بدم
دست همه درد نکنه
کار کاور خیلی عالی بود هم ساده وهم زیبا
ممنــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــون
ممنووووونم
خواستم بشینم ذخیره و بازیابی اطلاعات بخونم گفتم بیام یه سر بزنم که دیدم فصل 1 تا 8 قرار گرفته
منم قید درس رو زدم فعلا((2))((70))
دمتوننننننننننننننن گرم
ولی من نمی تونم از سرور سایت هیچی دان کنم
سعید لینک رو بهت پ.خ کردم
sara 1373
2013/09/25, 17:56
((25))((50))((2))((60))((88))
ممنون ژو ...
و همه ی دست اندر کاران((72))((72))((72))((72))((72))((72))((72 ))
بسیــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ــار ممنون
monkey.d.garp
2013/09/25, 23:09
لینک پیکو فایل لطفا
به قول شاعر عزیز
بیکران سپاس...
خسته نباشید بابت همه چی!
درود
سپاس گذارم و خسته نباشین...
لینک پیکو فایل لطفا
لینک کمکی پ.خ شد
خــــــــــــــــــــــــ ــیلی ممنون
ایولا بهتون
خیلی ممنون ولی فصل جدید کی میاد؟
همین هفته ولی روزش معلوم نیست امیر گفت
ممنون از مترجم عزیز که این اثر رو که چشم خیلی از بچه ها دنبالشه دارن ادامه میده.ایشاالله همیشه موفق باشه.
دوستای گلم
2 تا خواهش داشتم
1.اگه میشه سرعت انتشار فصول رو بالا ببرید چون تعدا فصول بالاست و اینجوری زمانش زیاد میشه
2.میشه بگید چه روز هایی فصل دهی دارید؟
احمدرضا01
2013/09/27, 15:13
مرسی بلاخره شروع شد. مرسی دست همه درد نکنه مخصوصا مترجم عزیز((46))((46))((46))((46))((2))((2))((2))((2 ))((2))
وای خیلی ممنون که شروع کردین!! ((72)) آقا کی بقیه فصلا میاد؟!
میشه لطفا اعلام کنین بقیه ی فصلا کی میاد؟((123))((123))((123))((123))
خیلی ممنون ولی فصل جدید کی میاد؟
دوستای گلم
2 تا خواهش داشتم
1.اگه میشه سرعت انتشار فصول رو بالا ببرید چون تعدا فصول بالاست و اینجوری زمانش زیاد میشه
2.میشه بگید چه روز هایی فصل دهی دارید؟
وای خیلی ممنون که شروع کردین!! ((72)) آقا کی بقیه فصلا میاد؟!
میشه لطفا اعلام کنین بقیه ی فصلا کی میاد؟((123))((123))((123))((123))
درود!
سرعت فصل دهی رو اول کار پایین انجام میدیم تا فصلای بیشتری رو ترجمه کنیم و یک دفعه سرعت رو بالا ببیریم!
فصل نهم همین هفته میاد!
دلیل دیر کردش هم اینکه تکلیف فصل دهم مشخص نشده!
فصل دهی ها کاملا تا مدتی نامنظمه(شایدم برا همیشه)
ولی بیشتر اوقات مشخص میکنم که عایا هفته ی بعد یا همون هفته اش فصل داریم یا نداریم!
تا درودی دیگر بدرود
درود دوستان
منتظر فصل جدید هستم
لطفا زودتر بدین((123))
احمدرضا01
2013/10/02, 00:15
آقا من یه سوال دارم تو این کتاب فصلی با پرسی شروع میشه؟ یعنی از زبون پرسی باشه؟
آقا من یه سوال دارم تو این کتاب فصلی با پرسی شروع میشه؟ یعنی از زبون پرسی باشه؟
بله فصل هایی هم به زبان پرسی هستش
درووووووووووووووووووووووو وووود
اینم فصل نهم نشان آتنا از دید پایپر (http://forum.life-gate.ir/downloads.php?do=file&id=460)
مترجم: Majidking
ویراستار تطبیقی: Nariman
ویراستار نگارشی: Suny
طراح جلد: Snap
مدیر پروژه: JuPiTeR
فصل دهم: قرار بود هفته ی دیه بدم ولی الان هیچ قولی نمیدم ولی اگه هفته ی دیه ندادم هفته ی بعدش فصل میدم
پ.ن:هرکی نتونست دان کنه همین جا بگه تا لینک کمکی بهش ارسال بشه
تا درودی دیگر بدرود
خیلی هم عالی ممنون((5))((5))((5))((58))((58))((58))((114)) ((114))
کااااااااااااااااااااااار توووووووووووون درسته
دمتون گرم
nightkid
2013/10/02, 10:24
مررررررررررررررررررسییییی یییییییییییییییییییییی
خییییییییلیییییییییی ممممممنووووووووووووووون
خیلی ممنون از ترجمه عالی!! من واقن دوس داشتم کمک کنم! اما مدارس و وقت ما که همیشه پره ... ناراحت کننده س که تنها کاری که از دستمون بر میاد تشکره!
احمدرضا01
2013/10/02, 17:25
مرسی دمتون گرم((122))((122))((122))((122))
فایل رو نمیشه دانلد کرد((68))
مرسی مرسی ((122))
فصل نه رو دانلود کردم ((215))
منتظر بقیش هم هستم((70))((70))
خیـــــــــــــــــــــیل ی خیلی ممنون
دمتون گرم
دوست عزیزی ه نمی تونی دان کنی خوب گفتن که به ژوپی بگو بهت لینک کمکی بده
و شما همن تشکر رو هم بکنی خیلی خوبه
متاسفانه بعضیا دان می کنن تشکر نمی کنن شما تشکر کنی بسه دوست عزیز و ممنون از نظرت و تشکرت
ممممممممممممممممممممممممم ممممممممممممممممممممممممم ممممممممممممممممممممممممم ممممممممممممممممممننننننن ننننننننننننننننننننننننن ننننننننننننننننننننننننن ننننننننننننننننننننننننو ووووووووووووووووووووووووو ووووووووووووووووووووووووو ووووووووووووووووووووووووو ونننننننننننننننننننننننن ننننننننننننننننننننننننن ننننننننننننننننننننننننن نننننننننننننننننننننن ددددددددددددددددددددددددد دددمممممممممممممممممممممم ممممممممممتتتتتتتتتتتتتتت تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت تتتتتتتتتتووووووووووووووو ووووووووووووووووووووووننن ننننننننننننننننننننننننن نننننننننننننننننننننننن گگگگگگگگگگگگگگگگگگگگگگگرر ررررررررررررررررررررررررر ررممممممممممممممممممممممم مممممممممممممممممممم((98))
Sarafatemi
2013/10/03, 22:58
فایل را نمی شود دانلود کرد
Masood11
2013/10/04, 19:34
بدون هیچ مقدمه ای میرم سراغ اصل مطلب!
کیفیت ترجمه واقعا بده!!
کل قسمتای مکالمه*ای که کتابی ترجمه شده هیچ! بعضی از قسمتای دیگشم محاوره*ایه!! ینی دقیقا برعکسن!!!
بعضی اصطلاحاتم اصلا ملموس نیستن!
البته شاید مترجم یه جا حواسش پرت بشه و اشتباه بنویسه! اینجاها ویراستار باید درستشون کنه دیگه!
فایل رو نمیشه دانلد کرد((68))
فایل را نمی شود دانلود کرد
لینک کمکی پ.خ شد.
عزیزان فصل جدید کی میاد؟؟؟
خسته نباشین برو بچ وی یکم سریع تر...((200))
سلام خیلی خیلی ممنون از ترجمتون((58))
فصلا کی به کی میاد؟
بدون هیچ مقدمه ای میرم سراغ اصل مطلب!
کیفیت ترجمه واقعا بده!!
کل قسمتای مکالمه*ای که کتابی ترجمه شده هیچ! بعضی از قسمتای دیگشم محاوره*ایه!! ینی دقیقا برعکسن!!!
بعضی اصطلاحاتم اصلا ملموس نیستن!
البته شاید مترجم یه جا حواسش پرت بشه و اشتباه بنویسه! اینجاها ویراستار باید درستشون کنه دیگه!
خیلی ممنون از این که بدون مقدمه گفتی برو ته همین پستم رو بخون
عزیزان فصل جدید کی میاد؟؟؟
برو بچ وی یکم سریع تر...((200))
فصلا کی به کی میاد؟
خبری نیست؟؟؟؟؟!!!!:)
من ته پستم تاریخ رو گفتم بودم ها: ولــــــــــــــــــی برین ته پستم رو بخونید
فصل دهم: قرار بود هفته ی دیه بدم ولی الان هیچ قولی نمیدم ولی اگه هفته ی دیه ندادم هفته ی بعدش فصل میدم
خب برای ارتقای سطح این کتاب مدیر پروژه(خودمو میگم ها:دی)تصمیم گرفت که با یکی از سایتای دوست همکاری کنه و ویراستاری رو به اونا بده و همچنین اونها هم ویراستاری رو قبول کردن!!!
پس منتظر کیفیت بهتر از این کتاب باشید
چی؟؟...آهان اسم سایت رو نگفتم؟؟؟.خخخخخخخخ ..آهان دوران اژدهـــــــــــــــــــــ ــــــــــــا
در نتیجه شاید فصل ها رو دیر تر بدم!!!! و یه چیز دیه طرفدارای کارآموز میدوننکه نگار مدتیه نیست!!!! و فصل ده تا پانزده دسته نگار بود!!!!!!((200))
فعلا فصل ده رو دادم به یه شخص دیه!
نگـــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ــــــــــا میکشمت!!((104))
ژوپیتر لطفااااا زود به زود فصل بدین
طرفدارای پرسی منتظرن هااااااا
سعی کن هر هفته یه فصله بدین
البته کیفیت بالاتر هم خبر عاااااااالی بوووووووووود
ممنووون
لطفا زودتر
Masood11
2013/10/09, 09:39
خیلی ممنون از این که بدون مقدمه گفتی برو ته همین پستم رو بخون
من ته پستم تاریخ رو گفتم بودم ها: ولــــــــــــــــــی برین ته پستم رو بخونید
خب برای ارتقای سطح این کتاب مدیر پروژه(خودمو میگم ها:دی)تصمیم گرفت که با یکی از سایتای دوست همکاری کنه و ویراستاری رو به اونا بده و همچنین اونها هم ویراستاری رو قبول کردن!!!
پس منتظر کیفیت بهتر از این کتاب باشید
چی؟؟...آهان اسم سایت رو نگفتم؟؟؟.خخخخخخخخ ..آهان دوران اژدهـــــــــــــــــــــ ــــــــــــا
در نتیجه شاید فصل ها رو دیر تر بدم!!!! و یه چیز دیه طرفدارای کارآموز میدوننکه نگار مدتیه نیست!!!! و فصل ده تا پانزده دسته نگار بود!!!!!!((200))
فعلا فصل ده رو دادم به یه شخص دیه!
نگـــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ــــــــــا میکشمت!!((104))
بی احترامی نباشه ولی اونا که انجمنشونو کردن انجمن سرگرمی و مد و لباس!!!((200))
کتابای خودشونم بزور میاد بیرون!!!!
البته کارشون ارزششو داره ولی خیلی طولش میدن!
ویرایشش که زیاد کار سختی نداره!!!!
پ.ن: پایین پست نوشته از پست شما تشکر... خیلی ضایع*ست!!!((200))اسم کاربر باشه بهتره!!
ژوپیتر لطفااااا زود به زود فصل بدین
طرفدارای پرسی منتظرن هااااااا
سعی کن هر هفته یه فصله بدین
البته کیفیت بالاتر هم خبر عاااااااالی بوووووووووود
ممنووون
لطفا زودتر
بلی بلی خودم میدونم چون خودم هر وقت فصل رو ارائه کردم همون موقع خودم هم میخونم(زودتر نمیخونم)و خودم هم یکی از طرفداراشم پس صبر کنین!!
اگه یادتون باشه غاراراوح اولا چجوری بود و بعد چجوری شد میفهمی!!!!!!!
بی احترامی نباشه ولی اونا که انجمنشونو کردن انجمن سرگرمی و مد و لباس!!!((200))
کتابای خودشونم بزور میاد بیرون!!!!
البته کارشون ارزششو داره ولی خیلی طولش میدن!
ویرایشش که زیاد کار سختی نداره!!!!
پ.ن: پایین پست نوشته از پست شما تشکر... خیلی ضایع*ست!!!((200))اسم کاربر باشه بهتره!!
یه انجمن با توجه به سلیقه ی کاربرا تغییر میکنه شاید اینجا هم چند وقت دیه بشه انجمن خالی بندان:دی
ج پ.ن:هان؟؟ یعنی مثلا بجای"jupiter عزیز از پست شما تشکر کرده اند. " بنویسه"jupiter (http://forum.life-gate.ir/member.php?u=106) عزیز از پست Masood11 (http://forum.life-gate.ir/member1443.html) تشکر کرده اند."؟؟؟؟؟؟
منتظریم و درک می کنیم ژوپیتر عزیز
راستی جریان ترجمه خانه هادس چیه؟!!!
دوران اژدها بیشتر کتاباش پولیه((17))
شما هم می خواین پولی کنین؟((89))
دوران اژدها بیشتر کتاباش پولیه((17))
شما هم می خواین پولی کنین؟((89))
راستش رو بخواهید من فک می کنم به زودی همین اتفاق برای این سایتم میافته و کتابای سایت پولی می شه((82))
ااا اگه اینطوری باشه که خیلی بده !!!
دوران اژدها ها سایت خوبیه و کارشونم خدایی عالیه ولی مصلا من نمیدونم رمز اینترنتیم چیه که بخوام بخرم.
بعدم من نمی فهمم با این پولایی که می گیرن چه کار می کنن ؟
البته حقشونه ها ولی چاکار می کنن باهاش دقیقا چون خیلی دیر به دیر کتاب میذارن.
خو آدم میره همون کتابو از کتاب فروشی می خره. تازه چون ورقش میزنی کیفشم بیشتره.
منتظریم و درک می کنیم ژوپیتر عزیز
راستی جریان ترجمه خانه هادس چیه؟!!!
مگه خانه هیدیز اومده ؟
وا مگه سایت می خواد ترجمش کنه ؟؟؟؟؟
مگه خانه هیدیز اومده ؟
وا مگه سایت می خواد ترجمش کنه ؟؟؟؟؟
اره منتشر شده
Masood11
2013/10/09, 23:46
یه انجمن با توجه به سلیقه ی کاربرا تغییر میکنه شاید اینجا هم چند وقت دیه بشه انجمن خالی بندان:دی
ج پ.ن:هان؟؟ یعنی مثلا بجای"jupiter عزیز از پست شما تشکر کرده اند. " بنویسه"jupiter عزیز از پست Masood11 تشکر کرده اند."؟؟؟؟؟؟
قسمت برجسته ی حرفم این بود که کاراشونو بزور تحویل میدن!(کتاب خدای جنگ دستشونه به معنای واقعی کلمه سالی یکی دو فصل میدن!!!!!!)((200))
آره!
الان زیر پست هر نفر نوشته از شما تشکر کرد! الان منم که این پستو می خونم واسم همین نوشته!((231))
میشه لطفا بگید خانه هیدیز کجا ترجمه میشه؟((225))((225))((225))
لرد ولدمورت
2013/10/10, 11:04
همین جا همین جا((201))
راستش رو بخواهید من فک می کنم به زودی همین اتفاق برای این سایتم میافته و کتابای سایت پولی می شه((82))
نهههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههه
((9))((224))((127))((210))((228))((17))((227))((6) )((121))((85))((51))((94))((39))((60))((106))((69) )((104))((81))((68))((84))
اگه این کارو بکنین، باید فراموش کنید که کاربری به نام مهشید داشتید((77))((63))
نهههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههه
((9))((224))((127))((210))((228))((17))((227))((6) )((121))((85))((51))((94))((39))((60))((106))((69) )((104))((81))((68))((84))
اگه این کارو بکنین، باید فراموش کنید که کاربری به نام مهشید داشتید((77))((63))
نترس الانشم فراموشت کردن ((66))
اگه پولی بشه که واسه کاربرای فسیل که نتیس؟ هس؟
فسیلایی مثل منو ، نپتون ، مجید و...؟
آقا میشه یه ذره زود تر!!؟* .. خواهش.. بعد جدا هنوز نشان آتنا کلی مونده، جریان خانه هیدیز چیه دوستان؟!! ((62))
میشه زودتر؟!!!!
بخدا مردیم
اگه پولی بشه که واسه کاربرای فسیل که نتیس؟ هس؟
فسیلایی مثل منو ، نپتون ، مجید و...؟
اگه بشه فک کنم واسه همه بشه فسیلا خورد بشن((102))
اما خوب می گم احتمال 40 در 55 هست که پولی نشه!((78))
منم گفتم شاید((79))
Emo.girl
2013/10/12, 19:34
سلام ! jupiter ((82)) من فصلا رو ترجمه كردم و فرستادم ولي خبري نيست. ميترسم فرستاده نشده باشه. اگه گرفتيش يه خبر بده!((77))
منتظریم و درک می کنیم ژوپیتر عزیز
راستی جریان ترجمه خانه هادس چیه؟!!!
دوران اژدها بیشتر کتاباش پولیه((17))
شما هم می خواین پولی کنین؟((89))
راستش رو بخواهید من فک می کنم به زودی همین اتفاق برای این سایتم میافته و کتابای سایت پولی می شه((82))
ااا اگه اینطوری باشه که خیلی بده !!!
دوران اژدها ها سایت خوبیه و کارشونم خدایی عالیه ولی مصلا من نمیدونم رمز اینترنتیم چیه که بخوام بخرم.
بعدم من نمی فهمم با این پولایی که می گیرن چه کار می کنن ؟
البته حقشونه ها ولی چاکار می کنن باهاش دقیقا چون خیلی دیر به دیر کتاب میذارن.
خو آدم میره همون کتابو از کتاب فروشی می خره. تازه چون ورقش میزنی کیفشم بیشتره.
میشه لطفا بگید خانه هیدیز کجا ترجمه میشه؟((225))((225))((225))
همین جا همین جا((201))
نهههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههه
((9))((224))((127))((210))((228))((17))((227))((6) )((121))((85))((51))((94))((39))((60))((106))((69) )((104))((81))((68))((84))
اگه این کارو بکنین، باید فراموش کنید که کاربری به نام مهشید داشتید((77))((63))
نترس الانشم فراموشت کردن ((66))
اگه پولی بشه که واسه کاربرای فسیل که نتیس؟ هس؟
سیلایی مثل منو ، نپتون ، مجید و...؟
آقا میشه یه ذره زود تر!!؟* .. خواهش.. بعد جدا هنوز نشان آتنا کلی مونده، جریان خانه هیدیز چیه دوستان؟!! ((62))
میشه زودتر؟!!!!
بخدا مردیم
اگه بشه فک کنم واسه همه بشه فسیلا خورد بشن((102))
اما خوب می گم احتمال 40 در 55 هست که پولی نشه!((78))
منم گفتم شاید((79))
حوصله ندارم تک تک جواب بدم
درباره ی فصول الآن فصول یک تا ده ویراست فرستاده شده!
درباره ی خانه ی هیدیز اینکه یکی از سایتا بدون اجازه داره ترجمه اش میکنه!!
وقتی به هیزل میگن هازل و به هیدیز میگن هادس دیه چه توقعی دارین؟
درباره ی دوران اژدها اونا فقط ویراستارن و همکار ما!
و در مورد پولی شدن این پروژه ماله منه و من پولیش نمیکنم!
و اگه و اگه پروژه های دیه پولی بشه فرقی بین فسیل و غیر فسیل نی:دی
سلام ! jupiter http://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%28159%29.gif من فصلا رو ترجمه كردم و فرستادم ولي خبري نيست. ميترسم فرستاده نشده باشه. اگه گرفتيش يه خبر بده!http://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%28164%29.gif
من ایمیل رو جواب دادم ظاهرا نرسیده!!!
اگه نرسیده بهم پ.خ بده و بگو بازم ترجمه میگیری یا نه؟
قسمت برجسته ی حرفم این بود که کاراشونو بزور تحویل میدن!(کتاب خدای جنگ دستشونه به معنای واقعی کلمه سالی یکی دو فصل میدن!!!!!!)((200))
آره!
الان زیر پست هر نفر نوشته از شما تشکر کرد! الان منم که این پستو می خونم واسم همین نوشته!((231))
ممنون که گفتی درستش کردم
راستش رو بخواهید من فک می کنم به زودی همین اتفاق برای این سایتم میافته و کتابای سایت پولی می شه
من که فکر میکنم اگه این کار انجام بشه خیلی هم خوبه
حمایت باید بشه ازشون با این قدرت ترجمه
زحمت کشیدین همه تون و ممنون بچه ها
من که فکر میکنم اگه این کار انجام بشه خیلی هم خوبه
حمایت باید بشه ازشون با این قدرت ترجمه
زحمت کشیدین همه تون و ممنون بچه ها
مرسی از شوما
فصل دهم هم تا چن مین دیه نریمان میزاره
پست نریمان رو ویرایش میکنیم(ژوپیتر)
خب فصل ده هم رسید
مترجم:فاطمه
ویراستار:امین قربانی
طراح کاور:س.فتحی
مدیر پروژه:JuPiTeR
کاری مشترک از تیم ترجمه ی زندگی پیشتاز و تیم ویراست دوران اژدها
راستی طبق خبر فصل جای حساسی تموم میشه و میتونید فحشاش رو به نگار بدید!!
زمان ارائه فصل بعدی:احتمالا یه هفته دیه!(یا دیرتر یا زود تر)هر دقه نپرسید فصل بدین فصل بدین اوکی؟
دانلود فصل دهم نشان آتنا: پایپر (http://http://forum.life-gate.ir/downloads.php?do=file&id=472)
مرررسسسسسسسسسسسسسسسسییییی یییییییی
لینک خرابه ها.نمیدونم یا شاید برای من بالا نمیاره
ممنووووووون
امیدوارم تاریخ انتشار فصول سریعتر شه
ممنون
یه سوال کی فصل11رو میزارین؟((78))
دمتون گرم! آقا درود بر طرفدارای Percy ((46))
خیلی خیلی ممنون ((98))((122))((122))((122))((70))
عاااااااالیه ممنون((46))((46))((46))
من که فکر میکنم اگه این کار انجام بشه خیلی هم خوبه
حمایت باید بشه ازشون با این قدرت ترجمه
زحمت کشیدین همه تون و ممنون بچه ها
منم مفاوقم((46))((46))((46))((46))((46))((46))
nightkid
2013/10/14, 13:06
مممممممممممممممممممممنننن ننننننننننننننننننننننننن نوووووووووووووووووووووووو ووننننننننننننننننننننننن نننننننن
sara 1373
2013/10/14, 16:17
خیلی دوستووووووووووووووون دارمممممممممممممممممممممم مممم ((70))((211))((48))((48))((48))((220))((200))((200 ))((200))
sir m.h.e
2013/10/14, 20:45
ممننننننننننننننننننننننن ننننننننننننننننننننننننو ن((91))((111))
صفحه 5 خط 11، به جای اسکیزوفرنیایی به نظر من پارانویک یا شیزوفرنیک کلمه مناسبتری هست. ممنون بابت ترجمه
mehdianna
2013/10/15, 04:24
ژوپتیر من معمولا چیزی نمی نویسم چون حوصله ش رو ندارم
اما در مورد پرسی جکسون که سایت فانتزی فنز داره ترجمه می کنه حالا هر چقدر هم اشتباه اسم ها رو بنویسه بازم اونا بیشترین حق ترجمه سری پرسی جکسون رو دارن تنها کسی که به اندازه اون سایت یا بیشتر از اون سایت حق ترجمه رو داره اقای سعید صالحی که تو ی سایتی شنیدم داره The Spooks Apprentice رو ترجمه می کنه با وجود این که الان من پنج یا 6 ساله تو فنتزی فنز فعالیت نمی کنم حق ترجمه رو به اونا می دو هنوز هیچی نشده رسیدن به فصل 4!
به هر حال یک تاریخچه می گم که برای این که بدونین پرسی جکسون چی کشید ترجمش!
اول با سایت فانتزی فنز شروع شد که حدود 1 سالی طول کشید بعد نوقلمان جلد دوش رو برداشت که سه فصل اخر دادنش نصف سال طول کشید و بعد هم که تعطیل شد بعد هم رسید به پرسی 3 که پاییونر ترجمش کرد که بعید می دونم با شما همکاری کنه شاید هم پروژه هایی داره و من متوجه نشدم که در اون صورت متاسفم ولی تا جایی که یادمه پاییونر از ترجمه پرسی جکسون راضی نبود و به ناچار فکر کنم جلد اخر رو ترجمه کرد در مورد جلد 3 و 4 نمی دونم ولی مثل این که از جلد 4 خوشش اومده بود.((207))
حالا بگذریم بعد رسید به جلد اول قهرمانان المپ که همون ادامه پرسی جکسون بود سایت افسانه ها ترجمه کرد و بعد هم رسید به ناواروگ
جدا الان اینا نوشتم فکر می کنم از جلد اول پرسی جکسون فصل 10 اش چی کشیدم و کشیدیم برای خوندن این کتاب البته پاییونر واقعا سریع بود اون دوران رو می شه حذف کرد
به هر حال ببخشید از این اسپم بلند بالا
تا بعد
اسپویل : فکر می کردم پرسی تو 4 اش بالاخره خودشو برای بستن درهای مرگ فدا می کنه ولی نشد((84))
حالا باید تا یک ساله دیگه منتظر کتاب پنجمش شد حد اقل امید وارم اونجا پرسی پایان حماسی داشته باشه
ژوپتیر من معمولا چیزی نمی نویسم چون حوصله ش رو ندارم
اما در مورد پرسی جکسون که سایت فانتزی فنز داره ترجمه می کنه حالا هر چقدر هم اشتباه اسم ها رو بنویسه بازم اونا بیشترین حق ترجمه سری پرسی جکسون رو دارن تنها کسی که به اندازه اون سایت یا بیشتر از اون سایت حق ترجمه رو داره اقای سعید صالحی که تو ی سایتی شنیدم داره The Spooks Apprentice رو ترجمه می کنه با وجود این که الان من پنج یا 6 ساله تو فنتزی فنز فعالیت نمی کنم حق ترجمه رو به اونا می دو هنوز هیچی نشده رسیدن به فصل 4!
به هر حال یک تاریخچه می گم که برای این که بدونین پرسی جکسون چی کشید ترجمش!
اول با سایت فانتزی فنز شروع شد که حدود 1 سالی طول کشید بعد نوقلمان جلد دوش رو برداشت که سه فصل اخر دادنش نصف سال طول کشید و بعد هم که تعطیل شد بعد هم رسید به پرسی 3 که پاییونر ترجمش کرد که بعید می دونم با شما همکاری کنه شاید هم پروژه هایی داره و من متوجه نشدم که در اون صورت متاسفم ولی تا جایی که یادمه پاییونر از ترجمه پرسی جکسون راضی نبود و به ناچار فکر کنم جلد اخر رو ترجمه کرد در مورد جلد 3 و 4 نمی دونم ولی مثل این که از جلد 4 خوشش اومده بود.((207))
حالا بگذریم بعد رسید به جلد اول قهرمانان المپ که همون ادامه پرسی جکسون بود سایت افسانه ها ترجمه کرد و بعد هم رسید به ناواروگ
جدا الان اینا نوشتم فکر می کنم از جلد اول پرسی جکسون فصل 10 اش چی کشیدم و کشیدیم برای خوندن این کتاب البته پاییونر واقعا سریع بود اون دوران رو می شه حذف کرد
به هر حال ببخشید از این اسپم بلند بالا
تا بعد
اسپویل : فکر می کردم پرسی تو 4 اش بالاخره خودشو برای بستن درهای مرگ فدا می کنه ولی نشد((84))
حالا باید تا یک ساله دیگه منتظر کتاب پنجمش شد حد اقل امید وارم اونجا پرسی پایان حماسی داشته باشه
سلام دوست عزیز....متشکرم که لطف کردی و این تاریخچه رو برامون وقت گذاشتی و نوشتی...
خب ببین شاید من منظورت رو از این تیکه اشتباه متوجه شدم:
بعد هم که تعطیل شد بعد هم رسید به پرسی 3 که پاییونر ترجمش کرد که بعید می دونم با شما همکاری کنه شاید هم پروژه هایی داره و من متوجه نشدم که در اون صورت متاسفم ولی تا جایی که یادمه پاییونر از ترجمه پرسی جکسون راضی نبود و به ناچار فکر کنم جلد اخر رو ترجمه کرد در مورد جلد 3 و 4 نمی دونم ولی مثل این که از جلد 4 خوشش اومده بود.((207))
دوست عزیزم ماها گروه پایونیر هستیم...طرفداران پایونیر...حالا من هم براتون یک تاریخچه کوتاه از ما و پایونیر میگم...
سایت پرسی 3 رو که مسلما میشناسید که ترجمه جلد سه،چهار و پنج پرسی جکسون اونجا انجام شد...نمیدونم آیا بعد از پرسی جکسون وبلاگ سمیه(پایونیر) رو دنبال کردین یا نه...اما بعد از اون سیمه عزیز به ترجمه 39 سرنخ و کارآموز رنجر پرداختن... و بعدش سال گذشته توی شهریور با همه ی ما خداحافظی کرد و گفت که متاسفانه به خاطر مشغله هایی دیگه نمیتونه برامون ترجمه کنه...ماهایی که اونجا حسابی با هم دوست شده بودیم و دوست نداشتیم کار پایونیر و ترجمه اش اینجا قطع بشه حسابی ناراحت بودیم...مرتضی و نریمان یک وبلاگ دیگه زدن و هممون اونجا جمع شدیم...حتی خود پایونیر و کاترینا هم میومدن...ماها از پارسال تا حالا چندین بار خونه امونو توی نت عوض کردیم...اما تقریبا هممون باهم باقی موندیم تا اینکه تصمیم گرفته شد با سایت لایف گیت ادغام بشیم تا بلکه بتونیم خدمت بیشتری به دوستدارن کتاب و فانتزی ارائه کنیم...بنابراین ماها گروه پایونیر هستیم و طرفداراش هستیم و حتی چندتاییمون مث خود من و مرتضی با پایونیر توی جلد سوم 39 سرنخ همکاری کردیم...
اینکه سایت طرفداران فانتزی بدون اینکه به ما بگه و باهامون هماهنگ کنه اومده اعلام کرده که جلد چهارم این مجموعه رو داره ترجمه میکنه و برین فلان جا لینک بگیرین مثل این میمونه که ما دست بزاریم روی جلد دوم کتاب مصور گرگ میش، ماه نو دست بزاریم و بگیم ترجمه این کتاب رو توی سایت ما میتونید دریافت کنید...سایت طرفداران فانتزی اعلام کرده که میخواد جلد دوم رو هم ترجمه کنه؟ نه...اما خب واضحه که وقتی این سری رو شروع کردن تا وقتی که اعلام نکنن که آقاجان ما دیگه نمیخوایم به ترجمه این کتاب ادامه بدیم حق ترجمه جلد های بعدی هم با اونا هستش....
مسلما وقتی که سایت طرفداران فانتزی جلد یک رو تموم کردن اعلام که کردن که نمیخوایم ادامه اشو ترجمه کنیم که نوقلم شروع به ترجمه کرده دیگه... و گرنه بدون شک سایتشون اعتراض میکرد...
بنابراین وقتی که گفتن که نمیخوایم ترجمه کنیم ترجمه کتاب میفته دست سایت های دیگه...وقتی دست سایت های دیگه افتاد نمیشه بگی من شروع کردم بنابراین محق هستم که هروقت دوست داشتم دست بزارم روی یکی از جلدها و ترجمه ی پرسی رو ادامه بدم....که اگه اینجوری باشه خب پرسی 3 که به قولی وطن اصلی ما پایونیر گروپی ها حساب میشه هم 3 جلد از پرسی جکسون رو ترجمه کرده...این دلیل نمیشه که...ترجمه ی جلد دو یک فاصله ی طولانی درش افتاد و ما با مسولین و مترجمانش تماس گرفتیم...پاسخی بهمون ندادن بنابراین ما شروع کردیم به ترجمه ی ادامه اش...سه یا چهار روز بعد مسولین و مترجمانش اومدن گفتن اقا جان ماها قصد نداریم کتابو ول کنیم و داریم به ترجمه اش ادامه میدیم....ما هم کلی معذرت خواستیم و جلد دو دوباره توی همون سایت ترجمه اش ادامه داد شد...میشد ماها بگیم که نه! چون سه تا جلدش رو پرسی سه ترجمه کرده ماها محق هستیم که روش دست بزاریم؟؟؟؟؟؟؟؟
حرف اینه که کار درستی نبود که بدون صحبت کردن با ما، بدون هماهنگ کردن و پرسیدن از ما ترجمه اشو شروع کنن....
اصلا آقاجان اینا سه ماه پیش شروع به ترجمه کتاب خانه هادس کردن....بازهم هیچ هماهنگی انجام نشده....مگه نه اینکه این وبلاگ (http://oheroes3.blog.ir/) داشت نشان آتنا رو ترجمه میکرد؟؟؟ قاعدتا باید با ایشون صحبت میکردن که ایا شما ترجمه جلد چهار رو ادامه میدین؟ نمیدین؟ تکلیف چیه؟؟؟
ولی ما وقتی با صاحب وبلاگ صحبت کردیم حرفی از چنین چیزی زده نشد که سایت طرفداران فانتزی باهاشون صحبت کردن راجع به جلد چهار....
هماهنگی و پرسش یک چیز واجبه توی نت....که اگه نباشه هر کتابی شونصدبار توسط سایت ها و وبلاگ های مختلف ترجمه میشه...ماها حتی با وجودی که سایتی که فصول نشان اتنا رو انتشار میداد اعلام کرده بود که دیگه ادامه نمیده باهاش صحبت کردیم و هماهنگ شدیم که کس دیگه ای گفته میخواد نشان آتنا رو ادامه بده؟ فصلی ترجمه شده؟ هماهنگ شد همه چیز....
شرمنده اگه خیلی پرحرفی کردم...خیلی دلم پر بود....
راجع به فصول هم باید بگم که ترجمه فصل 10 تا 15 با نگار بودش...که اگه کارآموز رو دنبال کنین میدونین که براش یکسری مشکلات پیش اومده و حسابی درگیر شده این دوهفته...فصول منتقل کردیم به باقی مترجما اما خب ما که نمیدونستیم برای نگار مشکلی پیش میاد و نمیرسه فصلا رو ترجمه کنه و به موقع بهمون بده وگرنه به جای ترجمه فصل های جلوتر این فصول رو ترجمه میکردیم...
من شرمنده همتون هستم و ما باید برای همچین موقعیت های ناگهانی آمادگی بیشتری میداشتیم اما لطفا یخورده صبور باشین...میدونم که بزرگی به خرج دادین و تا اینجا هم خیلی به پای ماها صبوری کردین اما شرمنده یک مقدار دیگه صبر کنین...خصوصا چون اکثرمون ماها دانش آموزیم یا دانشجو هرکدوم با شروع مهر یهو دچار یک سری ماجرای تازه شدیم که یخورده وقت گرفته تا ردیف بشه....شرمنده همتونم واقعا...
امیدوارم منظورت از پایان حماسی این نباشه که بمیره((68))((68))((68))((68))
mehdianna
2013/10/15, 16:45
من خودم از کسایی بودم که که کلا به خواطر سرعت و کیفیت پاییونر بود که هم در وبلاگ پرسی سه هم در وبلاگ بعدی که فکر کنم پاییونر گروپ بود و بعد سایت بعدی که فکر کنم اونم پاییونر گروپ بود دنبال اش می کردم { خودم در مورد اواخر نشان اتنا تو سایت پاییونر گروپ چند تا اسپویل دادم } و من کلا همه اتفاقات رو زیر نظر داشتم از جمله ترجمه کار اموز و 39 سرنخ.
اصلا دلیل اصلی که که من به این سایت اومدم حالا ادغام شده همین موضوع بود وگرنه سایت قبلی ( این اون سایت دیگه است فقط بچه های پاییونر نقل مکان کردن که البته نشانه هایی از پاییونر گروپ هم توش هست مثل تایپیک مانگای والکینگ دد ) اصلا نمی شد ثبت نام کرد.
به هر حال منم نگفتم که اونا کار درستی کردن فقط گفتم که اونا حق بیشتری دارن برای ترجمه اتفاقا اون زمان فانتزی فنز خیلی سر این که نوقلمان بدون اجازه پروژه پرسی رو برداشتن ناراحت بودن هرچند می گفتن که فعلا قصد ترجمه ندارن یادمه حتی 6 فصل از کتاب دو رو دوباره ترجمه کردن ولی بالاخره بیخیال شدن
درضمن ما باید اینو در نظر بگیریم بر اساس حرف شما خارج از پاییونر و افسانه ها احتمالا باید مدیر نوقلمان که سایتش تعطیل شده و معلوم نیست کجاست رو پیدا کنن و ازش اجازه بگیرن و این نمی شه حتی سوشا که شمشیر حقیقت رو نصفه رها کرد یک دستی تو ویراستاری این کتاب داره باور ندارید برید از بچه های ناواروگ بپرسید
البته در اخر باید فانتزی فنز هم حد اقل یک اعلامیه تو سایتش از یک ماه پیش می گذاشت یا اجازه می گرفت ولی این که ژوپتیر هم با چنین لحنی در مورد فانتزی فنز حرف بزنه یکم به نظرم زیادی
کاملا منظورم از پایان قهرمانانه روشن بود یعنی این که داستان زیاد لوس و بچه گونه نشه هری پاتر هم همین جوری تموم شد همه به خوبی و خوشی رفتن سر خونه هاشون خوب شاید نه یک عده ای ولی این که شخصیت اول داستان بمیره باعث قشنگ تر شدن و حماسی تر شدن داستان می شه
حالا به ما نیست باید ببینیم ریک ریوردن سال دیگه چی می نویسه
خب mehdianna (http://forum.life-gate.ir/member1127.html) جان من تمام حرفات رو خوندم و فک کنم فاطمه کاملا جواب داده ولی در مورد این حرفت:
البته در اخر باید فانتزی فنز هم حد اقل یک اعلامیه تو سایتش از یک ماه پیش می گذاشت یا اجازه می گرفت ولی این که ژوپتیر هم با چنین لحنی در مورد فانتزی فنز حرف بزنه یکم به نظرم زیادی
قبل از اینکه بیان و این کتاب رو ارائه کنن فیلاگوند اومد و از من اجازه گرفت و من بهش گفتم جلد چهار رو خودم میخوام برم و دارم براش برنامه ریزی میکنم!!! ولی به حرفم گوش ندادن!!
و وقتی فصل اول رو زدن من خودم رفتم و به وبمسترشون اعتراضم رو اعلام کردم ولی حتی جواب هم نداده!!
من خومدم یکی از اعضای طرفداران فانتزیم با اینکه فعالیت نمیکنم ولی همیشه به سایتشون سر میزنم!
ولی خیلی ناراحت شدم چون من برای جلد چهار داشتم برنامه ریزی میکردم حتی درباره ویراستاریش هم با امین تو دوران اژدها صحبت کرده بودم و فصلا تقسیم بندی کرده بودم که به محض تموم شدن فصلای نشان بدم به مترجما و اونا سریع فصل ها رو بهم بدن!
درضمن ما باید اینو در نظر بگیریم بر اساس حرف شما خارج از پاییونر و افسانه ها احتمالا باید مدیر نوقلمان که سایتش تعطیل شده و معلوم نیست کجاست رو پیدا کنن و ازش اجازه بگیرن و این نمی شه حتی سوشا که شمشیر حقیقت رو نصفه رها کرد یک دستی تو ویراستاری این کتاب داره باور ندارید برید از بچه های ناواروگ بپرسید
البته در اخر باید فانتزی فنز هم حد اقل یک اعلامیه تو سایتش از یک ماه پیش می گذاشت یا اجازه می گرفت ولی این که ژوپتیر هم با چنین لحنی در مورد فانتزی فنز حرف بزنه یکم به نظرم زیادی
نه منظورم من این نیس که باید برن تمام سایت هایی که حتی ترجمه به صورت کوتاه دستشون بوده رو هماهنگ کنن...چون قاعدتا هر سایتی که بخواد یک ترجمه ای رو ادامه بده با سایت قبلی هماهنگ میکنه....
والا دوست گلم من جای غیر از تاپیک ارائه فصول خانه هادس ندیدم که ژوپیتر نظر بده و اونجا هم حداقل حس نکردم که با لحن خاص یا بدی داره صحبت میکنه....اولش اخطار داد که منم اعلام کردم که این کار کاره غلطیه و باید هماهنگ میشد بعدش هم که کلا بیتوجه فصل اول ارائه شد محکم وایساد و فصل رو پاک کرد و به وبمستر طرفداران فانتزی اعتراض کرد...اعتراضی که لطف کردن و جوابش رو هم ندادن...
در هر صورت متشکرم که ما رو دنبال میکنید وبرای بدقولی های ما صبوری میکنین....
Masood11
2013/10/15, 18:12
نسبت به قبل خیلی بهتر شده بود ولی بعضی از جاهاش خیلی منظورشو بد رسونده بود!
الان چیزی یادم نیست که مثال بزنم!!
ممنون
احمدرضا01
2013/10/15, 18:58
مرسی دستتون درد نکنه خیلی گلین مخصوصا تو ژوپیتر عزیز((46))((46))((46))
Reihaneh
2013/10/15, 22:13
بچه ها دستتون درد نکنه! کارتون ایول داره. ((48))((87))
من گذاشتم این مجموعه کامل بشه بعدش برم سراغش می ترسم ریک ریوردن اون وسطا ماها رو اساسی بذاره تو خماری. ((119))((95))
Emo.girl
2013/10/15, 23:12
سلام !((99)) بچه ها يه چيزي بگم درواقع يه خواهش:
كار ترجمه انقدرا هم آسون نيست. تعداد صفحات بعضي فصلا واقعا واقعا زياده و ترجمه ي بعضي قسمتا واقعا مشكله((119)) خواهشا يه ذره صبور باشيد.دير و زود داره سوخت و سوز نداره !!! تازه اولاي كتابه....خيلييييييييي مونده تا جاهاي حساس....((71)) همه داريم سعيمونو ميكنيم تا دراسرع وقت فصلا رو تحويل بديم.مرسي از همه((123)) و مرسي از ژوپيتر كه داره اين همه كارو باهم انجام ميده و هماهنگ ميكنه.((212))
mehdianna
2013/10/16, 01:42
اگر تو فانتزی فنز اعتراض کردین یکم موضوع پیچیده می شه به نظرم تو این یک مورد دو سایت بهتره هم کاری کنن و فانتزی فنز هم ترجمه رو بندازه برای بعد از ترجمه نشان اتنا ولی اگر مشکل در همکاری هست که دیگه من نمی دونم چون جدا پیچیده شد((73)) {البته فکر کنم گفتین جوابتون رو ندادن و فکر کنم این یکی از مشکلات باشه}
اما در مورد ترجمه این که از دیر دادن فصول معذرت می خواین ، اگر شما همون بچه های پاییونرین که من تاحالا یک بارم ازتون دیر کرد ندیدم و واقعا خیلی هم فصلا رو به موقع دادین چون واقعا ترجمه کاری به شدت سختیه و راحت نیست منظورم اینه که من خودم می تونم کتاب رو بخونم و بفهمم اما وقتی موضوع ترجمه و هماهنگی دقیق با متن کتاب پیش میاد نهایتا ترجمم می شه مثل فارسی وان و حالا این در بهترین حالتش هست.
در نتیجه کسایی که از کندی در ترجمه ناراحت می شن یک جورایی بهتره صبوری کنن
و من ازتون به خواطر ترجمه سریع که هر چه قدر هم کند باشین بازم از خیلی سایتای دیگه سریع ترین و همچنین کیفیت بالا در ترجمه ازتون تشکر می کنن
از مترجمای گل و زوپیتر عزیز ممنونم، در ضمن در مورد خانه ی هیدیز هم درسته که فصلا رو سریع می دن اما کیفیت ترجمه متوسطه و ویرایشش خیلی پائینه. تو ترجمه به نظر من بهتره مثل همون کتابای قبل پیش برن و مثلاً هیزل رو نگن هازل....http://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%28168%29.gifhttp://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%28168%29.gifhttp://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%28168%29.gif
پرسی نبــــــــــــــــاید بمــــــــــــــیــــــــ ـــــره!!!!http://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%28188%29.gif http://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%28188%29.gifhttp://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%28188%29.gif اگرم مرد،شماها یه جور دیگه ترجمش کنیـــــــــــــــــد!!!!!!!. http://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%28169%29.gifhttp://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%28169%29.gifhttp://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%28169%29.gifhttp://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%28169%29.gif
اتفاقا برای یک مجموعه ده جلدی بهترین پایان حماسی مردن پرسی یا انابت هستش
دوستان میدونم ترجمه یه اثر چقد سخته و مشکل
ولی خب با اون فرصتی که تا اول مهرماه گرفتین فکر میکردم که با سرعت خیلی بیشتری فصول رو ارایه بدین با این سرعت پایین برای تموم کردن جلد زمان خیلی زیاد لازم دارین و در ضمن تا جایی پیش میره که خط داستان از دست خواننده ها خارج میشه و باید دوباره برگردن و فصول قبلی رو بخونن
لازمه که از قبل برای این جور موقعیت ها پیش بینی لازم صورت بگیره طوری که در بدترین شرایط هم فصول به موقع بیاد و خواننده ها دلگرم بشن و بدونن که به موقع فصل منتشر میشه
مخصوصا ژوپیتر عزیز که بسیار بهتر از من اینا رو میدونن
شرمنده سرتون رو درد آوردم
امیدوارم که هر چه زودتر ترجمه کتاب به یک سرعت قابل قبول برسه و شاهد فصل های بیشتر و در زمان کمتری باشیم
در آخر هم می خوام از مترجمین و ویراستار و همه ی دوستان تشکر کنم
همچنان با صبر و شکیبایی منتظر فصول بعدی هستیم...
دوستان میدونم ترجمه یه اثر چقد سخته و مشکل
ولی خب با اون فرصتی که تا اول مهرماه گرفتین فکر میکردم که با سرعت خیلی بیشتری فصول رو ارایه بدین با این سرعت پایین برای تموم کردن جلد زمان خیلی زیاد لازم دارین و در ضمن تا جایی پیش میره که خط داستان از دست خواننده ها خارج میشه و باید دوباره برگردن و فصول قبلی رو بخونن
سلام
دست جان ببین بعضی ها روشون حساب میکنیم بخاطر همین اگه دیرکرد بکنن یکم زمان بندی خراب میشه
تا الآن خیلی ها که اعلام آمادگی کرده بودن هیچ فصلی رو بهم ندادن و گم و گور شدن
و طبق روال هفته ای یک فصله که اون هفته فقط فصل نداشتیم
بجاش وقتی به جایی رسیدک که فصل بعدیش ترجمه شده بود بهتون دوتا فصل میدم
pouria777
2013/10/16, 16:39
slm
aqa sharmande fingilish minevisam windows farsi nadare :D
migam son of nepton ro kasi nadare albate kamelesh akhe to afsane ha kamel nist
age kasi hast mamnoon misham baram emailesh kone merc
b bakhshid age spam e
slm
aqa sharmande fingilish minevisam windows farsi nadare :D
migam son of nepton ro kasi nadare albate kamelesh akhe to afsane ha kamel nist
age kasi hast mamnoon misham baram emailesh kone merc
b bakhshid age spam e
http://forum.life-gate.ir/thread626.html#post9626
من در مورد خانه ی هیدیز خیلی ناراحت شدم . واقعا فکر می کردم قراره خود پایونر گروپ ترجمه اش کنه و امید وار بودم توش یه نقشی داشته باشم
الان فقط امیدوارم فانتری فنز کارو نصفه ول نکنه اما صلاح نبود وقتی کتاب سوم تموم نشده کتاب پهارم رو ترجمه کنن نظر شخصی من اینه
با وجود این که خوردم عضو فانتزی فنزم و یه زمانی خیلی فعالیت می کردم .
در مورد ترجمه من باید یه عذر خواهی بکنم من تمام تلاشم رو می کنم که به موقع بدم اما کار پیش میاد و تو ی دوران مدرسه ها از درس و مدرسه هم نمیشه زد. من معذرت میخوام در هر صورت.
من دارم با حداکثر سرعت کار می کنم . ولی خوب منطقی باشید ما هم زندگی داریم دیگه ....
امیدوارم در /اخر فقط کیفیت ترجمه خوب باشه .
Emo.girl
2013/10/16, 19:38
اگر آخر كتاب دست من بود يه ذره جيسونو آدم ميكردم! جلبك بيشتر از اون احساسات داره! فقط پرسي((3)) كلا خداي احســـــــــــــــــــاسـ ـــــــــــــــــــــــــ ــــــاتـــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ــــه!((221))
pouria777
2013/10/17, 13:13
mre30 dadash
کاملا باهات مخالفم((104))((104))((104))((104))((104))((1 04))((69))((69))((69))((69))
ببخشی منظورم از پیام بالا جواب khasبود که گفت بهترین پایان برای یه مجموعه ی ده جلدی اینه که پرسی یا آنابث بمیره،شرمنده
منظور من پایان حماسی بود که یکی از دوستان گفتن
نمی خوام بی انصافی کنم ولی خداییش اخر کتاب بعدی باید یکی بمیره دیگه!!! مثلا یه فداکاری چیزی بکنن یا یه چیزی رو از دست بدن که خیلی مهم باشه چه می دونم ولی
اگه به خوبی و خوشی زندگی کنن داستان بی مزه میشه.
ببخشید من تاامروز نبودم میشه بگید بالاخره این جاخانه ی هیدیز رو ترجمه میکنن یانه؟کلا نفهمیدم چی شد
ببخشید من تاامروز نبودم میشه بگید بالاخره این جاخانه ی هیدیز رو ترجمه میکنن یانه؟کلا نفهمیدم چی شد
علاوه جان كه گفته بود تا اخر ابان ترجمش تموم ميشه ديگه نميدونم الان دقيقا برنامه چيه....((71))
نمی خوام بی انصافی کنم ولی خداییش اخر کتاب بعدی باید یکی بمیره دیگه!!! مثلا یه فداکاری چیزی بکنن یا یه چیزی رو از دست بدن که خیلی مهم باشه چه می دونم ولی
اگه به خوبی و خوشی زندگی کنن داستان بی مزه میشه.
بمیره ولی جیسون باشه یانمیدونم هرکی ولی پرسی و آنابث نباشه
ببخشید من تاامروز نبودم میشه بگید بالاخره این جاخانه ی هیدیز رو ترجمه میکنن یانه؟کلا نفهمیدم چی شد
نه! خانه ی هیدیز رو سایت فانتزی فنز ترجمه می کنه...
پ،ن: نخون بزار نشانه ی آتنا تموم شه،بعد برو سراغش.
فصل بعد کی میاد؟
بخدا نگار خودش تنها ترجمه کارآموز دستشه تا قبل از این که براش مشکل پیش بیاد در هر هفته دو فصل میداد ولی این پروژه که چند مترجم داره
امیدوارم کار سرعت بگیره چون تعداد فصول بالاست و با این سرعت مطمنم پیر میشیم تا تموم شه
فصل بعد کی میاد؟
بخدا نگار خودش تنها ترجمه کارآموز دستشه تا قبل از این که براش مشکل پیش بیاد در هر هفته دو فصل میداد ولی این پروژه که چند مترجم داره
امیدوارم کار سرعت بگیره چون تعداد فصول بالاست و با این سرعت مطمنم پیر میشیم تا تموم شه
شاید امروز شاید فردا نهایتا پس فردا
فصل بعد کی میاد؟
بخدا نگار خودش تنها ترجمه کارآموز دستشه تا قبل از این که براش مشکل پیش بیاد در هر هفته دو فصل میداد ولی این پروژه که چند مترجم داره
امیدوارم کار سرعت بگیره چون تعداد فصول بالاست و با این سرعت مطمنم پیر میشیم تا تموم شه
چون بیش تر کلمات لاتین هستن ترجمه یک مقدار سخته...
واقعا آخرش باید فداکاری جیزی داشته باشه! یا یکی از شخصیت های اصلی (مثل لوک تو پرسی جکسون) یه فداکاری خفن بکنه!! خداییش هرچه قدر از لوک بدم میومد، با کاری که آخرش کرد شخصیت مورد علاقه ام شد! ولی اگرم قرار بود پرسی بمیره امیدوارم دلیل خیلی خوبی داشته باشه و با احساسات ما بازی نکنه! ((227)) یکی از خصوصیت های خوب این کتاب هم قلم طنز و باحال نویسنده اس.. مثلا توی پسر نپتون اولای کتاب وقتی پرسی داشت با یه سینی از شیب می پرید تو اتوبان، با خودش فکر میکرد: الآن میخورم شیشه جلوی یه ماشین بعد راننده با برف پاک کن میزنتم کنار و میگه پسره ی مزاحم با سینی پرت میشه رو ماشین و نمی گه من دیرم شده!!! انگار پریدن با سینی تو اتوبان یه کار عادیه که ما هر روز انجام میدیم!!!... جاهایی از داستان که پرسی رو (شخصیت دوس داشتنی خودمون) خیلی قهرمانانه و پرغرور نشون میده، خیلی حال میکنم!!
راستی Jupiter امضات خیلی قشنگه!
متوجه ام
با تشکر
صبر می کنیم
خداییش ژوپیتر کارت درسته ایول
ژوپی جان تورخدا چه کنیم یکم سریعتر فصل بدی؟
کمکی چیزی برمیاد؟(البت به غیر از ترجمه که هیچی نمی تونم.)
شاید امروز شاید فردا نهایتا پس فردا
شاید هفته دیگه شاید ماه دیگه نهایتاً سال دیگه
اما حتی اگه یه سالم طول بکشه، مهم نی؛ قبولتون داریم.
بابا خداییش سرعت فصل دهی خوبه!! از خیلی از پروژه های دیگه بهتره.. بعد دوستان شما درس ومدرس ندارین؟!
اگه منظورت منم،که شخص شخیص بنده دانشگاهی هستم،و خودت می دونی دیه،دانشگاهیا الافن!!!!!!!
بچه ها اینجا جای اسپم نیست!
اوخ ببخشید..
اینم اسپم بود:
بازم ببخشید !؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟
اوخ ببخشید..
اینم اسپم بود:
بازم ببخشید !؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟
مجید تو بیا همون چت باکس!
جای خیلی حساسی تموم شد((68))
بعدی رو کی میزارین الا نه که یه تیر تو مخم خالی کنم خیلی حساس بود((9))
بقیه رو نمی دنم من کلا بیکارم درس نمی خونم((206)) حالش رو ندارم((132))
میدونم زیاد گفتیم فصل بعد چیشد ولی خب واقعا خواننده ها سردرگم هستن
خب حداقل بگین مثلا شنبه ها و سه شنبه ها فصل دهی می کنین تا تکلیف مشخص باشه
ولی الان باید هر روز چک کنیم ببینیم اومده فصل جدید یا نه
یه خسته نباشید هم بگم به مترجمین که این اثر رو به بهترین نحو دارن ترجمه می کنن
به امید روزی که هر هفته حداقل یه فصل جدید بیاد
با سپاس
خب خب بعد از این خماری چی میچسبه؟؟؟
فصل جدید!چی بیشتر میچسبه؟؟؟ یه فصل دیه هم روش باشه
فصل یازده و دوازده تقدیم به شماها(اون هفته فصل ندادم بجاش الآن دادم)
این دو فصل رو هم تقدیم میکنم به محمدحسین(اگه گقتین چرا؟؟؟به شما چه؟)
دانلود فصل یازدهم و دوازدهم (http://forum.life-gate.ir/downloads.php?do=file&id=474)
خب خب بعد از این خماری چی میچسبه؟؟؟
فصل جدید!چی بیشتر میچسبه؟؟؟ یه فصل دیه هم روش باشه
فصل یازده و دوازده تقدیم به شماها(اون هفته فصل ندادم بجاش الآن دادم)
این دو فصل رو هم تقدیم میکنم به محمدحسین(اگه گقتین چرا؟؟؟به شما چه؟)
دانلود فصل یازدهم و دوازدهم (http://forum.life-gate.ir/downloads.php?do=file&id=474)
دست گلت درد نكنه ژوپ همينم خوبه ما ازت انظار زيادكاري نداريم
خیلی خوشحالم که فصل جدید اومد
از مدیر پروژه ، مترجم ، تایپیست ، ویراستار و کاوریست تشکر می کنم ((72))((72))
اقا اینطوریه ؟؟؟؟
یکی دیگه ترجمه کنه ! یکی دیگه ویرایش کنه ! بعد یکی دیگه به یکی دیگه تفدیم کنه ((206))((102))
البته حق داری های ژوپیتر جان! خداییی کار سختیه
دوستان تبریک
ژوپی عزیز هم تشکر((221))
دمت گرم ژوپی((46))((46))((46))((46))((46))
خیلی خیلی ممنون این درسته
میدونستم ژوپیتر کارت درسته
ولی خب قبول کن خمااااااری سخخخخخخته واسه ماها
از همه متشکرم
ممنووووووووووونم
majidking
2013/10/22, 02:08
خیلی خیلی ممنون این درسته
میدونستم ژوپیتر کارت درسته
ولی خب قبول کن خمااااااری سخخخخخخته واسه ماها
از همه متشکرم
ممنووووووووووونم
باو ژوپیتر (امیر) کاری نمیکنه که مترجمای این اثر زحمت میکشن خ((102))، من که مترجمش نیستم ولی مترجمای این کتاب زحمتشونو کشیدن نه امیرحسین ( نمیخوام اجر ضایع کنما((102)))
دست همه درد نکنه
خیییییییییلللللللللیییییی ی ممنون
واقعا ذوق کردم 2 فصل اومده
احمدرضا01
2013/10/22, 13:32
مرسی. گفته بودم چه قدر گلین؟ اگه نگفتم بگین بگم.((122))((122))((122))((122))((27))((27))((2 7))
اقا اینطوریه ؟؟؟؟
یکی دیگه ترجمه کنه ! یکی دیگه ویرایش کنه ! بعد یکی دیگه به یکی دیگه تفدیم کنه ((206))((102))
البته حق داری های ژوپیتر جان! خداییی کار سختیه
دوستان تبریک
ژوپی عزیز هم تشکر((221))
ار من به نیابت شما تشکر میکنن
وقتی از من تشکر میشه انگار از شماها تشکر میشه
ولی بچه ها راس میگه چرا فقط از من تشکر میکنین؟؟؟؟
پس مترجم و ویراستار و کاوریست کشکن؟؟
یا فقط رو دکمه ی تشکر بزنین یا وقتی پست میزنین از بقیه هم تشکر کنین یا اسم نبرین
خیلی خیلی ممنون این درسته
میدونستم ژوپیتر کارت درسته
ولی خب قبول کن خمااااااری سخخخخخخته واسه ماها
از همه متشکرم
ممنووووووووووونم
من خودم میدونم خماری چه دردی داره
بدتر از خماری اینه که جلوی خودت رو بگیری برای این خماری فصلی رو که دستته رو نخونی و صب کنی وقتی مییخوای بزاریش بخونی!!
باو ژوپیتر (امیر) کاری نمیکنه که مترجمای این اثر زحمت میکشن خ((102))، من که مترجمش نیستم ولی مترجمای این کتاب زحمتشونو کشیدن نه امیرحسین ( نمیخوام اجر ضایع کنما((102)))
من خیلی کارا نمیکنم ولی اسم همجا هست!!!
ولی اگه بگی کاری نمیکنم دیه بی انصافیه!
Masood11
2013/10/22, 15:55
ممنون این بار عالی شده بود! فقط تو مکالمه ها جاهایی که گفته "یک" یا مشابهاش "یه" و "ها"ی جمع "ـا" ترجمه بشه بهتره!
مـــــــــــمــــــــــــ ـــنونhttp://forum.life-gate.ir/images/smilies/1%20%2853%29.gif
خیلی عالیه ممنوووووووون((55))((55))((55))((55))(( 55))((55))((55))((55))((55))((55))((55))((55))
باو ژوپیتر (امیر) کاری نمیکنه که مترجمای این اثر زحمت میکشن خ((102))، من که مترجمش نیستم ولی مترجمای این کتاب زحمتشونو کشیدن نه امیرحسین ( نمیخوام اجر ضایع کنما((102)))
خیلی ممنون نیستیم ژوپیتر عزیز! :دی ممنون از مترجما! از مجید هم ممنون نیستیم خخخخخخخخخخخخ !! شوخی کردم دست همه تون درد نکنه!!
حتما با طنز ایرانی ها مواجه شدین!! اصن شاید خیلی هاتون به طور ذاتی یه حس شوخ طبعی داشته باشین.. بعد به نظرم قبول کردید که هیچ کجای دنیا مثل ایرانی ها طنزپرداز نیستن! مثلا سریالای قشنگ تلویزیون (هرچند بعضیاش خیلی مزخرفه ولی خداییش اونایی که طنزه واقن خنده داره) یا خیلی برنامه های طنز و مقالات و متن های باحال میدونین دیه!! (جک های باحالمون!!) حالا چیزی که میخواستم بگم اینه که شما مثلا دوبله های قشنگ ایرانو دیدین! (به جز اونایی که مفهوم رو عوض میکنن) دیدین با اضافه کردن اصطلاحات ایرانی چقد باحال میشه!! یا الآن کاری که تو زیرنویسا هم میکنن همین جوریه ! زیرنویسا بدون این که به مفهوم داستان ضربه بزنه یه چیز باحال میگه که از خنده روده بر شی! مثلا تو فیلمه میگه کلیشه ایه بعد زیر نویس میکنه: جمع کن بابا!! آقا سوالم این بود نمیشه تو ترجمه کتاب یه همچین کاری کرد؟!
بعد یه سوال دیه هم داشتم.. چن نفر تو ترجمه این کار دست دارند؟!
بازم به ارائه این کار ممنون!
Sepehr.Dejavou
2013/10/22, 21:36
ممنون بابت ترجمه ی عالی تون
ممنون این بار عالی شده بود! فقط تو مکالمه ها جاهایی که گفته "یک" یا مشابهاش "یه" و "ها"ی جمع "ـا" ترجمه بشه بهتره!
اینو یادم می مونه ((70))((70))
حتما با طنز ایرانی ها مواجه شدین!! اصن شاید خیلی هاتون به طور ذاتی یه حس شوخ طبعی داشته باشین.. بعد به نظرم قبول کردید که هیچ کجای دنیا مثل ایرانی ها طنزپرداز نیستن! مثلا سریالای قشنگ تلویزیون (هرچند بعضیاش خیلی مزخرفه ولی خداییش اونایی که طنزه واقن خنده داره) یا خیلی برنامه های طنز و مقالات و متن های باحال میدونین دیه!! (جک های باحالمون!!) حالا چیزی که میخواستم بگم اینه که شما مثلا دوبله های قشنگ ایرانو دیدین! (به جز اونایی که مفهوم رو عوض میکنن) دیدین با اضافه کردن اصطلاحات ایرانی چقد باحال میشه!! یا الآن کاری که تو زیرنویسا هم میکنن همین جوریه ! زیرنویسا بدون این که به مفهوم داستان ضربه بزنه یه چیز باحال میگه که از خنده روده بر شی! مثلا تو فیلمه میگه کلیشه ایه بعد زیر نویس میکنه: جمع کن بابا!! آقا سوالم این بود نمیشه تو ترجمه کتاب یه همچین کاری کرد؟!
بعد یه سوال دیه هم داشتم.. چن نفر تو ترجمه این کار دست دارند؟!
بازم به ارائه این کار ممنون!
نمی دونم !!! نمی گم تا حالا بهش فکر نکرده بودم . تا جایی که تونستم سعی کردم از اصطلاحات فارسی استفاده کنم و ضرب المثل های خودمون رو بکار ببرم اما به این که اون جمله رو با یه چیز طنز عوض کنم نمی دونم.
عقیده ی شخصی من اینه که خوندن ترجمه ی یه اثر خیلی فاز میده اما از وقتی شروع کردم به خوندن کتابای زبان اصلی فهمیدم خوندنش به زبان خودش هم قشنگیه خودش رو داره. و من یه جاهایی واقعا دلم نمیاد جمله رو عوض کنم. البته موافقم که اگه یه جمله ی خنده دار توی جا های مناسب به کار ببریم ، هم کیفیت کار ترحمه بالا میره هم متن جذاب تر مبشه . ولی حس شوخ طبعی میخواد تو اون لحظه . بعد معمولا توی اون لحظه اصلا شوخ طبع نیستی .
چون من شخصا اینقدر نگرانم که کارو به موقع تحویل بدم که دیگه به اینا نمی رسه چون هم خودم خیلی خودم خماری کشیدم و هم به مترجما و ویراستارای بد بخت به خاطر تاخیرشون کلی غر زدم . اصلا دلم نمی خواد راجب خودمم هم همین اتفاق بیوفته .
ولی تلاش می کنیم که بشه ((55))
حالا ژوپیتر جان من نمی خونی فصلایی رو که دستته ؟
جون صدف ؟ نمی خونی ؟
((229))
نمی دونم !!! نمی گم تا حالا بهش فکر نکرده بودم . تا جایی که تونستم سعی کردم از اصطلاحات فارسی استفاده کنم و ضرب المثل های خودمون رو بکار ببرم اما به این که اون جمله رو با یه چیز طنز عوض کنم نمی دونم.
عقیده ی شخصی من اینه که خوندن ترجمه ی یه اثر خیلی فاز میده اما از وقتی شروع کردم به خوندن کتابای زبان اصلی فهمیدم خوندنش به زبان خودش هم قشنگیه خودش رو داره. و من یه جاهایی واقعا دلم نمیاد جمله رو عوض کنم. البته موافقم که اگه یه جمله ی خنده دار توی جا های مناسب به کار ببریم ، هم کیفیت کار ترحمه بالا میره هم متن جذاب تر مبشه . ولی حس شوخ طبعی میخواد تو اون لحظه . بعد معمولا توی اون لحظه اصلا شوخ طبع نیستی .
چون من شخصا اینقدر نگرانم که کارو به موقع تحویل بدم که دیگه به اینا نمی رسه چون هم خودم خیلی خودم خماری کشیدم و هم به مترجما و ویراستارای بد بخت به خاطر تاخیرشون کلی غر زدم . اصلا دلم نمی خواد راجب خودمم هم همین اتفاق بیوفته .
ولی تلاش می کنیم که بشه ((55))
حالا ژوپیتر جان من نمی خونی فصلایی رو که دستته ؟
جون صدف ؟ نمی خونی ؟
((229))
متن اصلی رو اگه تغییر دادی حتما تو پاورقی بگو تا ویراستار ببینتش!!
جدی نمیخونم!!
متن اصلی رو اگه تغییر دادی حتما تو پاورقی بگو تا ویراستار ببینتش!!
جدی نمیخونم!!
تا حالا که تغییر ندادم
ولی اگه دادم حتما تو پاورقی میارم.
خدایی عجب وجدان کاری داری که نمی خونی
تبریک بابا
من بودم می خوندم.((71))
از این که نشانه ی آتنا رو دارین ترجمه می کنید ممنون
کاش می شد جلد بعدشم هم زمان ترجمه کنید بعد که کار این تموم شد یه دفعه کل جلد چهارمش یه جا بزارین
کلی از کار برا از خوش حالی منفجر می شن
اگه این کارو بکنید خیلی ممنون می شیم
((5))
دوست عزیز جلد 4 هنوز یه ماه نشده منتشر شده
شما بزار این نشان آتنای نفرین شده تموم شه اونم بچه ها ایشالله شروع میکنن!
راستی ممنون مترجان عزیز!((221))
خیلی ممنون کارتون عالی هست به همه یه کسانی که دارن توی این پروژه کارمیکنم خسته نباشید می گم((221))((221))((221))
راستی جلد پنجم داره تو یکی از سایتا ترجمه می شه جریانش چی هست؟((68))
جلد5؟
جلد 4 همونطور که گفتم یه ماه نشده که اومده
جلد 5 که طبق اطلاعات من تازه قراره 7 اکتبر سال آینده منتشر بشه با نامThe Blood of Olympus
Cyrus-The-Great
2013/10/25, 17:22
جلد5؟
جلد 4 همونطور که گفتم یه ماه نشده که اومده
جلد 5 که طبق اطلاعات من تازه قراره 7 اکتبر سال آینده منتشر بشه با نامThe Blood of Olympus
دارن الان بابد بگی "جل الخالق".
بچه ها ممنون خسته نباشید.
فک کنم منظور دوستمون همون جلد چهارم یا خانه ی هیدیز بود!
ولی واقعا دست تیم ترجمه درد نکنه کارتون عالیه((47))
((221))((221))
ببخشید کسی میدونه بعد از جلد5سری دیگه ای هست یانه؟
ژوپی جان فصل بعد رو کی ارائه میدی؟؟
ژوپی جان فصل بعد رو کی ارائه میدی؟؟
تازه دو تا فصل داده بصبر فرزندم...
دوفصل در عرض 10 دیقه پرید الان ما در خماری به سر میبریم
دوفصل در عرض 10 دیقه پرید الان ما در خماری به سر میبریم
ياد بگير كلمه به كلمه بخون تا چند روز طولش بدي
تو همین هفته یه فصل بهتون میدم!!
ولی روزش رو قول نمیدم!
اگر هم ندادم یه دفعه دیه دوتا میدم!
مــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ رســـــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــی((27))((27))(( 27))((27))((27))((27))
Masood11
2013/10/26, 22:23
ياد بگير كلمه به كلمه بخون تا چند روز طولش بدي
خیلی داستان پر رمز و راز و پر از نکته*ایم داره که بخایم کلمه کلمه بخونیم!!!!؟((231))
اصلا کلمه کلمه حال نمیده باید با داستان جلو رفت با همون سرعت
ژوپیتر میشه بگی بر طبق برنامه ریزیت به نظرت کتاب تا چه موقع تموم میشه
تاریخ تقریبی هم بدی خوبه
راستی به نظر من اگه دو فصل دو فصل قرار بدین خیلی بهتره
ژوپیتر یه پیشنهاد دارم
چه طوره که یک جدولل زمان بندی قرار داده بشه که داخل اون تاریخ و روز قرار گرفتن فصول جدید تمام کتاب ها قید بشه
که خواننده ها بدونن که در چه روزی انتظار کدوم کتاب رو داشته باشن
اگه هم برای قرار گرفتن در اون روز مشکلی بود در قسمت توضیحات همون کتاب در جدول توضیح داده بشه
به نظرم این طوری فصل دهی تمامی کتاب ها یه نظم مشخص میگیره
monkey.d.garp
2013/10/27, 20:09
از فصل 9 تا 12 رو از یک جای دیگه اپلود کنید بفرستید پ.خ
ممنون
اقا دارم همین جا میگم سال دیگه اسم موقع که جلد 5 بیاد خودم عضو پایه ترجمه ام نگین نگفتیا !!!!
Emo.girl
2013/10/28, 00:36
فصل 15 دست كيه؟خدا صبربده بهش!((119))((14))
Emo.girl
2013/10/28, 00:50
سعيد جان يه سوا تخصصي:
نوشتي كه اگه دركاري تخصص داري اون كارو مجاني انجام نده!!!! پس مترجما و ويراستارا و ...هم بساطمونو جمع كنيم بريم ديگه؟؟؟!!! ((72)) نگو اينو برادر من نگوووووو.....((119))((231))
فصل 15 دست منه !!!!((63))
خدا صبر بده رو خوب اومدی ((73))
Emo.girl
2013/10/28, 18:28
فصل 15 دست منه !!!!((63))
خدا صبر بده رو خوب اومدی ((73))
Adora جان دركت ميكنم!! هي به خودت ميگي الان تموم ميشه ولي بازميبيني 2 صفحه ديگه مونده!!!!!!!!!!! واسه خودش كتابيه !!!!((28))
خب قرار بود یه فصل بدم
ولی بخاطر سلامتیه محمدحسین که خبر بسیار خوبی بود یه فصل دیه هم میدم
از مترجم های عزیز Emo.girl (http://forum.life-gate.ir/member1364.html) و Adora (http://forum.life-gate.ir/member1311.html) و ویراستار عزیز امین و همچنین از فاطمه بخاطر کمک هایی که کرد و سینا بخاطر طراحی کاور تشکر میکنم((48))
و این دو فصل رو از طرف همه به محمدحسین تقدیم میکنم
داداش گلم خوش حالم بهتر شدی((215))
(برای دانلود بر روی تصویر کلیک کنید)
4419 (http://forum.pioneer-life.ir/downloads.php?do=file&id=481)
مــــرســــــــــــــــــ ــــــی
من میخواستم اول تشکر کنم ولی HOLY RENJER حواسمو تو چت باکس با شکلکا پرت کرد، خودش اول فصل 13 14 رو گرف... حالا بی خی......... آقا سپاس.. اصن چی بگم؟!! (ژوپی با تو نیستم.. فردا میای میگی من ک کاری نکردم از مترجما و ویراستارا تشکر کنین!) از Adora عزیز خیلی متشکریم..
از emo.girl و adora و بقیه دوستان تشکر می کنم
سپاس
vBulletin® v4.2.5, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.